🇯🇵 japonais · JLPT N1
Amour et relations en japonais · JLPT N1
72 mots et expressions de amour et relations en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
運命 うんめい unmeidestin
初めて会った瞬間、この人が運命の相手だと直感した。
はじめてあったしゅんかん、このひとがうんめいのあいてだとちょっかんした。
Dès l'instant où nous nous sommes rencontrés, j'ai eu l'intuition que cette personne était mon âme sœur.
-
実家 じっか jikkamaison des parents
来月、彼女の実家に結婚の挨拶に行くことになった。
らいげつ、かのじょのじっかにけっこんのあいさつにいくことになった。
Le mois prochain, je vais chez les parents de ma compagne pour demander officiellement sa main.
-
妊娠 にんしん ninshingrossesse
妻の妊娠が分かってから、夫は急に家事を手伝うようになった。
つまのにんしんがわかってから、おっとはきゅうにかじをてつだうようになった。
Depuis qu'il a appris la grossesse de sa femme, le mari s'est soudainement mis à aider aux tâches ménagères.
-
内緒 ないしょ naishosecret; confidence
二人が付き合っていることは、職場ではまだ内緒にしている。
ふたりがつきあっていることは、しょくばではまだないしょにしている。
Ils gardent encore secret au travail le fait qu'ils sortent ensemble.
-
尽くす つくす tsukususe dévouer; se donner à fond
彼女は相手に尽くしすぎる傾向がある。
かのじょはあいてにつくしすぎるけいこうがある。
Elle a tendance à trop se dévouer à son partenaire.
-
嫉妬 しっと shittojalousie
つまらない嫉妬で相手を困らせたくない。
つまらないしっとであいてをこまらせたくない。
Je ne veux pas déranger mon partenaire avec une jalousie futile.
-
縁談 えんだん endanproposition de mariage; offre d'alliance
親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。
しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。
Une proposition de mariage inattendue est venue d'un parent.
-
情熱 じょうねつ jōnetsupassion; ardeur
若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。
わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。
L'amour de ma jeunesse était empli d'une passion ardente.
-
惚れる ほれる horerutomber amoureux de; s'éprendre de
一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。
ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。
Dès l'instant où j'ai posé les yeux sur elle, j'en suis tombé éperdument amoureux.
-
打ち明ける うちあける uchiakeruse confier; ouvrir son cœur
ずっと隠していた気持ちを打ち明けた。
ずっとかくしていたきもちをうちあけた。
J'ai avoué les sentiments que je cachais depuis tout ce temps.
-
未練 みれん mirenattachement persistant; regret
別れた相手にまだ未練が残っている。
わかれたあいてにまだみれんがのこっている。
J'ai encore des sentiments pour la personne dont je me suis séparé.
-
誠実 せいじつ seijitsusincère; fidèle
彼の誠実な人柄に安心して付き合える。
かれのせいじつなひとがらにあんしんしてつきあえる。
Sa personnalité sincère me permet de sortir avec lui en toute sérénité.
-
好意 こうい kōibienveillance; affection
彼女に好意を持っていることを伝えたい。
かのじょにこういをもっていることをつたえたい。
Je veux lui faire savoir que j'ai des sentiments pour elle.
-
新婚 しんこん shinkonjeunes mariés; jeunes noces
新婚のころは、些細なことでもよくけんかになった。
しんこんのころは、ささいなことでもよくけんかになった。
Quand nous étions jeunes mariés, même des broutilles dégénéraient souvent en disputes.
-
束縛 そくばく sokubakucontrainte; possessivité
強い束縛は関係を苦しくするだけだ。
つよいそくばくはかんけいをくるしくするだけだ。
Une trop grande possessivité ne fait que rendre la relation douloureuse.
-
式場 しきじょう shikijōsalle de cérémonie; lieu de réception du mariage
結婚式の半年前には式場を押さえておいたほうがいい。
けっこんしきのはんとしまえにはしきじょうをおさえておいたほうがいい。
Il vaut mieux réserver le lieu du mariage au moins six mois avant la cérémonie.
-
溝 みぞ mizofossé; fissure (entre des personnes)
一度できた夫婦の溝は、なかなか埋まらないものだ。
いちどできたふうふのみぞは、なかなかうまらないものだ。
Une fois qu'un fossé se creuse entre des époux, il est bien difficile de le combler.
-
仲人 なこうど nakōdoentremetteur; marieur
昔は仲人を立てて縁談を進めるのが当たり前だった。
むかしはなこうどをたててえんだんをすすめるのがあたりまえだった。
Autrefois, il était naturel d'organiser un mariage par l'intermédiaire d'un marieur.
-
内心 ないしん naishinau fond de soi; for intérieur
笑って許したふりをしたが、内心では彼の浮気をまだ許せずにいた。
わらってゆるしたふりをしたが、ないしんではかれのうわきをまだゆるせずにいた。
J'ai prétendu lui pardonner en souriant, mais au fond de moi, je ne pouvais toujours pas lui pardonner son infidélité.
-
下心 したごころ shitagokoroarrière-pensée
急に優しくなったのは、何か下心があるからに違いない。
きゅうにやさしくなったのは、なにかしたごころがあるからにちがいない。
Il est soudainement devenu gentil, il a sans doute des arrière-pensées.
-
真心 まごころ magokorosincérité; dévouement sincère
高価な贈り物より、真心のこもった手紙のほうがずっと嬉しかった。
こうかなおくりものより、まごころのこもったてがみのほうがずっとうれしかった。
Une lettre pleine de sincérité m'a fait bien plus plaisir qu'un cadeau coûteux.
-
一目惚れ ひとめぼれ hitomeborecoup de foudre
彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。
かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。
Avec elle, tout a commencé par un coup de foudre à la gare.
-
寄り添う よりそう yorisourester aux côtés de; épauler
言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。
ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。
Plus que les mots, le simple fait d'être présent en silence est un véritable réconfort.
-
見合い みあい miairencontre arrangée en vue d'un mariage
祖父母は見合いで結ばれたそうだ。
そふぼはみあいでむすばれたそうだ。
On raconte que mes grands-parents se sont mariés après une rencontre arrangée.
-
慕う したう shitauaimer tendrement; admirer
生徒たちは彼女を母のように慕っている。
せいとたちはかのじょをははのようにしたっている。
Les élèves l'aiment et la respectent comme une mère.
-
執着 しゅうちゃく shūchakuattachement; obsession
過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。
かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。
Mon attachement à un amour passé m'empêchait d'aller de l'avant.
-
別れ話 わかればなし wakarebanashidiscussion de rupture
別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。
わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。
Aborder la rupture a été plus difficile que je ne l'avais imaginé.
-
未婚 みこん mikonnon marié; célibataire
近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。
きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。
Ces dernières années, le choix de rester non marié s'est également répandu.
-
婚姻 こんいん kon'inmariage (formel)
二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。
ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。
Tous deux ont déposé leur déclaration de mariage et sont devenus officiellement époux.
-
疎遠 そえん soenéloignement; distanciation
忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。
いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。
Pris par mes occupations, je me suis même éloigné de mes vieux amis.
-
打ち解ける うちとける uchitokerus'ouvrir; se dégeler envers quelqu'un
人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。
ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。
Même s'il était timide, il s'est peu à peu ouvert à elle.
-
心変わり こころがわり kokorogawarichangement de sentiments; inconstance
些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。
ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。
D'une remarque anodine, j'ai deviné le revirement de sentiments de l'autre.
-
添い遂げる そいとげる soitogerurester ensemble toute sa vie
周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。
しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。
Passant outre l'opposition de leur entourage, ils ont passé toute leur vie ensemble.
-
慈しむ いつくしむ itsukushimuchérir; aimer tendrement
相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。
あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。
L'amour ne dure que si l'on a un cœur qui chérit l'autre.
-
建前 たてまえ tatemaefaçade; discours officiel
「また今度」というのは建前で、本当は会う気がないのだろう。
「またこんど」というのはたてまえで、ほんとうはあうきがないのだろう。
Dire « à la prochaine » n'est qu'une façade polie, elle n'a sans doute pas vraiment envie de me voir.
-
連れ添う つれそう tsuresouêtre marié avec; partager sa vie avec
半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。
はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。
Mariés depuis un demi-siècle, ils marchent encore aujourd'hui main dans la main.
-
既婚 きこん kikonmarié
既婚者としての責任を、彼は自覚していた。
きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。
Il avait conscience de ses responsabilités en tant que personne mariée.
-
相思相愛 そうしそうあい sōshisōaiamour réciproque; s'aimer mutuellement
相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。
そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。
La joie du moment où l'on a compris que l'amour était réciproque est inoubliable.
-
献身 けんしん kenshindévouement; abnégation
彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。
かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。
Sans son dévouement, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui.
-
愛憎 あいぞう aizōamour et haine
長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。
ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。
Après de longues années de vie commune, l'amour et la haine s'entremêlent étroitement.
-
恋焦がれる こいこがれる koikogareruse languir de; être fou amoureux
会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。
あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。
Durant les jours sans nous voir, je me languissais d'elle de plus en plus.
-
傷つける きずつける kizutsukerublesser (les sentiments de quelqu'un); heurter
何気ない一言が相手を深く傷つけることもある。
なにげないひとことがあいてをふかくきずつけることもある。
Une remarque anodine peut parfois blesser profondément l'autre personne.
-
一目惚れした相手に声をかける勇気が、なかなか出なかった。 ひとめぼれしたあいてにこえをかけるゆうきが、なかなかでなかった。 hitomebore shita aite ni koe o kakeru yūki ga, nakanaka denakatta.J'avais beaucoup de mal à trouver le courage d'aborder la personne pour qui j'avais eu un coup de foudre.
-
幾多の困難を乗り越え、二人はついに添い遂げた。 いくたのこんなんをのりこえ、ふたりはついにそいとげた。 ikuta no kon'nan o norikoe, futari wa tsui ni soitogeta.Surmontant d'innombrables difficultés, ils ont fini par passer leur vie ensemble.
-
長年連れ添った夫婦には、言葉を超えた絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばをこえたきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba o koeta kizuna ga aru.Un couple marié depuis de longues années partage un lien qui dépasse les mots.
-
彼女への恋心は、抑えようとするほど募っていった。 かのじょへのこいごころは、おさえようとするほどつのっていった。 kanojo e no koigokoro wa, osaeyō to suru hodo tsunotte itta.Plus j'essayais de réprimer mes sentiments pour elle, plus ils s'intensifiaient.
-
些細なすれ違いが積もり、いつしか二人は疎遠になっていた。 ささいなすれちがいがつもり、いつしかふたりはそえんになっていた。 sasai na surechigai ga tsumori, itsushika futari wa soen ni natte ita.De petits malentendus se sont accumulés et, sans s'en rendre compte, ils s'étaient éloignés.
-
どんなに執着しても、去っていく心は引き止められない。 どんなにしゅうちゃくしても、さっていくこころはひきとめられない。 don'na ni shūchaku shite mo, satte iku kokoro wa hikitomerarenai.Peu importe à quel point on s'y accroche, on ne peut retenir un cœur qui s'en va.
-
相手を慈しむ気持ちがあってこそ、関係は長く続く。 あいてをいつくしむきもちがあってこそ、かんけいはながくつづく。 aite o itsukushimu kimochi ga atte koso, kankei wa nagaku tsuzuku.C'est précisément l'affection bienveillante envers l'autre qui permet à une relation de durer.
-
見合いで出会った二人が、今では誰よりも仲睦まじい。 みあいでであったふたりが、いまではだれよりもなかむつまじい。 miai de deatta futari ga, ima de wa dare yori mo naka mutsumajii.Ces deux personnes qui se sont rencontrées lors d'un mariage arrangé sont aujourd'hui plus unies et complices que quiconque.
-
別れ話を切り出すのは、想像していた以上につらかった。 わかればなしをきりだすのは、そうぞうしていたいじょうにつらかった。 wakarebanashi o kiridasu no wa, sōzō shite ita ijō ni tsurakatta.Aborder le sujet de la rupture a été encore plus douloureux que je ne l'imaginais.
-
彼は献身的に彼女を支え、決して見返りを求めなかった。 かれはけんしんてきにかのじょをささえ、けっしてみかえりをもとめなかった。 kare wa kenshinteki ni kanojo o sasae, kesshite mikaeri o motomenakatta.Il l'a soutenue avec dévouement et n'a jamais rien demandé en retour.
-
一度芽生えた不信感を拭い去るのは、容易ではない。 いちどめばえたふしんかんをぬぐいさるのは、よういではない。 ichido mebaeta fushinkan o nuguisaru no wa, yōi de wa nai.Il n'est pas facile de dissiper un sentiment de méfiance une fois qu'il a germé.
-
縁とは不思議なもので、思わぬところで結ばれるものだ。 えんとはふしぎなもので、おもわぬところでむすばれるものだ。 en to wa fushigi na mono de, omowanu tokoro de musubareru mono da.Le destin est une chose curieuse ; les gens se lient dans les endroits les plus inattendus.
-
愛憎入り混じる複雑な感情に、しばらく振り回された。 あいぞういりまじるふくざつなかんじょうに、しばらくふりまわされた。 aizō irimajiru fukuzatsu na kanjō ni, shibaraku furimawasareta.Pendant un moment, j'ai été ballotté par un mélange complexe d'amour et de haine.
-
沈黙の中にも、二人にしか分からない安らぎがあった。 ちんもくのなかにも、ふたりにしかわからないやすらぎがあった。 Chinmoku no naka ni mo, futari ni shika wakaranai yasuragi ga atta.Même dans le silence, il y avait un apaisement que seuls tous les deux pouvaient comprendre.
-
彼の不器用な優しさに、かえって心を打たれた。 かれのぶきようなやさしさに、かえってこころをうたれた。 Kare no bukiyō na yasashisa ni, kaette kokoro o utareta.J'ai été au contraire d'autant plus touché par sa gentillesse maladroite.
-
長い沈黙の末、彼はようやく本当の気持ちを打ち明けてくれた。 ながいちんもくのすえ、かれはようやくほんとうのきもちをうちあけてくれた。 Nagai chinmoku no sue, kare wa yōyaku hontō no kimochi o uchiakete kureta.Après un long silence, il m'a enfin confié ses véritables sentiments.
-
互いの欠点を許し合えてこそ、真の伴侶と言えるのだろう。 たがいのけってんをゆるしあえてこそ、しんのはんりょといえるのだろう。 Tagai no ketten o yurushiaete koso, shin no hanryo to ieru no darō.Ce n'est sans doute que lorsque deux personnes peuvent se pardonner leurs défauts respectifs qu'elles peuvent vraiment être qualifiées de partenaires de vie.
-
一度は冷え切った関係も、努力次第で温め直せることがある。 いちどはひえきったかんけいも、どりょくしだいであたためなおせることがある。 Ichido wa hiekitta kankei mo, doryoku shidai de atatamenaoseru koto ga aru.Même une relation complètement refroidie peut parfois se réchauffer, selon les efforts fournis.
-
老いてなお寄り添い合う二人の姿に、心を打たれずにはいられなかった。 おいてなおよりそいあうふたりのすがたに、こころをうたれずにはいられなかった。 Oite nao yorisoiau futari no sugata ni, kokoro o utarezu ni wa irarenakatta.Je n'ai pas pu m'empêcher d'être ému à la vue de ces deux-là, toujours soudés l'un à l'autre même dans la vieillesse.
-
彼女への想いを、言葉にできないままここまで来てしまった。 かのじょへのおもいを、ことばにできないままここまできてしまった。 Kanojo e no omoi o, kotoba ni dekinai mama koko made kite shimatta.Je suis arrivé jusqu'ici sans jamais avoir réussi à exprimer par des mots mes sentiments pour elle.
-
彼女の面影が脳裏に焼き付いて離れない。 かのじょのおもかげがのうりにやきついてはなれない。 Kanojo no omokage ga nōri ni yakitsuite hanarenai.Son image est gravée dans mon esprit et ne me quitte pas.
-
二人の愛は、周囲の反対をものともせずに育まれた。 ふたりのあいは、しゅういのはんたいをものともせずにはぐくまれた。 Futari no ai wa, shūi no hantai o mono to mo sezu ni hagukumareta.Leur amour a grandi sans faiblir face à l'opposition de leur entourage.
-
彼は失恋の痛手から立ち直るべく、仕事に打ち込んだ。 かれはしつれんのいたでからたちなおるべく、しごとにうちこんだ。 Kare wa shitsuren no itade kara tachinaoru beku, shigoto ni uchikonda.Pour se remettre de la blessure de son chagrin d'amour, il s'est plongé dans le travail.
-
愛する人を失った悲しみは、察するに余りある。 あいするひとをうしなったかなしみは、さっするにあまりある。 Aisuru hito o ushinatta kanashimi wa, sassuru ni amari aru.La tristesse de perdre la personne que l'on aime dépasse tout ce que l'on peut imaginer.
-
彼女は涙ながらに、別れの理由を語った。 かのじょはなみだながらに、わかれのりゆうをかたった。 Kanojo wa namida nagara ni, wakare no riyū o katatta.En larmes, elle a raconté les raisons de la rupture.
-
家庭の事情により、二人は別れを余儀なくされた。 かていのじじょうにより、ふたりはわかれをよぎなくされた。 Katei no jijō ni yori, futari wa wakare o yoginaku sareta.En raison de circonstances familiales, les deux ont été contraints de se séparer.
-
彼の愛情は、あふれんばかりの笑顔に表れていた。 かれのあいじょうは、あふれんばかりのえがおにあらわれていた。 Kare no aijō wa, afuren bakari no egao ni arawarete ita.Son amour transparaissait dans un sourire qui semblait prêt à déborder.
-
恋人を裏切るなど、あるまじき行為だ。 こいびとをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 Koibito o uragiru nado, aru majiki kōi da.Trahir son partenaire est un acte tout à fait inadmissible.
-
初恋の人への想いを、彼は生涯胸に秘めていた。 はつこいのひとへのおもいを、かれはしょうがいむねにひめていた。 Hatsukoi no hito e no omoi o, kare wa shōgai mune ni himete ita.Toute sa vie, il a gardé cachés au fond de son cœur ses sentiments pour son premier amour.
-
互いを思いやる心なくして、円満な夫婦生活はあり得ない。 たがいをおもいやるこころなくして、えんまんなふうふせいかつはありえない。 Tagai o omoiyaru kokoro naku shite, enman na fūfu seikatsu wa arienai.Sans cœurs qui prennent soin l'un de l'autre, une vie conjugale harmonieuse est impossible.
Pratiquez amour et relations dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.