🇯🇵 japonais · JLPT N1
Nourriture et repas en japonais · JLPT N1
79 mots et expressions de nourriture et repas en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
器 うつわ utsuwabol, plat, récipient (pour servir les aliments)
料理は器によって印象がまったく変わる。
りょうりはうつわによっていんしょうがまったくかわる。
L'impression que donne un plat change du tout au tout selon le récipient dans lequel il est servi.
-
あっさり assariléger; simple (de goût)
病み上がりにはあっさりした料理がいい。
やみあがりにはあっさりしたりょうりがいい。
Les plats légers sont les meilleurs lorsqu'on se remet d'une maladie.
-
飲み込む のみこむ nomikomuavaler, engloutir
熱いうちに慌てて飲み込んだら、喉をやけどした。
あついうちにあわててのみこんだら、のどをやけどした。
J'ai avalé trop vite alors que c'était encore chaud et je me suis brûlé la gorge.
-
調理 ちょうり chōricuisine, préparation des aliments
この店は注文を受けてから調理を始める。
このみせはちゅうもんをうけてからちょうりをはじめる。
Ce restaurant commence à cuisiner uniquement après avoir pris la commande.
-
老舗 しにせ shinisecommerce traditionnel; établissement de longue date
創業百年の老舗の味を守っている。
そうぎょうひゃくねんのしにせのあじをまもっている。
Ils préservent la saveur d'un établissement centenaire.
-
絶妙 ぜつみょう zetsumyōexquis; parfait (équilibre)
甘さと酸味の絶妙なバランスだ。
あまさとさんみのぜつみょうなバランスだ。
C'est un équilibre exquis entre douceur et acidité.
-
昼飯 ひるめし hirumeshile déjeuner (familier, langage principalement masculin)
昼飯、そこのそば屋で済ませちゃおうか。
ひるめし、そこのそばやですませちゃおうか。
On mange vite fait au resto de soba là-bas pour le déjeuner ?
-
風味 ふうみ fūmisaveur; arôme
バターの風味が豊かなクッキーだ。
バターのふうみがゆたかなクッキーだ。
Ces biscuits ont une riche saveur de beurre.
-
味覚 みかく mikakugoût; sens du goût
年を取ると味覚が変わると言われる。
としをとるとみかくがかわるといわれる。
On dit que le goût change avec l'âge.
-
食感 しょっかん shokkantexture (d'un aliment)
この麺は食感が独特だ。
このめんはしょっかんがどくとくだ。
Ces nouilles ont une texture unique.
-
煮込む にこむ nikomumijoter; cuire à feu doux
肉が柔らかくなるまでじっくり煮込む。
にくがやわらかくなるまでじっくりにこむ。
Faites mijoter lentement jusqu'à ce que la viande devienne tendre.
-
蜂蜜 はちみつ hachimitsumiel
砂糖の代わりに蜂蜜を入れると、まろやかな甘さになる。
さとうのかわりにはちみつをいれると、まろやかなあまさになる。
Si on met du miel à la place du sucre, on obtient une douceur plus veloutée.
-
旨味 うまみ umamiumami; saveur savoureuse
昆布の旨味がスープに溶け出している。
こんぶのうまみがスープにとけだしている。
L'umami du kombu s'est diffusé dans la soupe.
-
絶品 ぜっぴん zeppinplat exquis, chef-d'œuvre culinaire
この店の煮物はまさに絶品だ。
このみせのにものはまさにぜっぴんだ。
Les plats mijotés de ce restaurant sont tout simplement exquis.
-
濃厚 のうこう nōkōriche; onctueux (de goût)
濃厚なチーズケーキが人気だ。
のうこうなチーズケーキがにんきだ。
Le cheesecake au goût riche et onctueux est très apprécié.
-
熟成 じゅくせい jukuseimaturation, affinage, vieillissement (d'aliments ou boissons)
このチーズは二年間熟成させたものだ。
このチーズはにねんかんじゅくせいさせたものだ。
Ce fromage a été affiné pendant deux ans.
-
梅干し うめぼし umeboshiprune salée et marinée
祖母が漬けた梅干しは、酸っぱすぎて顔がゆがむほどだ。
そぼがつけたうめぼしは、すっぱすぎてかおがゆがむほどだ。
Les prunes marinées de ma grand-mère sont si acides qu'elles font faire la grimace.
-
摂取 せっしゅ sesshuapport, absorption (de nutriments)
タンパク質を十分に摂取するようにしている。
タンパクしつをじゅうぶんにせっしゅするようにしている。
Je veille à absorber suffisamment de protéines.
-
香ばしい こうばしい kōbashiiodorant; toasté (arôme d'aliments rôtis ou grillés)
香ばしい匂いが店中に漂っている。
こうばしいにおいがみせじゅうにただよっている。
Une bonne odeur grillée flotte dans tout le magasin.
-
物足りない ものたりない monotarinaipeu satisfaisant; qui laisse sur sa faim
味は悪くないが、量が少なくて物足りなかった。
あじはわるくないが、りょうがすくなくてものたりなかった。
Le goût n'était pas mauvais, mais la quantité était faible et m'a laissé sur ma faim.
-
堪能 たんのう tannōsavourer pleinement; se délecter de
旬の味覚を心ゆくまで堪能した。
しゅんのみかくをこころゆくまでたんのうした。
J'ai savouré les délices de saison tout mon soûl.
-
空腹 くうふく kūfukufaim, estomac vide
空腹のまま寝るのは体に悪い。
くうふくのままねるのはからだにわるい。
Se coucher le ventre vide est mauvais pour la santé.
-
満喫 まんきつ mankitsuplein plaisir, savourer pleinement
旅先で郷土料理を満喫した。
たびさきできょうどりょうりをまんきつした。
J'ai pleinement profité de la cuisine locale pendant mon voyage.
-
ぺこぺこ pekopekoaffamé (お腹がぺこぺこ); aussi courbettes serviles
朝から何も食べていなくて、お腹がぺこぺこだ。
あさからなにもたべていなくて、おなかがぺこぺこだ。
Je n'ai rien mangé depuis ce matin et je meurs de faim.
-
隠し味 かくしあじ kakushiajiingrédient secret; touche secrète
カレーの隠し味にコーヒーを入れる。
カレーのかくしあじにコーヒーをいれる。
J'ajoute du café comme ingrédient secret dans le curry.
-
一気 いっき ikkid'un trait; d'un coup (一気に)
喉が渇いていたので、冷たい水を一気に飲み干した。
のどがかわいていたので、つめたいみずをいっきにのみほした。
Comme j'avais soif, j'ai bu l'eau fraîche d'un trait.
-
下ごしらえ したごしらえ shitagoshiraepréparation préalable (en cuisine)
前の晩に材料の下ごしらえを済ませた。
まえのばんにざいりょうのしたごしらえをすませた。
J'ai terminé la préparation des ingrédients la veille au soir.
-
生臭い なまぐさい namagusaiqui sent le poisson; qui sent le poisson cru ou le sang
この刺身は少し生臭いから、生姜醤油で食べたほうがいい。
このさしみはすこしなまぐさいから、しょうがじょうゆでたべたほうがいい。
Ce sashimi sent un peu le poisson, il vaut mieux le manger avec de la sauce soja au gingembre.
-
炭水化物 たんすいかぶつ tansuikabutsuglucides
炭水化物を抜くダイエットが流行している。
たんすいかぶつをぬくダイエットがりゅうこうしている。
Les régimes sans glucides sont très à la mode.
-
とろける torokerufondre (dans la bouche)
この牛肉は口に入れた瞬間にとろける。
このぎゅうにくはくちにいれたしゅんかんにとろける。
Ce bœuf fond dans la bouche dès qu'on le mange.
-
熱湯 ねっとう nettōeau bouillante
乾麺は熱湯で三分ゆでてから、冷水で締める。
かんめんはねっとうでさんぷんゆでてから、れいすいでしめる。
Faites cuire les nouilles déshydratées trois minutes dans l'eau bouillante, puis passez-les sous l'eau froide pour les raffermir.
-
甘口 あまくち amakuchidoux, sucré (pour le curry, le saké, la sauce soja ; antonyme de 辛口)
辛口が苦手な人には、この甘口の日本酒が飲みやすい。
からくちがにがてなひとには、このあまくちのにほんしゅがのみやすい。
Pour les personnes qui n'aiment pas le saké sec, ce saké doux est facile à boire.
-
名産 めいさん meisanspécialité régionale, produit local renommé
出張のついでに、その土地の名産を買って帰った。
しゅっちょうのついでに、そのとちのめいさんをかってかえった。
Profitant de mon voyage d'affaires, j'ai acheté la spécialité locale pour la rapporter chez moi.
-
主食 しゅしょく shushokualiment de base
日本では米が主食です。
にほんではこめがしゅしょくです。
Au Japon, le riz est l'aliment de base.
-
香辛料 こうしんりょう kōshinryōépices
カレーには香辛料がたくさん入っている。
カレーにはこうしんりょうがたくさんはいっている。
Le curry contient beaucoup d'épices.
-
お粥 おかゆ okayubouillie de riz (plat de convalescence)
胃の調子が悪いので、今夜はお粥にしておく。
いのちょうしがわるいので、こんやはおかゆにしておく。
Comme mon estomac ne va pas bien, ce soir je me contenterai d'une bouillie de riz.
-
特産 とくさん tokusanproduit spécial ; spécialité régionale
りんごはこの県の特産です。
りんごはこのけんのとくさんです。
Les pommes sont une spécialité de cette préfecture.
-
タンパク質 タンパクしつ tanpakushitsuprotéine
豆腐は良質なタンパク質を含む。
とうふはりょうしつなタンパクしつをふくむ。
Le tofu contient des protéines de haute qualité.
-
食生活 しょくせいかつ shokuseikatsuhabitudes alimentaires; régime alimentaire
不規則な食生活を見直すべきだ。
ふきそくなしょくせいかつをみなおすべきだ。
Je devrais revoir mes habitudes alimentaires irrégulières.
-
盛り付け もりつけ moritsukedressage, présentation des plats
日本料理は盛り付けの美しさも重視される。
にほんりょうりはもりつけのうつくしさもじゅうしされる。
Dans la cuisine japonaise, la beauté du dressage est également primordiale.
-
燻製 くんせい kunseialiment fumé
燻製にした鮭は保存が利く。
くんせいにしたさけはほぞんがきく。
Le saumon fumé se conserve bien.
-
醸造 じょうぞう jōzōbrassage; fermentation (de saké, sauce soja, etc.)
この蔵では昔ながらの製法で酒を醸造している。
このくらではむかしながらのせいほうでさけをじょうぞうしている。
Cette brasserie élabore du saké selon des méthodes traditionnelles.
-
郷土料理 きょうどりょうり kyōdo ryōricuisine régionale; plat local
その地方には独特の郷土料理がある。
そのちほうにはどくとくのきょうどりょうりがある。
Cette région a sa propre cuisine locale unique.
-
晩酌 ばんしゃく banshakuverre du soir (à la maison avec le dîner)
父は毎晩晩酌を欠かさない。
ちちはまいばんばんしゃくをかかさない。
Mon père ne manque jamais son petit verre du soir.
-
栄養素 えいようそ eiyōsonutriment
ビタミンは体に欠かせない栄養素だ。
ビタミンはからだにかかせないえいようそだ。
Les vitamines sont des nutriments indispensables à l'organisme.
-
歯ごたえ はごたえ hagotaefermeté sous la dent; consistance
歯ごたえのある野菜が好きだ。
はごたえのあるやさいがすきだ。
J'aime les légumes qui ont de la consistance sous la dent.
-
添加物 てんかぶつ tenkabutsuadditifs (alimentaires)
添加物を一切使わないパンを売っている。
てんかぶつをいっさいつかわないパンをうっている。
Ils vendent du pain fabriqué sans aucun additif.
-
偏食 へんしょく henshokualimentation déséquilibrée; fait de faire des manières pour manger
子供の偏食に頭を悩ませている。
こどものへんしょくにあたまをなやませている。
Je me fais du souci pour mon enfant qui est très difficile pour manger.
-
懐石料理 かいせきりょうり kaiseki ryōrikaiseki (haute cuisine traditionnelle japonaise à plusieurs plats)
京都で本格的な懐石料理を味わった。
きょうとでほんかくてきなかいせきりょうりをあじわった。
J'ai savouré une authentique cuisine kaiseki à Kyoto.
-
当店では地元の食材をふんだんに使った料理をご提供しております。 とうてんではじもとのしょくざいをふんだんにつかったりょうりをごていきょうしております。 tōten de wa jimoto no shokuzai o fundan ni tsukatta ryōri o goteikyō shite orimasu.Notre restaurant propose des plats préparés généreusement avec des ingrédients locaux.
-
恐れ入りますが、本日のおすすめを伺ってもよろしいでしょうか。 おそれいりますが、ほんじつのおすすめをうかがってもよろしいでしょうか。 osoreirimasu ga, honjitsu no osusume o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Veuillez m'excuser, pourrais-je vous demander quelles sont les suggestions du jour ?
-
このワインは魚料理との相性が抜群だ。 このワインはさかなりょうりとのあいしょうがばつぐんだ。 kono wain wa sakana ryōri to no aishō ga batsugun da.Ce vin s'accorde exceptionnellement bien avec les plats de poisson.
-
舌の肥えた客をも唸らせる逸品だ。 したのこえたきゃくをもうならせるいっぴんだ。 shita no koeta kyaku o mo unaraseru ippin da.C'est un chef-d'œuvre qui impressionne même les clients au palais le plus raffiné.
-
この料理は素材の持ち味を存分に引き出している。 このりょうりはそざいのもちあじをぞんぶんにひきだしている。 kono ryōri wa sozai no mochiaji o zonbun ni hikidashite iru.Ce plat met pleinement en valeur la saveur naturelle des ingrédients.
-
火加減を誤ると、せっかくの食材が台無しになる。 ひかげんをあやまると、せっかくのしょくざいがだいなしになる。 hikagen o ayamaru to, sekkaku no shokuzai ga dainashi ni naru.Si l'on se trompe sur la cuisson, on gâche d'excellents ingrédients.
-
一流の料理人は素材選びに一切妥協しない。 いちりゅうのりょうりにんはそざいえらびにいっさいだきょうしない。 ichiryū no ryōrinin wa sozai erabi ni issai dakyō shinai.Un chef de premier ordre ne fait aucun compromis dans le choix de ses ingrédients.
-
食は文化そのものであり、その土地の歴史を映し出す。 しょくはぶんかそのものであり、そのとちのれきしをうつしだす。 shoku wa bunka sono mono de ari, sono tochi no rekishi o utsushidasu.La nourriture est la culture même, reflétant l'histoire de la région.
-
この店の料理は、素材本来の味を巧みに引き立てている。 このみせのりょうりは、そざいほんらいのあじをたくみにひきたてている。 Kono mise no ryouri wa, sozai honrai no aji o takumi ni hikitatete iru.La cuisine de ce restaurant met habilement en valeur la saveur originelle des ingrédients.
-
食文化の多様性を尊重することは、国際交流において欠かせない視点だ。 しょくぶんかのたようせいをそんちょうすることは、こくさいこうりゅうにおいてかかせないしてんだ。 Shokubunka no tayousei o sonchou suru koto wa, kokusai kouryuu ni oite kakasenai shiten da.Respecter la diversité des cultures alimentaires est une perspective indispensable dans les échanges internationaux.
-
恐縮ですが、こちらのお席は禁煙となっております。 きょうしゅくですが、こちらのおせきはきんえんとなっております。 Kyoushuku desu ga, kochira no oseki wa kin'en to natte orimasu.Veuillez m'excuser, mais ces places sont non-fumeurs.
-
本場の味を再現すべく、現地から食材を直接取り寄せている。 ほんばのあじをさいげんすべく、げんちからしょくざいをちょくせつとりよせている。 Honba no aji o saigen subeku, genchi kara shokuzai o chokusetsu toriyosete iru.Afin de recréer le goût authentique, ils commandent les ingrédients directement sur place.
-
飽食の時代にあって、食べ物のありがたみを忘れがちだ。 ほうしょくのじだいにあって、たべもののありがたみをわすれがちだ。 Houshoku no jidai ni atte, tabemono no arigatami o wasuregachi da.En cette ère d'abondance alimentaire, nous avons tendance à oublier la valeur de la nourriture.
-
彼の料理に対するこだわりは、並大抵のものではない。 かれのりょうりにたいするこだわりは、なみたいていのものではない。 Kare no ryouri ni taisuru kodawari wa, namitaitei no mono de wa nai.Son exigence envers la cuisine n'a rien d'ordinaire.
-
食材の廃棄を減らす取り組みが、飲食業界全体で広がりつつある。 しょくざいのはいきをへらすとりくみが、いんしょくぎょうかいぜんたいでひろがりつつある。 Shokuzai no haiki o herasu torikumi ga, inshoku gyoukai zentai de hirogari tsutsu aru.Les initiatives visant à réduire le gaspillage alimentaire se répandent dans l'ensemble du secteur de la restauration.
-
どんなに忙しくても、食事だけはおろそかにしないよう心がけている。 どんなにいそがしくても、しょくじだけはおろそかにしないようこころがけている。 Donna ni isogashikute mo, shokuji dake wa orosoka ni shinai you kokorogakete iru.Même si je suis très occupé, je veille au moins à ne pas négliger mes repas.
-
この土地ならではの食材を活かした一品に、思わず舌鼓を打った。 このとちならではのしょくざいをいかしたいっぴんに、おもわずしたつづみをうった。 Kono tochi naradewa no shokuzai o ikashita ippin ni, omowazu shitatsuzumi o utta.Je n'ai pas pu m'empêcher de me régaler d'un plat qui mettait en valeur les ingrédients uniques de cette région.
-
グルメを気取るつもりはないが、味にはそれなりにこだわりがある。 グルメをきどるつもりはないが、あじにはそれなりにこだわりがある。 Gurume o kidoru tsumori wa nai ga, aji ni wa sorenari ni kodawari ga aru.Je ne prétends pas jouer les gourmets, mais j'ai mes propres exigences en matière de goût.
-
長年通い詰めた店が閉店すると聞き、寂しさを禁じ得ない。 ながねんかよいつめたみせがへいてんするときき、さびしさをきんじえない。 Naganen kayoitsumeta mise ga heiten suru to kiki, sabishisa o kinjienai.En apprenant que le restaurant que j'ai fréquenté assidûment pendant des années va fermer, je ne peux m'empêcher d'éprouver de la tristesse.
-
あの店の人気ぶりは凄まじく、予約を取るのは至難の業だ。 あのみせのにんきぶりはすさまじく、よやくをとるのはしなんのわざだ。 Ano mise no ninkiburi wa susamajiku, yoyaku o toru no wa shinan no waza da.L'engouement pour ce restaurant est phénoménal ; obtenir une réservation relève du tour de force.
-
産地偽装は、食を扱う者にあるまじき行為だ。 さんちぎそうは、しょくをあつかうものにあるまじきこういだ。 Sanchi gisou wa, shoku o atsukau mono ni arumajiki koui da.Falsifier l'origine des aliments est un acte indigne de quiconque travaille dans la restauration.
-
団体客の急なキャンセルにより、店は大量の食材の廃棄を余儀なくされた。 だんたいきゃくのきゅうなキャンセルにより、みせはたいりょうのしょくざいのはいきをよぎなくされた。 Dantaikyaku no kyuu na kyanseru ni yori, mise wa tairyou no shokuzai no haiki o yoginaku sareta.En raison de l'annulation soudaine d'un groupe, le restaurant a été contraint de jeter une grande quantité d'ingrédients.
-
彼は三ツ星を獲得してからというもの、休む間もなく働き続けている。 かれはみつぼしをかくとくしてからというもの、やすむまもなくはたらきつづけている。 Kare wa mitsuboshi o kakutoku shite kara to iu mono, yasumu ma mo naku hatarakitsuzukete iru.Depuis qu'il a obtenu trois étoiles, il n'a cessé de travailler d'arrache-pied, sans un instant de répit.
-
伝統の味を守るか否かをめぐって、店では今も議論が絶えないという。 でんとうのあじをまもるかいなかをめぐって、みせではいまもぎろんがたえないという。 Dentou no aji o mamoru ka ina ka o megutte, mise de wa ima mo giron ga taenai to iu.On dit que les débats font toujours rage au sein du restaurant quant à la préservation ou non du goût traditionnel.
-
一口食べるや否や、彼は思わず笑みをこぼした。 ひとくちたべるやいなや、かれはおもわずえみをこぼした。 Hitokuchi taberu ya ina ya, kare wa omowazu emi o koboshita.Dès qu'il en a pris une bouchée, un sourire s'est dessiné sur son visage malgré lui.
-
あの料理人の腕をもってすれば、どんな難しい注文にも応えられるだろう。 あのりょうりにんのうでをもってすれば、どんなむずかしいちゅうもんにもこたえられるだろう。 Ano ryourinin no ude o motte sureba, donna muzukashii chuumon ni mo kotaerareru darou.Avec le savoir-faire de ce chef, il pourrait sûrement répondre à n'importe quelle commande difficile.
-
祖母の作る煮物は、素朴ながらも滋味あふれる味わいだった。 そぼのつくるにものは、そぼくながらもじみあふれるあじわいだった。 Sobo no tsukuru nimono wa, soboku nagara mo jimi afureru ajiwai datta.Les plats mijotés de ma grand-mère étaient simples, mais regorgeaient d'une saveur saine et nourrissante.
-
食糧自給率の低下は、国の食の安全保障を揺るがしかねない問題である。 しょくりょうじきゅうりつのていかは、くにのしょくのあんぜんほしょうをゆるがしかねないもんだいである。 Shokuryou jikyuuritsu no teika wa, kuni no shoku no anzen hoshou o yurugashikanenai mondai de aru.La baisse du taux d'autosuffisance alimentaire est un problème susceptible d'ébranler la sécurité alimentaire du pays.
-
あふれんばかりに盛られた海鮮丼を前に、思わず歓声を上げた。 あふれんばかりにもられたかいせんどんをまえに、おもわずかんせいをあげた。 Afuren bakari ni morareta kaisendon o mae ni, omowazu kansei o ageta.Devant ce bol de riz aux fruits de mer garni à ras bord, j'ai poussé un cri de joie sans pouvoir me retenir.
-
食にまつわる幼い日の記憶は、時を経てもなお色あせることがない。 しょくにまつわるおさないひのきおくは、ときをへてもなおいろあせることがない。 Shoku ni matsuwaru osanai hi no kioku wa, toki o hete mo nao iroaseru koto ga nai.Les souvenirs d'enfance liés à la nourriture ne s'effacent pas, même avec le passage du temps.
Pratiquez nourriture et repas dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.