🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Zahlen, Zeit & Kalender auf Japanisch · JLPT N1
72 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema zahlen, zeit & kalender, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
今更 いまさら imasarajetzt (wo es zu spät ist); zu diesem späten Zeitpunkt
今更後悔しても仕方がない。
いまさらこうかいしてもしかたがない。
Jetzt noch zu bereuen, nützt auch nichts mehr.
-
かつて katsuteeinst; ehemals
この町はかつて炭鉱で栄えた。
このまちはかつてたんこうでさかえた。
Diese Stadt florierte einst dank ihrer Kohleminen.
-
タイミング taiminguTiming; der richtige Moment
話しかけるタイミングを逃して、結局何も言えなかった。
はなしかけるタイミングをのがして、けっきょくなにもいえなかった。
Ich habe den richtigen Moment verpasst, jemanden anzusprechen, und letztlich gar nichts gesagt.
-
通常 つうじょう tsūjōnormalerweise; üblich; regulär
配達は通常、注文から三日以内に届きます。
はいたつはつうじょう、ちゅうもんからみっかいないにとどきます。
Lieferungen kommen normalerweise innerhalb von drei Tagen nach der Bestellung an.
-
久々 ひさびさ hisabisanach langer Zeit; lang ersehnt
久々に大学時代の仲間と集まった。
ひさびさにだいがくじだいのなかまとあつまった。
Ich habe mich nach langer Zeit wieder mit meinen Freunden aus der Studienzeit getroffen.
-
世代 せだい sedaiGeneration
親の世代とは、働き方に対する考えがまるで違う。
おやのせだいとは、はたらきかたにたいするかんがえがまるでちがう。
Die Ansichten über das Arbeiten unterscheiden sich völlig von der Generation der Eltern.
-
経過 けいか keikaVerlauf (von Zeit); Ablauf
事故から一年が経過した。
じこからいちねんがけいかした。
Seit dem Unfall ist ein Jahr vergangen.
-
ゆとり yutoriSpielraum; Zeit (oder Geld) übrig
時間にゆとりを持って家を出たほうがいい。
じかんにゆとりをもっていえをでたほうがいい。
Du solltest das Haus lieber mit etwas zeitlichem Spielraum verlassen.
-
早急 さっきゅう sakkyūdringend; eilig
早急に対応策を検討する必要がある。
さっきゅうにたいおうさくをけんとうするひつようがある。
Es ist notwendig, so schnell wie möglich Gegenmaßnahmen zu prüfen.
-
当初 とうしょ tōshoanfangs; ursprünglich; ursprünglich (Plan)
当初の計画では、費用は半分のはずだった。
とうしょのけいかくでは、ひようははんぶんのはずだった。
Nach dem ursprünglichen Plan sollten die Kosten eigentlich nur die Hälfte betragen.
-
頻繁 ひんぱん hinpanhäufig
この地域では地震が頻繁に起こる。
このちいきではじしんがひんぱんにおこる。
In dieser Region ereignen sich häufig Erdbeben.
-
予め あらかじめ arakajimeim Voraus; vorab
予め質問を用意しておいてください。
あらかじめしつもんをよういしておいてください。
Bitte bereiten Sie Ihre Fragen im Voraus vor.
-
早める はやめる hayameruvorverlegen; beschleunigen
台風が近づいているので、出発を一日早めた。
たいふうがちかづいているので、しゅっぱつをいちにちはやめた。
Da sich ein Taifun nähert, haben wir die Abreise um einen Tag vorverlegt.
-
日頃 ひごろ higorogewöhnlich; im Alltag
日頃の努力が結果につながった。
ひごろのどりょくがけっかにつながった。
Die täglichen Anstrengungen haben zu Ergebnissen geführt.
-
後日 ごじつ gojitsuzu einem späteren Zeitpunkt; später
結果は後日、書面にてお知らせします。
けっかはごじつ、しょめんにておしらせします。
Die Ergebnisse werden Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich mitgeteilt.
-
若干 じゃっかん jakkaneinige; ein wenig; etwas
開始時刻が若干遅れる可能性があります。
かいしじこくがじゃっかんおくれるかのうせいがあります。
Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Startzeit etwas verzögert.
-
間際 まぎわ magiwaunmittelbar vor; kurz vor
出発間際になって切符が見つからなかった。
しゅっぱつまぎわになってきっぷがみつからなかった。
Kurz vor der Abfahrt konnte ich meine Fahrkarte nicht finden.
-
当面 とうめん tōmenvorläufig; vorerst
当面は現在の体制を維持する方針だ。
とうめんはげんざいのたいせいをいじするほうしんだ。
Die Richtlinie sieht vor, das derzeitige System vorerst beizubehalten.
-
合間 あいま aimaZwischenzeit; freie Momente (zwischen Aufgaben)
仕事の合間に語学の勉強を続けている。
しごとのあいまにごがくのべんきょうをつづけている。
In den Pausen zwischen der Arbeit lerne ich weiterhin Sprachen.
-
暦 こよみ koyomiKalender; Almanach
暦の上ではもう春だが、まだ寒い日が続く。
こよみのうえではもうはるだが、まださむいひがつづく。
Dem Kalender nach ist es zwar schon Frühling, aber die kalten Tage halten noch an.
-
つかの間 つかのま tsukanomakurzer Augenblick; flüchtig
子どもたちが寝て、つかの間の静けさを楽しんだ。
こどもたちがねて、つかのまのしずけさをたのしんだ。
Die Kinder schliefen ein, und ich genoss einen kurzen Augenblick der Ruhe.
-
後回し あとまわし atomawashiAufschub; Verschieben auf später (後回しにする)
面倒な仕事を後回しにすると、あとで苦しむことになる。
めんどうなしごとをあとまわしにすると、あとでくるしむことになる。
Wenn man mühsame Aufgaben aufschiebt, wird man später darunter leiden.
-
連日 れんじつ renjitsuTag für Tag; tagelang
連日の暑さで体調を崩す人が増えている。
れんじつのあつさでたいちょうをくずすひとがふえている。
Wegen der Hitze, die tagelang anhält, erkranken immer mehr Menschen.
-
突如 とつじょ totsujoplötzlich; unvermittelt
会議の最中に、突如停電が起きた。
かいぎのさいちゅうに、とつじょていでんがおきた。
Mitten in der Besprechung fiel plötzlich der Strom aus.
-
日取り ひどり hidorifestgelegter Termin; Datumswahl
結婚式の日取りは来年の五月に決まった。
けっこんしきのひどりはらいねんのごがつにきまった。
Der Termin für die Hochzeit wurde auf Mai nächsten Jahres festgelegt.
-
従来 じゅうらい jūraibisherig; herkömmlich
新製品は従来のものより軽い。
しんせいひんはじゅうらいのものよりかるい。
Das neue Produkt ist leichter als die herkömmlichen.
-
久しい ひさしい hisashiilange her; langjährig
彼とは久しく会っていない。
かれとはひさしくあっていない。
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
-
時折 ときおり tokiorigelegentlich; mitunter
時折、故郷の景色を思い出す。
ときおり、こきょうのけしきをおもいだす。
Gelegentlich erinnere ich mich an die Landschaft meiner Heimat.
-
昨今 さっこん sakkonheutzutage; in letzter Zeit (formal)
昨今の物価上昇は家計に大きな影響を与えている。
さっこんのぶっかじょうしょうはかけいにおおきなえいきょうをあたえている。
Der jüngste Preisanstieg hat erhebliche Auswirkungen auf die Haushaltskassen.
-
元年 がんねん gannenerstes Jahr einer Ära (令和元年)
令和元年に生まれた子どもたちが、もう小学生になる。
れいわがんねんにうまれたこどもたちが、もうしょうがくせいになる。
Die im ersten Jahr der Reiwa-Ära geborenen Kinder kommen schon in die Grundschule.
-
長らく ながらく nagarakulange Zeit; für lange Zeit
長らくお待たせして、申し訳ございません。
ながらくおまたせして、もうしわけございません。
Bitte entschuldigen Sie vielmals, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
-
昼夜 ちゅうや chūyaTag und Nacht
工事は昼夜を問わず続けられた。
こうじはちゅうやをとわずつづけられた。
Die Bauarbeiten wurden Tag und Nacht fortgesetzt.
-
夕暮れ ゆうぐれ yūgureAbenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit
夕暮れの海岸を二人で歩いた。
ゆうぐれのかいがんをふたりであるいた。
Wir spazierten zu zweit in der Abenddämmerung am Strand entlang.
-
歳月 さいげつ saigetsuJahre; der Lauf der Zeit
完成までに十年の歳月を要した。
かんせいまでにじゅうねんのさいげつをようした。
Bis zur Fertigstellung waren zehn lange Jahre nötig.
-
連休 れんきゅう renkyūaufeinanderfolgende Feiertage; langes Wochenende
今度の連休はどこも混むから、家でゆっくりするつもりだ。
こんどのれんきゅうはどこもこむから、いえでゆっくりするつもりだ。
Am kommenden langen Wochenende wird es überall voll sein, deshalb habe ich vor, mich zu Hause auszuruhen.
-
頻度 ひんど hindoHäufigkeit; Frequenz
運動の頻度を週三回に増やした。
うんどうのひんどをしゅうさんかいにふやした。
Ich habe die Häufigkeit meines Trainings auf dreimal pro Woche erhöht.
-
時差 じさ jisaZeitunterschied; Zeitverschiebung
日本とロンドンの時差は九時間だ。
にほんとろんどんのじさはくじかんだ。
Der Zeitunterschied zwischen Japan und London beträgt neun Stunden.
-
随時 ずいじ zuijijederzeit; nach Bedarf
質問は随時受け付けています。
しつもんはずいじうけつけています。
Fragen werden jederzeit entgegengenommen.
-
遅くとも おそくとも osokutomospätestens
遅くとも金曜日までには返事をください。
おそくともきんようびまでにはへんじをください。
Geben Sie mir bitte spätestens bis Freitag eine Antwort.
-
四半期 しはんき shihankiQuartal (Dreimonatszeitraum)
第一四半期の売上は前年を上回った。
だいいちしはんきのうりあげはぜんねんをうわまわった。
Der Umsatz des ersten Quartals lag über dem des Vorjahres.
-
隔週 かくしゅう kakushūjede zweite Woche; alle zwei Wochen
このゴミは隔週の水曜日に収集される。
このごみはかくしゅうのすいようびにしゅうしゅうされる。
Dieser Müll wird jede zweite Woche mittwochs abgeholt.
-
即座 そくざ sokuzaaugenblicklich; sofortig (即座に: sofort)
彼は難しい質問にも即座に答えた。
かれはむずかしいしつもんにもそくざにこたえた。
Er beantwortete selbst schwierige Fragen sofort.
-
詳細が決まり次第、随時お知らせいたします。 しょうさいがきまりしだい、ずいじおしらせいたします。 shōsai ga kimari shidai, zuiji o-shirase itashimasuSobald die Einzelheiten feststehen, werden wir Sie jeweils zeitnah darüber informieren.
-
当面の間、営業時間を短縮させていただきます。 とうめんのあいだ、えいぎょうじかんをたんしゅくさせていただきます。 tōmen no aida, eigyō jikan o tanshuku sasete itadakimasuVorerst werden wir unsere Öffnungszeiten verkürzen.
-
詳しい日程は、追って担当者よりご連絡申し上げます。 くわしいにっていは、おってたんとうしゃよりごれんらくもうしあげます。 kuwashii nittei wa, otte tantōsha yori gorenraku mōshiagemasuDie zuständige Person wird sich später mit dem genauen Zeitplan bei Ihnen melden.
-
新製品の発売を皮切りに、全国でキャンペーンが展開されます。 しんせいひんのはつばいをかわきりに、ぜんこくでキャンペーンがてんかいされます。 Shinseihin no hatsubai o kawakiri ni, zenkoku de kyanpeen ga tenkai saremasu.Beginnend mit der Einführung des neuen Produkts werden landesweit Kampagnen gestartet.
-
開演のベルが鳴るが早いか、観客は一斉に静まり返りました。 かいえんのベルがなるがはやいか、かんきゃくはいっせいにしずまりかえりました。 Kaien no beru ga naru ga hayai ka, kankyaku wa issei ni shizumarikaerimashita.Kaum ertönte der Gong zum Vorstellungsbeginn, verstummte das Publikum auf einen Schlag.
-
暦の上では春ですが、まだ寒さが厳しい日が続いています。 こよみのうえでははるですが、まださむさがきびしいひがつづいています。 Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samusa ga kibishii hi ga tsuzuite imasu.Dem Kalender nach ist es zwar Frühling, doch die Tage strenger Kälte halten weiter an.
-
発表からわずか数日にして、事態は急速に悪化しました。 はっぴょうからわずかすうじつにして、じたいはきゅうそくにあっかしました。 Happyou kara wazuka suujitsu ni shite, jitai wa kyuusoku ni akka shimashita.Nur wenige Tage nach der Bekanntgabe verschlechterte sich die Lage rapide.
-
締結からさほど時を経ずして、契約は解除されることとなりました。 ていけつからさほどときをへずして、けいやくはかいじょされることとなりました。 Teiketsu kara sahodo toki o hezu shite, keiyaku wa kaijo sareru koto to narimashita.Nicht lange nach dem Abschluss wurde der Vertrag schließlich aufgelöst.
-
会見の冒頭、社長は謝罪の言葉から切り出しました。 かいけんのぼうとう、しゃちょうはしゃざいのことばからきりだしました。 Kaiken no boutou, shachou wa shazai no kotoba kara kiridashimashita.Zu Beginn der Pressekonferenz eröffnete der Präsident mit Worten der Entschuldigung.
-
一刻を争う事態であるにもかかわらず、対応が後手に回りました。 いっこくをあらそうじたいであるにもかかわらず、たいおうがごてにまわりました。 Ikkoku o arasou jitai de aru ni mo kakawarazu, taiou ga gote ni mawarimashita.Obwohl es sich um eine Situation handelte, in der jede Sekunde zählte, hinkte die Reaktion hinterher.
-
案の定というべきか、工期は当初の見込みを大幅に超過しました。 あんのじょうというべきか、こうきはとうしょのみこみをおおはばにちょうかしました。 Annojou to iu beki ka, kouki wa tousho no mikomi o oohaba ni chouka shimashita.Wie wohl zu erwarten war, hat die Bauzeit die ursprüngliche Schätzung deutlich überschritten.
-
期限間近になって慌てるくらいなら、今すぐ取り掛かるべきです。 きげんまぢかになってあわてるくらいなら、いますぐとりかかるべきです。 Kigen majika ni natte awateru kurai nara, ima sugu torikakaru beki desu.Anstatt kurz vor Ablauf der Frist in Panik zu geraten, sollte man sofort damit anfangen.
-
発足からほどなくして、委員会は解散に追い込まれました。 ほっそくからほどなくして、いいんかいはかいさんにおいこまれました。 Hossoku kara hodonaku shite, iinkai wa kaisan ni oikomaremashita.Kurz nach seiner Gründung sah sich das Komitee gezwungen, sich aufzulösen.
-
諸般の事情により、開催日程を改めさせていただく運びとなりました。 しょはんのじじょうにより、かいさいにっていをあらためさせていただくはこびとなりました。 Shohan no jijou ni yori, kaisai nittei o aratamesasete itadaku hakobi to narimashita.Aufgrund diverser Umstände haben wir uns dazu entschieden, den Termin der Veranstaltung zu ändern.
-
一連の交渉は、年を跨いでなお決着を見ていません。 いちれんのこうしょうは、としをまたいでなおけっちゃくをみていません。 Ichiren no koushou wa, toshi o matai de nao ketchaku o mite imasen.Die Verhandlungsreihe hat sich bis ins neue Jahr hineingezogen und ist immer noch nicht beigelegt.
-
猶予期間はあと一週間を切っており、これ以上の猶予は許されません。 ゆうよきかんはあといっしゅうかんをきっており、これいじょうのゆうよはゆるされません。 Yuuyo kikan wa ato isshuukan o kitte ori, kore ijou no yuuyo wa yurusaremasen.Die Nachfrist beträgt weniger als eine Woche, und ein weiterer Aufschub wird nicht geduldet.
-
好機を逃すまいと、彼は即座に決断を下しました。 こうきをのがすまいと、かれはそくざにけつだんをくだしました。 Kouki o nogasumai to, kare wa sokuza ni ketsudan o kudashimashita.Fest entschlossen, die günstige Gelegenheit nicht zu verpassen, traf er sofort eine Entscheidung.
-
時を同じくして、両国は歴史的な合意に至りました。 ときをおなじくして、りょうこくはれきしてきなごういにいたりました。 Toki o onajiku shite, ryoukoku wa rekishiteki na goui ni itarimashita.Zur gleichen Zeit erzielten beide Länder eine historische Einigung.
-
悪天候により、フライトは三時間の遅延を余儀なくされました。 あくてんこうにより、フライトはさんじかんのちえんをよぎなくされました。 Akutenkou ni yori, furaito wa sanjikan no chien o yoginaku saremashita.Wegen des schlechten Wetters musste der Flug eine dreistündige Verspätung hinnehmen.
-
終電を逃したが最後、朝まで帰る手段はありません。 しゅうでんをのがしたがさいご、あさまでかえるしゅだんはありません。 Shuuden o nogashita ga saigo, asa made kaeru shudan wa arimasen.Wenn man den letzten Zug verpasst hat, gibt es bis zum Morgen keine Möglichkeit mehr, nach Hause zu kommen.
-
開店するや否や、大勢の客が店内になだれ込みました。 かいてんするやいなや、おおぜいのきゃくがてんないになだれこみました。 Kaiten suru ya ina ya, oozei no kyaku ga tennai ni nadarekomimashita.Kaum hatte das Geschäft geöffnet, strömte auch schon eine Menschenmenge hinein.
-
本日を限りに、当店は四十年の歴史に幕を下ろします。 ほんじつをかぎりに、とうてんはよんじゅうねんのれきしにまくをおろします。 Honjitsu o kagiri ni, touten wa yonjuunen no rekishi ni maku o oroshimasu.Mit dem heutigen Tag setzt unser Geschäft einen Schlusspunkt hinter seine vierzigjährige Geschichte.
-
締め切りを延ばしてもらうべく、編集者に頭を下げました。 しめきりをのばしてもらうべく、へんしゅうしゃにあたまをさげました。 Shimekiri o nobashite morau beku, henshuusha ni atama o sagemashita.Um eine Verlängerung der Frist zu erwirken, verbeugte ich mich demütig vor dem Redakteur.
-
予定を詰め込んだところで、体がもたなければ元も子もありません。 よていをつめこんだところで、からだがもたなければもともこもありません。 Yotei o tsumekonda tokoro de, karada ga motanakereba moto mo ko mo arimasen.Selbst wenn man seinen Zeitplan vollstopft, nützt das alles nichts, wenn der Körper nicht mitmacht.
-
覚えるそばから忘れてしまうと、彼は嘆いていました。 おぼえるそばからわすれてしまうと、かれはなげいていました。 Oboeru soba kara wasurete shimau to, kare wa nageite imashita.Er beklagte sich darüber, dass er die Dinge genauso schnell vergisst, wie er sie lernt.
-
三連休とあって、行楽地はどこも大変な混雑ぶりでした。 さんれんきゅうとあって、こうらくちはどこもたいへんなこんざつぶりでした。 Sanrenkyuu to atte, kourakuchi wa doko mo taihen na konzatsuburi deshita.Da es ein langes Wochenende mit drei Tagen war, herrschte an allen Ausflugszielen ein ungeheures Gedränge.
-
会社勤めのかたわら、彼は十年にわたって夜間大学に通い続けました。 かいしゃづとめのかたわら、かれはじゅうねんにわたってやかんだいがくにかよいつづけました。 Kaishazutome no katawara, kare wa juunen ni watatte yakan daigaku ni kayoitsuzukemashita.Neben seiner Anstellung in einem Unternehmen besuchte er zehn Jahre lang beharrlich die Abendschule an der Universität.
-
事ここに至っては、日程の白紙撤回もやむを得ないでしょう。 ことここにいたっては、にっていのはくしてっかいもやむをえないでしょう。 Koto koko ni itatte wa, nittei no hakushi tekkai mo yamu o enai deshou.Da die Dinge nun einmal so weit gekommen sind, lässt sich eine vollständige Streichung des Zeitplans wohl kaum vermeiden.
-
一分一秒たりとも無駄にできない状況の中、作業は夜通し続けられました。 いっぷんいちびょうたりともむだにできないじょうきょうのなか、さぎょうはよどおしつづけられました。 Ippun ichibyou tari tomo muda ni dekinai joukyou no naka, sagyou wa yodooshi tsuzukeraremashita.In einer Lage, in der nicht einmal eine Minute oder Sekunde verschwendet werden durfte, wurden die Arbeiten die ganze Nacht hindurch fortgesetzt.
-
彼女は寸暇を惜しんで勉強に励み、弱冠二十歳で司法試験に合格しました。 かのじょはすんかをおしんでべんきょうにはげみ、じゃっかんはたちでしほうしけんにごうかくしました。 Kanojo wa sunka o oshinde benkyou ni hagemi, jakkan hatachi de shihou shiken ni goukaku shimashita.Sie nutzte jede freie Minute zum Lernen und bestand die juristische Staatsprüfung im jungen Alter von gerade einmal zwanzig Jahren.
Zahlen, Zeit & Kalender in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.