ChatGPT vs Amiko pour apprendre le japonais : le vrai comparatif
ChatGPT est gratuit, patient et parle japonais. Nous fabriquons une appli concurrente, alors voici le comparatif que nous aurions voulu lire : où ChatGPT suffit, et où il ne suffit pas.
Nous fabriquons Amiko, une appli de jeu de rôle avec une IA pour apprendre le japonais et quinze autres langues, donc nous ne sommes pas neutres. Nous écrivons tout de même ceci, parce que « est-ce que je ne peux pas simplement utiliser ChatGPT ? » est la question qu’on nous pose le plus, et qu’une réponse honnête sert davantage qu’un argumentaire : pour certains apprenants, oui.
Là où ChatGPT est vraiment bon pour le japonais
Expliquer. Demandez pourquoi は et が diffèrent dans la phrase que vous venez d’écrire et vous obtenez une réponse claire en français, instantanément. Demandez cinq phrases d’exemple avec 〜てしまう. Demandez ce que voulait dire une réplique de drama. Pour les questions de grammaire, un chatbot généraliste fait mieux que la plupart des manuels et la plupart des applis, la nôtre comprise.
La conversation libre à un niveau avancé. Si vous êtes déjà intermédiaire, que vous lisez les kanji sans peine et que vous voulez un interlocuteur qui ne se fatigue jamais, une simple discussion en japonais fonctionne. Il vous suivra partout : la politique, votre travail, une histoire inventée à deux.
Le prix. L’offre gratuite suffit pour s’entraîner par écrit.
Là où il cale pour la pratique de la conversation
Voici ce que nous entendons des gens qui ont commencé par ChatGPT et ont abandonné. Chaque point se corrige avec un bon prompt, pour un temps ; aucun ne reste corrigé.
Le niveau dérive. Vous demandez du japonais simple. Trois tours plus tard, vous lisez quatre phrases polies truffées de 漢字 jamais vus, plus une note de grammaire. Le modèle est entraîné à être serviable et complet, et « reste au niveau débutant » lutte contre cet entraînement à chaque tour. Les cinq niveaux d’Amiko sont imposés par le système, pas par vos rappels, et un personnage en L1 reste en L1 tant que vous ne le changez pas.
Les lectures ne sont pas fiables. Les furigana demandés arrivent sous forme d’un mur de parenthèses, parfois accrochés au mauvais kanji, parfois oubliés au bout de quelques tours. Amiko affiche une lecture au-dessus de chaque mot, à chaque fois, et des rōmaji si vous préférez.
Il sort de son rôle. Vous installez une scène dans un restaurant de ramen. Votre phrase est un peu fausse. Le cuisinier cesse d’être cuisinier, devient un assistant qui explique en français votre erreur de particule, puis vous demande si vous souhaitez continuer. Un partenaire de jeu de rôle devrait vous corriger dans la scène, ou discrètement, sous votre propre message. C’est ce que fait la ligne de correction d’Amiko : une meilleure version de ce que vous avez écrit, une phrase sur le pourquoi, et la conversation continue.
Aucune aide quand vous séchez. La façon la plus courante dont une séance se termine, c’est l’apprenant qui ne sait plus quoi dire. Une réponse suggérée, à envoyer, modifier ou ignorer, vous garde en conversation. Et si vous avez l’idée mais pas les mots, vous pouvez écrire en français et la récupérer en japonais naturel.
Pas de voix sur chaque ligne, pas de mémoire du vocabulaire. Entendre la réponse dans une voix japonaise naturelle, enregistrer un mot d’un geste et le voir classé par niveau JLPT (la liste du N5 donne une idée de ce qui compte d’abord) : ce sont ces pièces qui transforment une discussion en boucle d’apprentissage. Un chatbot généraliste a la première à moitié, et pas les deux autres.
La vraie différence
ChatGPT est un outil que vous devez piloter. Chaque séance commence par vous, en train d’écrire les règles : la scène, le niveau, le format, la façon de corriger. La qualité de votre pratique dépend de la qualité de votre prompt, et elle se dégrade à mesure que la conversation s’allonge. Une appli conçue pour ça a pris ces décisions une fois, correctement, et les tient à votre place. Pour un débutant, c’est toute la différence entre s’entraîner et se battre avec l’outil.
Amiko n’est pas meilleur en tout. Il ne vous rédigera pas de dissertation de grammaire, et c’est un moins bon endroit pour poser des questions ouvertes sur la langue. La combinaison qui marche saute aux yeux une fois formulée ainsi : demandez à ChatGPT quand vous voulez qu’on vous explique, ouvrez une appli de jeu de rôle quand vous voulez parler. Pour la méthode côté parole, voir comment pratiquer la conversation en japonais avec une IA, et si vous débutez tout juste, l’ordre qui marche pour partir de zéro.
Si vous voulez quand même essayer ChatGPT
Donnez-lui une scène, un niveau et trois règles : répondre en deux phrases courtes, ajouter les furigana entre parenthèses, et corriger ma phrase en une ligne avant de répondre. Relancez la conversation quand elle dérive, parce qu’elle dérivera. Si cette routine vous use en moins d’une semaine, c’est précisément le problème qu’une appli dédiée existe pour résoudre, et vous pouvez essayer la version Amiko ici, dans le navigateur : cinq messages, sans compte.