🇯🇵 japonais · JLPT N1

Culture et traditions es en japonais · JLPT N1

69 mots et expressions de culture et traditions es en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 舞う まう mau
    danser (danse traditionnelle); tournoyer

    巫女が神楽を舞う姿に、観客は息をのんだ。

    みこがかぐらをまうすがたに、かんきゃくはいきをのんだ。

    Le public a retenu son souffle en voyant la prêtresse exécuter la danse kagura.

  2. 魂 たましい tamashii
    âme; esprit

    一本の刀には、作った職人の魂が宿ると言われる。

    いっぽんのかたなには、つくったしょくにんのたましいがやどるといわれる。

    On dit que l'âme de l'artisan qui l'a forgé réside dans chaque sabre.

  3. 幽霊 ゆうれい yūrei
    fantôme

    日本では、夏に幽霊の話を聞いて涼しくなるという習わしがある。

    にほんでは、なつにゆうれいのはなしをきいてすずしくなるというならわしがある。

    Au Japon, il existe une coutume qui consiste à écouter des histoires de fantômes en été pour se rafraîchir.

  4. 地元 じもと jimoto
    local; région d'origine

    地元の祭りでは、子どもの頃から太鼓をたたいていた。

    じもとのまつりでは、こどものころからたいこをたたいていた。

    Lors du festival de ma ville natale, je jouais du tambour depuis mon enfance.

  5. 遺産 いさん isan
    patrimoine; héritage

    この寺院群は世界文化遺産に登録されている。

    このじいんぐんはせかいぶんかいさんにとうろくされている。

    Cet ensemble de temples est inscrit au patrimoine culturel mondial.

  6. 受け継ぐ うけつぐ uketsugu
    hériter; perpétuer

    この技術は三百年にわたって親から子へと受け継がれてきた。

    このぎじゅつはさんびゃくねんにわたっておやからこへとうけつがれてきた。

    Cette technique s'est transmise de parent à enfant pendant trois cents ans.

  7. 独自 どくじ dokuji
    unique; propre; particulier

    日本の建築は、湿気の多い気候に合わせて独自の発展を遂げた。

    にほんのけんちくは、しっけのおおいきこうにあわせてどくじのはってんをとげた。

    L'architecture japonaise a connu un développement propre pour s'adapter au climat humide.

  8. 修行 しゅぎょう shugyō
    entraînement ascétique; discipline

    若い僧は山で厳しい修行を積んだ。

    わかいそうはやまできびしいしゅぎょうをつんだ。

    Le jeune moine a suivi un entraînement rigoureux dans la montagne.

  9. 庶民 しょみん shomin
    gens du peuple; gens ordinaires

    歌舞伎はもともと江戸の庶民が楽しむ娯楽だった。

    かぶきはもともとえどのしょみんがたのしむごらくだった。

    Le kabuki était à l'origine un divertissement apprécié par les gens du peuple d'Edo.

  10. 三味線 しゃみせん shamisen
    shamisen

    祖母は三味線を弾くのが得意です。

    そぼはしゃみせんをひくのがとくいです。

    Ma grand-mère joue très bien du shamisen.

  11. 唱える となえる tonaeru
    psalmodier; réciter

    僧侶が低い声でお経を唱えると、本堂は静まり返った。

    そうりょがひくいこえでおきょうをとなえると、ほんどうはしずまりかえった。

    Lorsque le moine se mit à psalmodier les sutras d'une voix basse, le hall principal devint silencieux.

  12. 仏像 ぶつぞう butsuzō
    statue bouddhique; statue de Bouddha

    奈良の寺には、千年以上前に作られた仏像が数多く残っている。

    ならのてらには、せんねんいじょうまえにつくられたぶつぞうがかずおおくのこっている。

    Dans les temples de Nara, de nombreuses statues bouddhiques créées il y a plus de mille ans subsistent.

  13. 神聖 しんせい shinsei
    sacré; saint

    この森は古くから神聖な場所とされてきた。

    このもりはふるくからしんせいなばしょとされてきた。

    Cette forêt est considérée depuis longtemps comme un lieu sacré.

  14. 不吉 ふきつ fukitsu
    de mauvais augure; néfaste

    日本では四や九は不吉な数字とされ、病院の部屋番号から外されることもある。

    にほんではよんやきゅうはふきつなすうじとされ、びょういんのへやばんごうからはずされることもある。

    Au Japon, le quatre et le neuf sont considérés comme des chiffres de mauvais augure et sont parfois exclus du numéro des chambres d'hôpital.

  15. 禁物 きんもつ kinmotsu
    tabou; chose à proscrire

    茶室では、腕時計や指輪などの装飾品は禁物とされている。

    ちゃしつでは、うでどけいやゆびわなどのそうしょくひんはきんもつとされている。

    Dans le salon de thé, les accessoires tels que les montres et les bagues sont à proscrire.

  16. 祈願 きがん kigan
    prière; supplication

    多くの受験生が合格祈願に訪れる。

    おおくのじゅけんせいがごうかくきがんにおとずれる。

    De nombreux candidats aux examens viennent prier pour leur réussite.

  17. 陶芸 とうげい tōgei
    art de la céramique; poterie

    退職後、陶芸を趣味として始めた。

    たいしょくご、とうげいをしゅみとしてはじめた。

    Après ma retraite, j'ai commencé la poterie comme passe-temps.

  18. 趣 おもむき omomuki
    goût; charme; élégance

    雨に濡れた石庭には独特の趣がある。

    あめにぬれたせきていにはどくとくのおもむきがある。

    Un jardin de pierres mouillé par la pluie possède un charme unique.

  19. 精進 しょうじん shōjin
    dévouement; diligence

    技を極めるため、日々精進を重ねている。

    わざをきわめるため、ひびしょうじんをかさねている。

    Pour maîtriser cet art, je m'applique jour après jour.

  20. 縁起 えんぎ engi
    présage; signe de fortune

    数字の四は縁起が悪いとされている。

    すうじのよんはえんぎがわるいとされている。

    Le chiffre quatre est considéré comme de mauvais augure.

  21. 陶器 とうき tōki
    poterie; céramique

    この町は陶器で有名です。

    このまちはとうきでゆうめいです。

    Cette ville est célèbre pour sa poterie.

  22. 情緒 じょうちょ jōcho
    atmosphère; ambiance; sentiment

    古い町並みには下町の情緒が漂っている。

    ふるいまちなみにはしたまちのじょうちょがただよっている。

    Les vieilles rues sont imprégnées de l'atmosphère des vieux quartiers populaires.

  23. 和紙 わし washi
    papier japonais

    手すきの和紙は丈夫で長持ちする。

    てすきのわしはじょうぶでながもちする。

    Le papier japonais fait main est solide et durable.

  24. 発祥 はっしょう hasshō
    berceau; origine

    この地は茶の湯の発祥の地とされている。

    このちはちゃのゆのはっしょうのちとされている。

    Ce lieu est considéré comme le berceau de la cérémonie du thé.

  25. 風習 ふうしゅう fūshū
    coutume; usage

    その地方には独特の風習が残っています。

    そのちほうにはどくとくのふうしゅうがのこっています。

    Des coutumes uniques subsistent dans cette région.

  26. 御利益 ごりやく goriyaku
    faveur divine; bénédiction

    この寺は縁結びの御利益があると評判だ。

    このてらはえんむすびのごりやくがあるとひょうばんだ。

    Ce temple a la réputation d'accorder des bénédictions pour les rencontres amoureuses.

  27. 由緒 ゆいしょ yuisho
    histoire; noble lignée

    この神社は千年の由緒を持つ。

    このじんじゃはせんねんのゆいしょをもつ。

    Ce sanctuaire possède une histoire millénaire.

  28. 家元 いえもと iemoto
    maître d'une école traditionnelle; iemoto

    茶道の家元が直々に指導してくださった。

    さどうのいえもとがじきじきにしどうしてくださった。

    Le grand maître de l'école de cérémonie du thé nous a enseigné en personne.

  29. 漆器 しっき shikki
    objets en laque

    漆器は使い込むほどに深い光沢を増す。

    しっきはつかいこむほどにふかいこうたくをます。

    La laque gagne un éclat d'autant plus profond qu'on l'utilise.

  30. 骨董品 こっとうひん kottōhin
    antiquités

    祖父は古い骨董品を集めています。

    そふはふるいこっとうひんをあつめています。

    Mon grand-père collectionne les antiquités.

  31. 祈祷 きとう kitō
    prière; invocation rituelle

    神主が家内安全の祈祷をあげた。

    かんぬしがかないあんぜんのきとうをあげた。

    Le prêtre a prononcé une prière pour la sécurité de la famille.

  32. 風物詩 ふうぶつし fūbutsushi
    tradition saisonnière; symbole d'une saison

    花火は日本の夏の風物詩だ。

    はなびはにほんのなつのふうぶつしだ。

    Les feux d'artifice sont une tradition emblématique de l'été japonais.

  33. 精進料理 しょうじんりょうり shōjin ryōri
    cuisine végétarienne bouddhique

    寺で肉や魚を使わない精進料理をいただいた。

    てらでにくやさかなをつかわないしょうじんりょうりをいただいた。

    Au temple, j'ai dégusté de la cuisine végétarienne bouddhique sans viande ni poisson.

  34. 慣習 かんしゅう kanshū
    coutume; convention

    その社会の慣習に従うことが求められる。

    そのしゃかいのかんしゅうにしたがうことがもとめられる。

    Il est attendu que l'on suive les coutumes de cette société.

  35. 賽銭 さいせん saisen
    offrande d'argent

    参拝者は賽銭を入れて手を合わせた。

    さんぱいしゃはさいせんをいれててをあわせた。

    Le fidèle a déposé une offrande et a joint les mains.

  36. 伝統工芸 でんとうこうげい dentō kōgei
    artisanat traditionnel

    この地方の伝統工芸は国の重要文化財に指定されている。

    このちほうのでんとうこうげいはくにのじゅうようぶんかざいにしていされている。

    L'artisanat traditionnel de cette région est classé bien culturel important du pays.

  37. 厳か おごそか ogosoka
    solennel; majestueux

    神前式は、神社の静けさの中で厳かに執り行われた。

    しんぜんしきは、じんじゃのしずけさのなかでおごそかにとりおこなわれた。

    Le mariage shintoïste a été célébré solennellement dans le calme du sanctuaire.

  38. 侘び寂び わびさび wabisabi
    wabi-sabi; beauté de l'imperfection

    茶室の簡素さに侘び寂びの心が表れている。

    ちゃしつのかんそさにわびさびのこころがあらわれている。

    La simplicité du salon de thé exprime l'esprit du wabi-sabi.

  39. しきたり shikitari
    coutume; tradition

    この村には、古くからのしきたりが今も数多く残っている。

    このむらには、ふるくからのしきたりがいまもかずおおくのこっている。

    Dans ce village, de nombreuses coutumes anciennes subsistent encore aujourd'hui.

  40. 都市化が進むにつれて、地域固有の祭りが縮小を余儀なくされています。 としかがすすむにつれて、ちいきこゆうのまつりがしゅくしょうをよぎなくされています。 toshika ga susumu ni tsurete, chiiki koyū no matsuri ga shukushō o yoginaku sarete imasu.
    À mesure que l'urbanisation progresse, les fêtes propres à chaque région sont contraintes de réduire leur ampleur.
  41. お歳暮を贈る習慣は、日頃の感謝の気持ちを形にしたものにほかなりません。 おせいぼをおくるしゅうかんは、ひごろのかんしゃのきもちをかたちにしたものにほかなりません。 oseibo o okuru shūkan wa, higoro no kansha no kimochi o katachi ni shita mono ni hokanarimasen.
    La coutume d'offrir des cadeaux de fin d'année n'est rien d'autre que la matérialisation d'une gratitude quotidienne.
  42. 伝統芸能の担い手が高齢化し、後継者不足が深刻化している。 でんとうげいのうのにないてがこうれいかし、こうけいしゃぶそくがしんこくかしている。 dentō geinō no ninaite ga kōreika shi, kōkeisha busoku ga shinkokuka shite iru.
    À mesure que les maîtres des arts traditionnels vieillissent, la pénurie de successeurs devient critique.
  43. 礼儀作法は、相手を思いやる心が形になったものだと言える。 れいぎさほうは、あいてをおもいやるこころがかたちになったものだといえる。 reigi sahō wa, aite o omoiyaru kokoro ga katachi ni natta mono da to ieru.
    On peut dire que l'étiquette est la concrétisation de la considération portée à autrui.
  44. この儀式には、五穀豊穣を願う人々の切実な祈りが込められている。 このぎしきには、ごこくほうじょうをねがうひとびとのせつじつないのりがこめられている。 kono gishiki ni wa, gokoku hōjō o negau hitobito no setsujitsu na inori ga komerarete iru.
    Ce rituel porte les prières ferventes de personnes espérant d'abondantes récoltes.
  45. 侘び寂びの美意識は、日本の芸術のあらゆる分野に浸透している。 わびさびのびいしきは、にほんのげいじゅつのあらゆるぶんやにしんとうしている。 wabisabi no biishiki wa, nihon no geijutsu no arayuru bunya ni shintō shite iru.
    L'esthétique du wabi-sabi imprègne tous les domaines de l'art japonais.
  46. 祖父から受け継いだ技を、次の世代へ絶やさず伝えていく覚悟だ。 そふからうけついだわざを、つぎのせだいへたやさずつたえていくかくごだ。 sofu kara uketsuida waza o, tsugi no sedai e tayasazu tsutaete iku kakugo da.
    Je suis résolu à transmettre aux générations futures le savoir-faire hérité de mon grand-père, sans le laisser s'éteindre.
  47. 近代化の波の中で、多くの因習が見直しを迫られた。 きんだいかのなみのなかで、おおくのいんしゅうがみなおしをせまられた。 kindaika no nami no naka de, ōku no inshū ga minaoshi o semarareta.
    Dans la vague de la modernisation, de nombreuses coutumes anciennes ont dû être remises en question.
  48. 神社の荘厳な佇まいは、訪れる者に自然と畏敬の念を抱かせる。 じんじゃのそうごんなたたずまいは、おとずれるものにしぜんといけいのねんをいだかせる。 jinja no sōgon na tatazumai wa, otozureru mono ni shizen to ikei no nen o idakaseru.
    L'allure solennelle du sanctuaire inspire naturellement un sentiment de vénération aux visiteurs.
  49. 茶の湯の作法は、単なる形式ではなく、もてなしの精神そのものである。 ちゃのゆのさほうは、たんなるけいしきではなく、もてなしのせいしんそのものである。 cha no yu no sahō wa, tannaru keishiki de wa naku, motenashi no seishin sono mono de aru.
    L'étiquette de la cérémonie du thé n'est pas une simple formalité, mais l'esprit même de l'hospitalité.
  50. 地域に根ざした風物詩が、都市化の進行とともに姿を消しつつある。 ちいきにねざしたふうぶつしが、としかのしんこうとともにすがたをけしつつある。 chiiki ni nezashita fūbutsushi ga, toshika no shinkō to tomo ni sugata o keshitsutsu aru.
    Les traditions saisonnières ancrées dans la région disparaissent peu à peu avec les progrès de l'urbanisation.
  51. 無形文化遺産としての価値が認められ、保護の機運が高まっている。 むけいぶんかいさんとしてのかちがみとめられ、ほごのきうんがたかまっている。 mukei bunka isan to shite no kachi ga mitomerare, hogo no kiun ga takamatte iru.
    Sa valeur en tant que patrimoine culturel immatériel a été reconnue, et l'élan en faveur de sa protection s'intensifie.
  52. 伝統文化の継承は、単に技術を伝えるだけでなく、その精神を次世代に根付かせることを意味する。 でんとうぶんかのけいしょうは、たんにぎじゅつをつたえるだけでなく、そのせいしんをじせだいにねづかせることをいみする。 dentō bunka no keishō wa, tan ni gijutsu o tsutaeru dake de naku, sono seishin o jisedai ni nezukaseru koto o imi suru.
    Transmettre la culture traditionnelle ne signifie pas seulement léguer des techniques, mais aussi ancrer cet esprit dans les générations futures.
  53. 儀礼というものは、時代とともに形骸化しつつも、なお人々の心の拠り所であり続けている。 ぎれいというものは、じだいとともにけいがいかしつつも、なおひとびとのこころのよりどころでありつづけている。 girei to iu mono wa, jidai to tomo ni keigaika shitsutsu mo, nao hitobito no kokoro no yoridokoro de aritsuzukete iru.
    Bien que les rituels se vident de leur sens avec le temps, ils demeurent un ancrage spirituel pour les gens.
  54. 一期一会の精神は、茶の湯にとどまらず、日本人の対人関係全般に通底している。 いちごいちえのせいしんは、ちゃのゆにとどまらず、にほんじんのたいじんかんけいぜんぱんにつうていしている。 ichigo ichie no seishin wa, chanoyu ni todomarazu, nihonjin no taijin kankei zenpan ni tsūtei shite iru.
    L'esprit de l'« ichigo ichie » ne se limite pas à la cérémonie du thé, mais sous-tend les relations interpersonnelles japonaises en général.
  55. 因習にとらわれるあまり、本来の意義を見失ってしまうことも少なくない。 いんしゅうにとらわれるあまり、ほんらいのいぎをみうしなってしまうこともすくなくない。 inshū ni torawareru amari, honrai no igi o miushinatte shimau koto mo sukunakunai.
    En étant trop attaché aux vieilles conventions, il n'est pas rare de perdre de vue leur signification d'origine.
  56. 供養という行為には、故人を悼む心とともに、生者自身の心を整える意味合いも込められている。 くようというこういには、こじんをいたむこころとともに、せいしゃじしんのこころをととのえるいみあいもこめられている。 kuyō to iu kōi ni wa, kojin o itamu kokoro to tomo ni, seisha jishin no kokoro o totonoeru imiai mo komerarete iru.
    L'acte de célébrer un office commémoratif exprime non seulement le deuil des défunts, mais vise également à apaiser le cœur des vivants.
  57. 伝統工芸の衰退は、後継者不足のみならず、需要そのものの縮小にも起因している。 でんとうこうげいのすいたいは、こうけいしゃぶそくのみならず、じゅようそのもののしゅくしょうにもきいんしている。 dentō kōgei no suitai wa, kōkeisha busoku no minarazu, juyō sono mono no shukushō ni mo kiin shite iru.
    Le déclin de l'artisanat traditionnel est dû non seulement au manque de successeurs, mais aussi à la baisse de la demande elle-même.
  58. 神事における所作の一つ一つには、古来より受け継がれてきた深遠な意味が潜んでいる。 しんじにおけるしょさのひとつひとつには、こらいよりうけつがれてきたしんえんないみがひそんでいる。 shinji ni okeru shosa no hitotsu hitotsu ni wa, korai yori uketsugarete kita shin'en na imi ga hisonde iru.
    Chacun des gestes des rituels shintoïstes recèle un sens profond transmis depuis les temps anciens.
  59. 風雅を重んじる美意識は、日常のささやかな所作の中にも見出すことができる。 ふうがをおもんじるびいしきは、にちじょうのささやかなしょさのなかにもみいだすことができる。 fūga o omonjiru biishiki wa, nichijō no sasayakana shosa no naka ni mo miidasu koto ga dekiru.
    Une sensibilité esthétique qui valorise l'élégance peut se retrouver jusque dans les petits gestes du quotidien.
  60. 冠婚葬祭にまつわるしきたりは、地方色が強く、一様に語ることは難しい。 かんこんそうさいにまつわるしきたりは、ちほうしょくがつよく、いちようにかたることはむずかしい。 kankonsōsai ni matsuwaru shikitari wa, chihōshoku ga tsuyoku, ichiyō ni kataru koto wa muzukashii.
    Les coutumes entourant les cérémonies de la vie sont fortement marquées par les spécificités régionales, et il est difficile d'en parler de manière uniforme.
  61. 伝統というものは、固定されたものではなく、時代に応じて絶えず更新され続ける生きた営みだと言える。 でんとうというものは、こていされたものではなく、じだいにおうじてたえずこうしんされつづけるいきたいとなみだといえる。 dentō to iu mono wa, kotei sareta mono de wa naku, jidai ni ōjite taezu kōshin sare tsuzukeru ikita itonami da to ieru.
    On peut dire que la tradition n'est pas quelque chose de figé, mais une pratique vivante constamment renouvelée au fil des époques.
  62. 幾多の戦乱や災害を経てもなお、この祭りは絶えることなく受け継がれてきた。 いくたのせんらんやさいがいをへてもなお、このまつりはたえることなくうけつがれてきた。 ikuta no senran ya saigai o hete mo nao, kono matsuri wa taeru koto naku uketsugarete kita.
    Même après d'innombrables guerres et catastrophes, ce festival s'est transmis sans interruption.
  63. 伝統とは名ばかりで、実は近代になって作られた行事も少なからず存在する。 でんとうとはなばかりで、じつはきんだいになってつくられたぎょうじもすくなからずそんざいする。 dentō to wa na bakari de, jitsu wa kindai ni natte tsukurareta gyōji mo sukunakarazu sonzai suru.
    Nombreux sont les événements qui ne sont traditionnels que de nom et ont en réalité été créés à l'époque moderne.
  64. 熟練の職人は、寸分の狂いもない手さばきで、見る者を圧倒せんばかりの技を披露した。 じゅくれんのしょくにんは、すんぶんのくるいもないてさばきで、みるものをあっとうせんばかりのわざをひろうした。 jukuren no shokunin wa, sunbun no kurui mo nai tesabaki de, miru mono o attō sen bakari no waza o hirō shita.
    L'artisan chevronné fit preuve d'une dextérité d'une précision absolue, subjuguant presque l'assistance.
  65. 古式ゆかしい婚礼の儀は、参列者に深い感銘を与えずにはおかなかった。 こしきゆかしいこんれいのぎは、さんれつしゃにふかいかんめいをあたえずにはおかなかった。 koshiki yukashii konrei no gi wa, sanretsusha ni fukai kanmei o ataezu ni wa okanakatta.
    La cérémonie de mariage, empreinte d'une élégance ancestrale, ne manqua pas de profondément émouvoir les personnes présentes.
  66. 文化の継承は一朝一夕に成し得るものではなく、たゆまぬ努力の積み重ねを要する。 ぶんかのけいしょうはいっちょういっせきになしうるものではなく、たゆまぬどりょくのつみかさねをようする。 bunka no keishō wa itchōisseki ni nashiuru mono de wa naku, tayumanu doryoku no tsumikasane o yō suru.
    La transmission de la culture ne s'accomplit pas du jour au lendemain ; elle exige l'accumulation d'efforts inlassables.
  67. 能や歌舞伎といった古典芸能は、様式美の極致とも言うべき芸術である。 のうやかぶきといったこてんげいのうは、ようしきびのきょくちともいうべきげいじゅつである。 nō ya kabuki to itta koten geinō wa, yōshikibi no kyokuchi to mo iu beki geijutsu de aru.
    Les arts de la scène classiques tels que le nô et le kabuki sont un art que l'on peut qualifier d'apogée de la beauté stylisée.
  68. 祭りの喧騒が去った後の境内には、常にも増して厳かな空気が漂っていた。 まつりのけんそうがさったあとのけいだいには、つねにもましておごそかなくうきがただよっていた。 matsuri no kensō ga satta ato no keidai ni wa, tsune ni mo mashite ogosoka na kūki ga tadayotte ita.
    Une fois l'effervescence du festival dissipée, une atmosphère plus solennelle que d'ordinaire régnait dans l'enceinte du sanctuaire.
  69. 郷土の伝統を軽んじるなど、文化の担い手にあるまじき行為である。 きょうどのでんとうをかろんじるなど、ぶんかのにないてにあるまじきこういである。 kyōdo no dentō o karonjiru nado, bunka no ninaite ni arumajiki kōi de aru.
    Faire peu de cas des traditions locales est une conduite indigne d'un acteur de la culture.

Pratiquez culture et traditions es dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Culture et traditions es aux autres niveaux