🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Alltägliche Sätze & Ausdrücke auf Japanisch · JLPT N1
86 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema alltägliche sätze & ausdrücke, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
あえて aetewagen; bewusst (etwas trotz Schwierigkeiten tun)
あえて厳しいことを言います。
あえてきびしいことをいいます。
Ich wage es, etwas Hartes zu sagen.
-
誠に まことに makoto niaufrichtig; wahrhaftig (formell)
本日はお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
ほんじつはおいそがしいなかおあつまりいただき、まことにありがとうございます。
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie sich heute trotz Ihrer vollen Terminkalender hier eingefunden haben.
-
いざ izawenn es darauf ankommt; nun (im entscheidenden Moment)
準備はしていたが、いざ本番となると頭が真っ白になった。
じゅんびはしていたが、いざほんばんとなるとあたまがまっしろになった。
Ich hatte mich vorbereitet, aber als es dann ernst wurde, war mein Kopf wie leergefegt.
-
いっそ issolieber; gleich ganz (eine drastischere Option bevorzugend)
いっそ全部やり直そう。
いっそぜんぶやりなおそう。
Fangen wir lieber gleich ganz von vorne an.
-
しょっちゅう shotchūdauernd; ständig (umgangssprachlich)
彼はしょっちゅう約束の時間に遅れてくる。
かれはしょっちゅうやくそくのじかんにおくれてくる。
Er kommt ständig zu spät zu Verabredungen.
-
じっくり jikkurigründlich; in aller Ruhe
急がなくていいから、じっくり考えてから返事をください。
いそがなくていいから、じっくりかんがえてからへんじをください。
Sie brauchen sich nicht zu beeilen; überlegen Sie es sich in Ruhe, bevor Sie mir antworten.
-
もしくは moshikuwaoder; beziehungsweise (formell)
お申し込みは電話、もしくは窓口で受け付けております。
おもうしこみはでんわ、もしくはまどぐちでうけつけております。
Anmeldungen werden telefonisch oder am Schalter entgegengenommen.
-
余程 よほど yohodosehr; beträchtlich; (余程のこと) etwas Ernstes
余程のことがない限り、彼が約束を破ることはない。
よほどのことがないかぎり、かれがやくそくをやぶることはない。
Wenn nicht etwas wirklich Ernstes dazwischenkommt, wird er sein Versprechen nicht brechen.
-
やけに yakeniungewöhnlich; auffallend
彼はやけに機嫌がいいです。
かれはやけにきげんがいいです。
Er ist ungewöhnlich gut gelaunt.
-
ひたすら hitasuraunablässig; ausschließlich
合格するまで、ひたすら問題集を解き続けた。
ごうかくするまで、ひたすらもんだいしゅうをときつづけた。
Bis ich bestanden hatte, habe ich ununterbrochen Übungsaufgaben gelöst.
-
到底 とうてい tōteiunmöglich; keineswegs
今の実力では、到底彼には勝てない。
いまのじつりょくでは、とうていかれにはかてない。
Mit meinem derzeitigen Können kann ich ihn unmöglich schlagen.
-
とっさに tossaniaugenblicklich; blitzschnell
とっさに手を伸ばして支えました。
とっさにてをのばしてささえました。
Ich habe blitzschnell die Hand ausgestreckt und es festgehalten.
-
大概 たいがい taigaigrößtenteils; im Allgemeinen; (大概にする) Grenzen kennen
冗談も大概にしないと、本気で怒られるよ。
じょうだんもたいがいにしないと、ほんきでおこられるよ。
Wenn du mit den Witzen nicht langsam aufhörst, wird jemand noch richtig sauer auf dich.
-
ずばり zubarifreiheraus; auf den Punkt
遠回しに言わず、ずばり本音を聞かせてください。
とおまわしにいわず、ずばりほんねをきかせてください。
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, sagen Sie mir freiheraus Ihre ehrliche Meinung.
-
きっぱり kippariklipp und klar; entschieden
彼女は誘いをきっぱり断った。
かのじょはさそいをきっぱりことわった。
Sie hat die Einladung klipp und klar abgelehnt.
-
とりわけ toriwakebesonders; vor allem
今年はとりわけ暑い。
ことしはとりわけあつい。
Dieses Jahr ist es besonders heiß.
-
ちょくちょく chokuchokuab und zu; des Öfteren (umgangssprachlich)
近くに住んでいるので、実家にはちょくちょく顔を出している。
ちかくにすんでいるので、じっかにはちょくちょくかおをだしている。
Da ich in der Nähe wohne, schaue ich des Öfteren bei meinen Eltern vorbei.
-
断然 だんぜん danzenweitaus; eindeutig
値段を考えれば、こちらの方が断然お得だ。
ねだんをかんがえれば、こちらのほうがだんぜんおとくだ。
Wenn man den Preis bedenkt, lohnt sich das hier weitaus mehr.
-
さほど sahodonicht so; nicht sonderlich (mit Negation)
評判の店だったが、味はさほどでもなかった。
ひょうばんのみせだったが、あじはさほどでもなかった。
Das Restaurant hatte einen guten Ruf, aber das Essen war gar nicht so besonders.
-
一概に いちがいに ichigai nipauschal; ausnahmslos (mit Negation)
都会の暮らしがいいとは一概には言えない。
とかいのくらしがいいとはいちがいにはいえない。
Man kann nicht pauschal sagen, dass das Leben in der Großstadt besser ist.
-
なんなら nannarawenn Sie möchten; wenn es sein muss
なんなら私が代わりに行きましょうか。
なんならわたしがかわりにいきましょうか。
Wenn Sie möchten, soll ich an Ihrer Stelle hingehen?
-
いかにも ikanimoganz wie erwartet; wahrhaft
それはいかにも彼らしい考え方です。
それはいかにもかれらしいかんがえかたです。
Das ist eine Denkweise, die einfach ganz typisch für ihn ist.
-
つくづく tsukuzukuzutiefst; lebhaft (fühlen/begreifen)
自分の運の悪さをつくづく感じます。
じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。
Ich spüre zutiefst, wie viel Pech ich habe.
-
よりにもよって yori ni mo yotteausgerechnet; wie das Unglück es will
よりにもよって、今日雨が降るなんて。
よりにもよって、きょうあめがふるなんて。
Ausgerechnet heute musste es regnen.
-
よもや yomoyawohl kaum; unmöglich (drückt starken Zweifel aus)
よもや彼が犯人だとは思わなかった。
よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。
Ich hätte im Traum nicht daran gedacht, dass er der Täter sein könnte.
-
案の定 あんのじょう an no jōwie erwartet; tatsächlich
案の定、彼は遅刻しました。
あんのじょう、かれはちこくしました。
Wie erwartet kam er zu spät.
-
まして mashitegeschweige denn; umso mehr
大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。
おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。
Selbst für Erwachsene ist es schwer, geschweige denn für Kinder; das dürfte unmöglich sein.
-
あたかも atakamoals ob; als wenn (verwendet mit かのように)
彼はあたかも全てを知っているかのように話した。
かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。
Er sprach, als ob er alles wüsste.
-
さも samoals ob; geradeso als (einen starken Eindruck von etwas erweckend)
さも知っているかのように話す。
さもしっているかのようにはなす。
Er spricht so, als ob er es wirklich wüsste.
-
ひいては hiite waund darüber hinaus; und letztendlich
それは会社のため、ひいては社会のためになります。
それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。
Das nützt dem Unternehmen und darüber hinaus der Gesellschaft.
-
あながち anagachinicht unbedingt; nicht gänzlich (mit Verneinung)
その噂はあながち嘘でもありません。
そのうわさはあながちうそでもありません。
Dieses Gerücht ist nicht gänzlich unwahr.
-
すこぶる sukoburuäußerst; ungemein (gehoben/schriftsprachlich)
今回の結果はすこぶる良好だ。
こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。
Die diesmaligen Ergebnisse sind überaus erfreulich.
-
さながら sanagarageradezu wie; als ob (gehoben, im Vergleich mit etwas)
街はさながら映画のセットのようだった。
まちはさながらえいがのセットのようだった。
Die Stadt wirkte geradezu wie eine Filmkulisse.
-
こともあろうに koto mo arou niausgerechnet; unbegreiflicherweise (drückt Unglauben über schlechte Wahl/schlechtes Timing aus)
こともあろうに、試験の日に寝坊した。
こともあろうに、しけんのひにねぼうした。
Ausgerechnet am Tag der Prüfung habe ich verschlafen.
-
得てして えてして ete shitedazu neigen; geneigt sein zu
人は得てして楽な方を選びがちです。
ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。
Menschen neigen dazu, den leichteren Weg zu wählen.
-
まがりなりにも magarinari ni mohalbwegs; so recht und schlecht (wenn auch unvollkommen)
まがりなりにも仕事は完成した。
まがりなりにもしごとはかんせいした。
Die Arbeit wurde, wenn auch recht und schlecht, fertiggestellt.
-
いかんせん ikansenleider; so sehr man auch möchte
やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。
やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。
Ich würde es gerne tun, aber leider reicht die Zeit nicht aus.
-
すべからく subekarakuunbedingt; notwendigerweise (gehoben, „man sollte“)
学生はすべからく学業に励むべきだ。
がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。
Studenten sollten sich unbedingt ihren Studien widmen.
-
よしんば yoshinbaselbst wenn; angenommen, dass (gehoben, leitet eine Hypothese ein)
よしんば失敗しても後悔はしない。
よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。
Selbst wenn ich scheitere, werde ich es nicht bereuen.
-
もはや mohayabereits; nicht mehr (formell, drückt einen Punkt ohne Wiederkehr aus)
もはや手遅れだ。
もはやておくれだ。
Es ist bereits zu spät.
-
なおさら naosaraerst recht; umso mehr (einen gesteigerten Grad betonend)
雨だから、なおさら行きたくない。
あめだから、なおさらいきたくない。
Weil es regnet, habe ich erst recht keine Lust zu gehen.
-
まさしく masashikugenau; wahrhaftig (nachdrückliche Bestätigung)
それはまさしく私が探していたものだ。
それはまさしくわたしがさがしていたものだ。
Das ist genau das, wonach ich gesucht habe.
-
強いて しいて shiiteerzwungenermaßen; wenn überhaupt; (強いて言えば) wenn ich mich festlegen müsste
不満はないが、強いて言えば駅から少し遠い。
ふまんはないが、しいていえばえきからすこしとおい。
Ich habe keine Beschwerden, aber wenn ich etwas nennen müsste, ist es etwas weit vom Bahnhof entfernt.
-
恐縮ですが、お引き受けいたしかねます きょうしゅくですが、おひきうけいたしかねます kyōshuku desu ga, ohikiuke itashikanemasuEs tut mir sehr leid, aber das kann ich leider nicht übernehmen. (sehr formelle Absage)
-
お手柔らかにお願いします おてやわらかにおねがいします oteyawaraka ni onegai shimasuSeien Sie bitte gnädig mit mir. (vor einem Wettkampf oder Verhandlungen)
-
願ってもないことです ねがってもないことです negatte mo nai koto desuDas ist mehr, als ich mir hätte erhoffen können.
-
お安い御用です おやすいごようです oyasui goyō desuSehr gerne, das ist doch überhaupt keine Mühe.
-
身に余るお言葉です みにあまるおことばです mi ni amaru okotoba desuIhre freundlichen Worte sind mehr, als ich verdiene. (bescheiden)
-
差し出がましいようですが さしでがましいようですが sashidegamashii yō desu gaAuf die Gefahr hin, mich einzumischen... (vor ungebetenem Ratschlag)
-
お力添えいただけないでしょうか おちからぞえいただけないでしょうか ochikarazoe itadakenai deshō kaDürfte ich Sie um Ihre Unterstützung bitten? (sehr formelle Bitte)
-
ご放念ください ごほうねんください gohōnen kudasaiBitte betrachten Sie dies als gegenstandslos. (sehr formell, Geschäftskorrespondenz)
-
お気持ちだけ頂戴いたします おきもちだけちょうだいいたします okimochi dake chōdai itashimasuIch nehme die freundliche Geste dankend an. (höfliche Ablehnung eines Geschenks oder Angebots)
-
何卒よろしくお願い申し上げます なにとぞよろしくおねがいもうしあげます nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasuIch bitte Sie höflichst um Ihr Wohlwollen. (sehr formeller Schluss)
-
お目にかかれて光栄です おめにかかれてこうえいです ome ni kakarete kōei desuEs ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. (bescheidenes Keigo)
-
ご査収ください ごさしゅうください gosashū kudasaiBitte prüfen Sie den Anhang. (formelle geschäftliche E-Mail)
-
手前味噌ですが てまえみそですが temaemiso desu gaWenn ich das mal so sagen darf... (vor Eigenlob)
-
釈迦に説法かもしれませんが しゃかにせっぽうかもしれませんが shaka ni seppō kamoshiremasen gaDas heißt wohl Eulen nach Athen tragen, aber... (Redewendung: Buddha belehren)
-
善処いたします ぜんしょいたします zensho itashimasuIch werde mich angemessen darum kümmern. (vage, unverbindliche offizielle Antwort)
-
微力ながらお手伝いさせていただきます びりょくながらおてつだいさせていただきます biryoku nagara otetsudai sasete itadakimasuIch werde nach besten Kräften behilflich sein. (bescheiden)
-
埒が明かないですね らちがあかないですね rachi ga akanai desu neSo kommen wir einfach nicht weiter, oder?
-
腑に落ちません ふにおちません fu ni ochimasenDas leuchtet mir nicht ein.
-
元も子もないですよ もともこもないですよ moto mo ko mo nai desu yoDamit würde man doch den ganzen Sinn verfehlen.
-
話が早いですね はなしがはやいですね hanashi ga hayai desu neSie verstehen schnell, gut, dass wir uns einig sind.
-
それは願ったり叶ったりです それはねがったりかなったりです sore wa negattari kanattari desuDas ist genau das, worauf ich gehofft hatte.
-
お言葉を返すようですが おことばをかえすようですが okotoba o kaesu yō desu gaBei allem Respekt... (höfliche Einleitung bei Meinungsverschiedenheiten)
-
ご愁傷様です ごしゅうしょうさまです goshūshōsama desuMein herzliches Beileid. (feste Wendung bei Beerdigungen)
-
今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします こんごともごしどうごべんたつのほどよろしくおねがいいたします kongo tomo goshidō gobentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasuIch freue mich auch weiterhin auf Ihre Führung und Unterstützung. (formelle feste Wendung)
-
その節はお世話になりました そのせつはおせわになりました sono setsu wa osewa ni narimashitaVielen Dank für Ihre Hilfe neulich. (feste Wendung)
-
つかぬことをお伺いしますが つかぬことをおうかがいしますが tsukanu koto o oukagai shimasu gaVerzeihen Sie die unpassende Frage, aber... (höfliche Einleitung)
-
お含みおきください おふくみおきください ofukumioki kudasaiBitte behalten Sie dies im Hinterkopf. (formell geschäftlich)
-
ご健勝をお祈り申し上げます ごけんしょうをおいのりもうしあげます gokenshō o oinori mōshiagemasuIch wünsche Ihnen weiterhin beste Gesundheit. (formeller Briefschluss)
-
ご笑納いただければ幸いです ごしょうのういただければさいわいです goshōnō itadakereba saiwai desuIch würde mich freuen, wenn Sie dieses kleine Geschenk annehmen würden. (bescheiden)
-
至らない点も多いかと存じますが いたらないてんもおおいかとぞんじますが itaranai ten mo ōi ka to zonjimasu gaIch bin mir sicher, dass ich viele Schwächen habe, aber... (bescheidene Einleitung)
-
二つ返事で引き受けます ふたつへんじでひきうけます futatsu henji de hikiukemasuIch nehme ohne zu zögern an. (Redewendung)
-
肩の荷が下りました かたのにがおりました kata no ni ga orimashitaMir ist eine Last von den Schultern gefallen.
-
途方に暮れています とほうにくれています tohō ni kurete imasuIch bin völlig ratlos, was ich tun soll.
-
背に腹はかえられません せにはらはかえられません se ni hara wa kaeraremasenIch habe keine andere Wahl – Not kennt kein Gebot. (Redewendung)
-
渡りに船です わたりにふねです watari ni fune desuDas kommt wie gerufen — perfektes Timing. (Redewendung)
-
藪から棒にすみませんが やぶからぼうにすみませんが yabu kara bō ni sumimasen gaEntschuldigen Sie, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber... (Redewendung)
-
焼け石に水です やけいしにみずです yakeishi ni mizu desuDas ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein. (Redewendung: Wasser auf einen heißen Stein)
-
私には荷が重いです わたしにはにがおもいです watashi ni wa ni ga omoi desuDas ist eine zu schwere Last für mich. (Redewendung: die Last ist schwer)
-
気が置けない友人なんです きがおけないゆうじんなんです ki ga okenai yūjin nan desuEr ist ein Freund, bei dem ich ganz ungezwungen sein kann. (Redewendung)
-
それは杞憂かもしれませんよ それはきゆうかもしれませんよ sore wa kiyū kamoshiremasen yoDas ist vielleicht eine unbegründete Sorge. (literarische Redewendung)
-
ご厚意には感謝の念に堪えません ごこういにはかんしゃのねんにたえません gokōi ni wa kansha no nen ni taemasenIch kann meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit kaum in Worte fassen.
-
どちらの案も一長一短で、甲乙つけがたいですね どちらのあんもいっちょういったんで、こうおつつけがたいですね dochira no an mo itchō ittan de, kōotsu tsukegatai desu neBeide Vorschläge haben ihre Vor- und Nachteile; es ist schwer zu sagen, welcher besser ist.
-
正直なところ、二の足を踏んでいます しょうじきなところ、にのあしをふんでいます shōjiki na tokoro, ninoashi o funde imasuUm ehrlich zu sein, zögere ich noch, den Schritt zu wagen.locker 正直、二の足踏んでる shōjiki, ninoashi funderu
Alltägliche Sätze & Ausdrücke in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.