🇯🇵 japonais · JLPT N1
Nombres, temps et calendrier en japonais · JLPT N1
72 mots et expressions de nombres, temps et calendrier en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
今更 いまさら imasaramaintenant (alors qu'il est trop tard); à ce stade
今更後悔しても仕方がない。
いまさらこうかいしてもしかたがない。
Cela ne sert à rien de regretter à ce stade.
-
かつて katsuteautrefois; jadis
この町はかつて炭鉱で栄えた。
このまちはかつてたんこうでさかえた。
Cette ville a autrefois prospéré grâce à ses mines de charbon.
-
タイミング taimingutiming; bon moment
話しかけるタイミングを逃して、結局何も言えなかった。
はなしかけるタイミングをのがして、けっきょくなにもいえなかった。
J'ai manqué le bon moment pour engager la conversation et je n'ai finalement rien dit.
-
通常 つうじょう tsūjōhabituellement; normal; ordinaire
配達は通常、注文から三日以内に届きます。
はいたつはつうじょう、ちゅうもんからみっかいないにとどきます。
Les livraisons arrivent habituellement sous trois jours après la commande.
-
久々 ひさびさ hisabisaaprès une longue période; tant attendu
久々に大学時代の仲間と集まった。
ひさびさにだいがくじだいのなかまとあつまった。
J'ai retrouvé mes amis de l'université pour la première fois depuis une éternité.
-
世代 せだい sedaigénération
親の世代とは、働き方に対する考えがまるで違う。
おやのせだいとは、はたらきかたにたいするかんがえがまるでちがう。
Notre vision du travail est complètement différente de celle de la génération de nos parents.
-
経過 けいか keikaécoulement (du temps) ; évolution
事故から一年が経過した。
じこからいちねんがけいかした。
Un an s'est écoulé depuis l'accident.
-
ゆとり yutorimarge; répit; temps (ou argent) à revendre
時間にゆとりを持って家を出たほうがいい。
じかんにゆとりをもっていえをでたほうがいい。
Tu ferais mieux de partir de la maison en prévoyant de la marge.
-
早急 さっきゅう sakkyūurgent; immédiat
早急に対応策を検討する必要がある。
さっきゅうにたいおうさくをけんとうするひつようがある。
Il est nécessaire d'examiner des mesures au plus vite.
-
当初 とうしょ tōshoau début; initialement; (plan) initial
当初の計画では、費用は半分のはずだった。
とうしょのけいかくでは、ひようははんぶんのはずだった。
D'après le plan initial, le coût devait être réduit de moitié.
-
頻繁 ひんぱん hinpanfréquent
この地域では地震が頻繁に起こる。
このちいきではじしんがひんぱんにおこる。
Les séismes se produisent fréquemment dans cette région.
-
予め あらかじめ arakajimeà l'avance ; au préalable
予め質問を用意しておいてください。
あらかじめしつもんをよういしておいてください。
Veuillez préparer vos questions à l'avance.
-
早める はやめる hayameruavancer (une date, une heure); hâter
台風が近づいているので、出発を一日早めた。
たいふうがちかづいているので、しゅっぱつをいちにちはやめた。
Le typhon approchant, nous avons avancé notre départ d'un jour.
-
日頃 ひごろ higorohabituellement; au quotidien
日頃の努力が結果につながった。
ひごろのどりょくがけっかにつながった。
Les efforts du quotidien ont porté leurs fruits.
-
後日 ごじつ gojitsuà une date ultérieure; plus tard
結果は後日、書面にてお知らせします。
けっかはごじつ、しょめんにておしらせします。
Les résultats seront communiqués par écrit à une date ultérieure.
-
若干 じゃっかん jakkanquelques; un peu; légèrement
開始時刻が若干遅れる可能性があります。
かいしじこくがじゃっかんおくれるかのうせいがあります。
Il est possible que l'heure de début soit légèrement retardée.
-
間際 まぎわ magiwajuste avant; à la veille de
出発間際になって切符が見つからなかった。
しゅっぱつまぎわになってきっぷがみつからなかった。
Juste avant le départ, je n'arrivais pas à trouver mon billet.
-
当面 とうめん tōmenpour le moment; pour l'instant
当面は現在の体制を維持する方針だ。
とうめんはげんざいのたいせいをいじするほうしんだ。
La directive est de maintenir le système actuel pour le moment.
-
合間 あいま aimaintervalle; moments de répit (entre deux tâches)
仕事の合間に語学の勉強を続けている。
しごとのあいまにごがくのべんきょうをつづけている。
Je continue à étudier les langues sur mon temps libre entre deux tâches au travail.
-
暦 こよみ koyomicalendrier; almanach
暦の上ではもう春だが、まだ寒い日が続く。
こよみのうえではもうはるだが、まださむいひがつづく。
D'après le calendrier, c'est déjà le printemps, mais les jours froids continuent.
-
つかの間 つかのま tsukanomaun bref instant; fugace
子どもたちが寝て、つかの間の静けさを楽しんだ。
こどもたちがねて、つかのまのしずけさをたのしんだ。
Les enfants se sont endormis et j'ai profité d'un bref moment de calme.
-
後回し あとまわし atomawashireport; ajournement (後回しにする)
面倒な仕事を後回しにすると、あとで苦しむことになる。
めんどうなしごとをあとまわしにすると、あとでくるしむことになる。
Si vous repoussez les corvées à plus tard, vous en souffrirez après.
-
連日 れんじつ renjitsujour après jour; des jours durant
連日の暑さで体調を崩す人が増えている。
れんじつのあつさでたいちょうをくずすひとがふえている。
Avec la chaleur qui persiste jour après jour, de plus en plus de personnes tombent malades.
-
突如 とつじょ totsujosoudainement; à l'improviste
会議の最中に、突如停電が起きた。
かいぎのさいちゅうに、とつじょていでんがおきた。
En pleine réunion, le courant s'est soudainement coupé.
-
日取り ひどり hidorila date fixée
結婚式の日取りは来年の五月に決まった。
けっこんしきのひどりはらいねんのごがつにきまった。
La date du mariage a été fixée à mai de l'année prochaine.
-
従来 じゅうらい jūraijusqu'à présent; conventionnel
新製品は従来のものより軽い。
しんせいひんはじゅうらいのものよりかるい。
Le nouveau produit est plus léger que les modèles conventionnels.
-
久しい ひさしい hisashiilong (temps écoulé); de longue date
彼とは久しく会っていない。
かれとはひさしくあっていない。
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
-
時折 ときおり tokioride temps en temps; parfois
時折、故郷の景色を思い出す。
ときおり、こきょうのけしきをおもいだす。
De temps en temps, je me rappelle les paysages de ma ville natale.
-
昨今 さっこん sakkonde nos jours; ces derniers temps (formel)
昨今の物価上昇は家計に大きな影響を与えている。
さっこんのぶっかじょうしょうはかけいにおおきなえいきょうをあたえている。
La hausse récente des prix a un impact majeur sur le budget des ménages.
-
元年 がんねん gannenpremière année d'une ère (令和元年)
令和元年に生まれた子どもたちが、もう小学生になる。
れいわがんねんにうまれたこどもたちが、もうしょうがくせいになる。
Les enfants nés la première année de l'ère Reiwa entrent déjà à l'école primaire.
-
長らく ながらく nagarakulongtemps; pendant une longue période
長らくお待たせして、申し訳ございません。
ながらくおまたせして、もうしわけございません。
Je vous présente toutes mes excuses de vous avoir fait attendre si longtemps.
-
昼夜 ちゅうや chūyajour et nuit
工事は昼夜を問わず続けられた。
こうじはちゅうやをとわずつづけられた。
Les travaux se sont poursuivis jour et nuit.
-
夕暮れ ゆうぐれ yūgurele crépuscule; la tombée du jour
夕暮れの海岸を二人で歩いた。
ゆうぐれのかいがんをふたりであるいた。
Nous avons marché tous les deux le long de la côte au crépuscule.
-
歳月 さいげつ saigetsuannées; le passage du temps
完成までに十年の歳月を要した。
かんせいまでにじゅうねんのさいげつをようした。
Il a fallu dix longues années pour l'achever.
-
連休 れんきゅう renkyūjours fériés consécutifs; long week-end
今度の連休はどこも混むから、家でゆっくりするつもりだ。
こんどのれんきゅうはどこもこむから、いえでゆっくりするつもりだ。
Comme il y aura du monde partout pendant le long week-end à venir, j'ai l'intention de me détendre à la maison.
-
頻度 ひんど hindofréquence
運動の頻度を週三回に増やした。
うんどうのひんどをしゅうさんかいにふやした。
J'ai augmenté la fréquence de mes exercices à trois fois par semaine.
-
時差 じさ jisadécalage horaire
日本とロンドンの時差は九時間だ。
にほんとろんどんのじさはくじかんだ。
Le décalage horaire entre le Japon et Londres est de neuf heures.
-
随時 ずいじ zuijià tout moment; au fur et à mesure des besoins
質問は随時受け付けています。
しつもんはずいじうけつけています。
Les questions sont acceptées à tout moment.
-
遅くとも おそくとも osokutomoau plus tard
遅くとも金曜日までには返事をください。
おそくともきんようびまでにはへんじをください。
Merci de me donner une réponse vendredi au plus tard.
-
四半期 しはんき shihankitrimestre (période de trois mois)
第一四半期の売上は前年を上回った。
だいいちしはんきのうりあげはぜんねんをうわまわった。
Les ventes du premier trimestre ont dépassé celles de l'année précédente.
-
隔週 かくしゅう kakushūtoutes les deux semaines; une semaine sur deux
このゴミは隔週の水曜日に収集される。
このごみはかくしゅうのすいようびにしゅうしゅうされる。
Ces déchets sont ramassés un mercredi sur deux.
-
即座 そくざ sokuzaimmédiat; sur-le-champ (即座に: instantanément)
彼は難しい質問にも即座に答えた。
かれはむずかしいしつもんにもそくざにこたえた。
Il a répondu instantanément, même aux questions difficiles.
-
詳細が決まり次第、随時お知らせいたします。 しょうさいがきまりしだい、ずいじおしらせいたします。 shōsai ga kimari shidai, zuiji o-shirase itashimasuDès que les détails seront fixés, nous vous en informerons au fur et à mesure.
-
当面の間、営業時間を短縮させていただきます。 とうめんのあいだ、えいぎょうじかんをたんしゅくさせていただきます。 tōmen no aida, eigyō jikan o tanshuku sasete itadakimasuPour le moment, nous réduisons nos horaires d'ouverture.
-
詳しい日程は、追って担当者よりご連絡申し上げます。 くわしいにっていは、おってたんとうしゃよりごれんらくもうしあげます。 kuwashii nittei wa, otte tantōsha yori gorenraku mōshiagemasuLe responsable vous contactera ultérieurement pour vous communiquer le calendrier détaillé.
-
新製品の発売を皮切りに、全国でキャンペーンが展開されます。 しんせいひんのはつばいをかわきりに、ぜんこくでキャンペーンがてんかいされます。 Shinseihin no hatsubai o kawakiri ni, zenkoku de kyanpeen ga tenkai saremasu.À commencer par le lancement du nouveau produit, des campagnes seront déployées dans tout le pays.
-
開演のベルが鳴るが早いか、観客は一斉に静まり返りました。 かいえんのベルがなるがはやいか、かんきゃくはいっせいにしずまりかえりました。 Kaien no beru ga naru ga hayai ka, kankyaku wa issei ni shizumarikaerimashita.À peine la sonnerie du début avait-elle retenti que le public s'est tu d'un seul coup.
-
暦の上では春ですが、まだ寒さが厳しい日が続いています。 こよみのうえでははるですが、まださむさがきびしいひがつづいています。 Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samusa ga kibishii hi ga tsuzuite imasu.D'après le calendrier, c'est le printemps, mais les jours de grand froid persistent.
-
発表からわずか数日にして、事態は急速に悪化しました。 はっぴょうからわずかすうじつにして、じたいはきゅうそくにあっかしました。 Happyou kara wazuka suujitsu ni shite, jitai wa kyuusoku ni akka shimashita.À peine quelques jours après l'annonce, la situation s'est rapidement dégradée.
-
締結からさほど時を経ずして、契約は解除されることとなりました。 ていけつからさほどときをへずして、けいやくはかいじょされることとなりました。 Teiketsu kara sahodo toki o hezu shite, keiyaku wa kaijo sareru koto to narimashita.Peu de temps après sa conclusion, le contrat a finalement été résilié.
-
会見の冒頭、社長は謝罪の言葉から切り出しました。 かいけんのぼうとう、しゃちょうはしゃざいのことばからきりだしました。 Kaiken no boutou, shachou wa shazai no kotoba kara kiridashimashita.Au début de la conférence de presse, le président a commencé par des excuses.
-
一刻を争う事態であるにもかかわらず、対応が後手に回りました。 いっこくをあらそうじたいであるにもかかわらず、たいおうがごてにまわりました。 Ikkoku o arasou jitai de aru ni mo kakawarazu, taiou ga gote ni mawarimashita.Bien que la situation fût extrêmement urgente, la réaction a pris du retard.
-
案の定というべきか、工期は当初の見込みを大幅に超過しました。 あんのじょうというべきか、こうきはとうしょのみこみをおおはばにちょうかしました。 Annojou to iu beki ka, kouki wa tousho no mikomi o oohaba ni chouka shimashita.Comme on pouvait s'y attendre, la durée des travaux a largement dépassé les prévisions initiales.
-
期限間近になって慌てるくらいなら、今すぐ取り掛かるべきです。 きげんまぢかになってあわてるくらいなら、いますぐとりかかるべきです。 Kigen majika ni natte awateru kurai nara, ima sugu torikakaru beki desu.Plutôt que de paniquer à l'approche de la date limite, il faut s'y mettre tout de suite.
-
発足からほどなくして、委員会は解散に追い込まれました。 ほっそくからほどなくして、いいんかいはかいさんにおいこまれました。 Hossoku kara hodonaku shite, iinkai wa kaisan ni oikomaremashita.Peu après sa création, le comité a été contraint de se dissoudre.
-
諸般の事情により、開催日程を改めさせていただく運びとなりました。 しょはんのじじょうにより、かいさいにっていをあらためさせていただくはこびとなりました。 Shohan no jijou ni yori, kaisai nittei o aratamesasete itadaku hakobi to narimashita.En raison de diverses circonstances, nous avons été amenés à modifier le calendrier de l'événement.
-
一連の交渉は、年を跨いでなお決着を見ていません。 いちれんのこうしょうは、としをまたいでなおけっちゃくをみていません。 Ichiren no koushou wa, toshi o matai de nao ketchaku o mite imasen.La série de négociations s'est poursuivie sur la nouvelle année et n'a toujours pas abouti.
-
猶予期間はあと一週間を切っており、これ以上の猶予は許されません。 ゆうよきかんはあといっしゅうかんをきっており、これいじょうのゆうよはゆるされません。 Yuuyo kikan wa ato isshuukan o kitte ori, kore ijou no yuuyo wa yurusaremasen.Le délai de grâce est de moins d'une semaine et aucun report supplémentaire ne sera toléré.
-
好機を逃すまいと、彼は即座に決断を下しました。 こうきをのがすまいと、かれはそくざにけつだんをくだしました。 Kouki o nogasumai to, kare wa sokuza ni ketsudan o kudashimashita.Déterminé à ne pas laisser passer sa chance, il a pris une décision sur-le-champ.
-
時を同じくして、両国は歴史的な合意に至りました。 ときをおなじくして、りょうこくはれきしてきなごういにいたりました。 Toki o onajiku shite, ryoukoku wa rekishiteki na goui ni itarimashita.Dans le même temps, les deux pays sont parvenus à un accord historique.
-
悪天候により、フライトは三時間の遅延を余儀なくされました。 あくてんこうにより、フライトはさんじかんのちえんをよぎなくされました。 Akutenkou ni yori, furaito wa sanjikan no chien o yoginaku saremashita.En raison du mauvais temps, le vol a subi un retard forcé de trois heures.
-
終電を逃したが最後、朝まで帰る手段はありません。 しゅうでんをのがしたがさいご、あさまでかえるしゅだんはありません。 Shuuden o nogashita ga saigo, asa made kaeru shudan wa arimasen.Une fois que vous ratez le dernier train, il n'y a plus aucun moyen de rentrer avant le matin.
-
開店するや否や、大勢の客が店内になだれ込みました。 かいてんするやいなや、おおぜいのきゃくがてんないになだれこみました。 Kaiten suru ya ina ya, oozei no kyaku ga tennai ni nadarekomimashita.À peine le magasin a-t-il ouvert qu'une foule de clients s'est engouffrée à l'intérieur.
-
本日を限りに、当店は四十年の歴史に幕を下ろします。 ほんじつをかぎりに、とうてんはよんじゅうねんのれきしにまくをおろします。 Honjitsu o kagiri ni, touten wa yonjuunen no rekishi ni maku o oroshimasu.À compter d'aujourd'hui, notre boutique met un terme à ses quarante ans d'histoire.
-
締め切りを延ばしてもらうべく、編集者に頭を下げました。 しめきりをのばしてもらうべく、へんしゅうしゃにあたまをさげました。 Shimekiri o nobashite morau beku, henshuusha ni atama o sagemashita.Afin d'obtenir un report de la date limite, je me suis incliné devant l'éditeur.
-
予定を詰め込んだところで、体がもたなければ元も子もありません。 よていをつめこんだところで、からだがもたなければもともこもありません。 Yotei o tsumekonda tokoro de, karada ga motanakereba moto mo ko mo arimasen.Même si vous surchargez votre emploi du temps, tout cela ne servira à rien si votre corps ne suit pas.
-
覚えるそばから忘れてしまうと、彼は嘆いていました。 おぼえるそばからわすれてしまうと、かれはなげいていました。 Oboeru soba kara wasurete shimau to, kare wa nageite imashita.Il se lamentait d'oublier les choses à peine les avait-il apprises.
-
三連休とあって、行楽地はどこも大変な混雑ぶりでした。 さんれんきゅうとあって、こうらくちはどこもたいへんなこんざつぶりでした。 Sanrenkyuu to atte, kourakuchi wa doko mo taihen na konzatsuburi deshita.Comme c'était un week-end de trois jours, tous les lieux de villégiature étaient extrêmement bondés.
-
会社勤めのかたわら、彼は十年にわたって夜間大学に通い続けました。 かいしゃづとめのかたわら、かれはじゅうねんにわたってやかんだいがくにかよいつづけました。 Kaishazutome no katawara, kare wa juunen ni watatte yakan daigaku ni kayoitsuzukemashita.Tout en travaillant dans une entreprise, il a continué à suivre des cours du soir à l'université pendant dix ans.
-
事ここに至っては、日程の白紙撤回もやむを得ないでしょう。 ことここにいたっては、にっていのはくしてっかいもやむをえないでしょう。 Koto koko ni itatte wa, nittei no hakushi tekkai mo yamu o enai deshou.Maintenant que les choses en sont arrivées là, l'annulation pure et simple du calendrier est sans doute inévitable.
-
一分一秒たりとも無駄にできない状況の中、作業は夜通し続けられました。 いっぷんいちびょうたりともむだにできないじょうきょうのなか、さぎょうはよどおしつづけられました。 Ippun ichibyou tari tomo muda ni dekinai joukyou no naka, sagyou wa yodooshi tsuzukeraremashita.Dans une situation où pas une minute ni une seconde ne pouvait être perdue, le travail s'est poursuivi toute la nuit.
-
彼女は寸暇を惜しんで勉強に励み、弱冠二十歳で司法試験に合格しました。 かのじょはすんかをおしんでべんきょうにはげみ、じゃっかんはたちでしほうしけんにごうかくしました。 Kanojo wa sunka o oshinde benkyou ni hagemi, jakkan hatachi de shihou shiken ni goukaku shimashita.Mettant à profit le moindre instant de répit pour étudier avec acharnement, elle a réussi l'examen du barreau au jeune âge de vingt ans.
Pratiquez nombres, temps et calendrier dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.