🇯🇵 Japanisch · JLPT N1

Liebe & Beziehungen auf Japanisch · JLPT N1

72 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema liebe & beziehungen, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.

  1. 運命 うんめい unmei
    Schicksal

    初めて会った瞬間、この人が運命の相手だと直感した。

    はじめてあったしゅんかん、このひとがうんめいのあいてだとちょっかんした。

    Im Augenblick unseres ersten Treffens spürte ich intuitiv, dass dieser Mensch die Liebe meines Lebens ist.

  2. 実家 じっか jikka
    Elternhaus

    来月、彼女の実家に結婚の挨拶に行くことになった。

    らいげつ、かのじょのじっかにけっこんのあいさつにいくことになった。

    Nächsten Monat werde ich zu ihren Eltern fahren, um offiziell um ihre Hand anzuhalten.

  3. 妊娠 にんしん ninshin
    Schwangerschaft

    妻の妊娠が分かってから、夫は急に家事を手伝うようになった。

    つまのにんしんがわかってから、おっとはきゅうにかじをてつだうようになった。

    Seitdem er von der Schwangerschaft seiner Frau erfahren hat, hilft der Ehemann plötzlich bei der Hausarbeit.

  4. 内緒 ないしょ naisho
    Geheimnis; Geheimhaltung

    二人が付き合っていることは、職場ではまだ内緒にしている。

    ふたりがつきあっていることは、しょくばではまだないしょにしている。

    Dass die beiden zusammen sind, halten sie am Arbeitsplatz noch geheim.

  5. 尽くす つくす tsukusu
    sich aufopfern; sein Bestes geben

    彼女は相手に尽くしすぎる傾向がある。

    かのじょはあいてにつくしすぎるけいこうがある。

    Sie neigt dazu, sich für ihren Partner zu sehr aufzuopfern.

  6. 嫉妬 しっと shitto
    Eifersucht

    つまらない嫉妬で相手を困らせたくない。

    つまらないしっとであいてをこまらせたくない。

    Ich möchte meinen Partner nicht mit alberner Eifersucht bedrängen.

  7. 縁談 えんだん endan
    Heiratsangebot; Heiratsvermittlung

    親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。

    しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。

    Ein Verwandter brachte einen unerwarteten Heiratsantrag ein.

  8. 情熱 じょうねつ jōnetsu
    Leidenschaft; Inbrunst

    若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。

    わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。

    Die Liebe in jungen Jahren war voller brennender Leidenschaft.

  9. 惚れる ほれる horeru
    sich verlieben in; verfallen

    一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。

    ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。

    Vom ersten Moment an war ich vollkommen verzaubert.

  10. 打ち明ける うちあける uchiakeru
    anvertrauen; sein Herz ausschütten

    ずっと隠していた気持ちを打ち明けた。

    ずっとかくしていたきもちをうちあけた。

    Ich habe die Gefühle offenbart, die ich die ganze Zeit verborgen hatte.

  11. 未練 みれん miren
    wehmütige Anhänglichkeit; Bedauern

    別れた相手にまだ未練が残っている。

    わかれたあいてにまだみれんがのこっている。

    Ich hänge immer noch an meinem Ex-Partner.

  12. 誠実 せいじつ seijitsu
    aufrichtig; treu

    彼の誠実な人柄に安心して付き合える。

    かれのせいじつなひとがらにあんしんしてつきあえる。

    Dank seines aufrichtigen Charakters kann ich mich unbesorgt mit ihm treffen.

  13. 好意 こうい kōi
    Wohlwollen; Zuneigung

    彼女に好意を持っていることを伝えたい。

    かのじょにこういをもっていることをつたえたい。

    Ich möchte ihr sagen, dass ich Gefühle für sie habe.

  14. 新婚 しんこん shinkon
    frisch verheiratet; Flitterwochen

    新婚のころは、些細なことでもよくけんかになった。

    しんこんのころは、ささいなことでもよくけんかになった。

    Als wir frisch verheiratet waren, stritten wir uns oft selbst über Kleinigkeiten.

  15. 束縛 そくばく sokubaku
    Einengung; Besitzanspruch

    強い束縛は関係を苦しくするだけだ。

    つよいそくばくはかんけいをくるしくするだけだ。

    Zu starker Besitzanspruch macht eine Beziehung nur schmerzhaft.

  16. 式場 しきじょう shikijō
    Veranstaltungsort; Festsaal

    結婚式の半年前には式場を押さえておいたほうがいい。

    けっこんしきのはんとしまえにはしきじょうをおさえておいたほうがいい。

    Man sollte den Veranstaltungsort mindestens ein halbes Jahr vor der Hochzeit reservieren.

  17. 溝 みぞ mizo
    Kluft; Entfremdung (zwischen Menschen)

    一度できた夫婦の溝は、なかなか埋まらないものだ。

    いちどできたふうふのみぞは、なかなかうまらないものだ。

    Ist erst einmal eine Kluft zwischen Eheleuten entstanden, lässt sie sich kaum wieder schließen.

  18. 仲人 なこうど nakōdo
    Heiratsvermittler; Kuppler

    昔は仲人を立てて縁談を進めるのが当たり前だった。

    むかしはなこうどをたててえんだんをすすめるのがあたりまえだった。

    Früher war es selbstverständlich, Heiratsgespräche über einen Heiratsvermittler zu führen.

  19. 内心 ないしん naishin
    im Grunde; Innerstes

    笑って許したふりをしたが、内心では彼の浮気をまだ許せずにいた。

    わらってゆるしたふりをしたが、ないしんではかれのうわきをまだゆるせずにいた。

    Ich tat so, als würde ich ihm lächelnd verzeihen, aber tief im Inneren konnte ich seinen Seitensprung noch nicht vergeben.

  20. 下心 したごころ shitagokoro
    Hintergedanke

    急に優しくなったのは、何か下心があるからに違いない。

    きゅうにやさしくなったのは、なにかしたごころがあるからにちがいない。

    Dass er plötzlich so nett geworden ist, liegt bestimmt daran, dass er einen Hintergedanken hat.

  21. 真心 まごころ magokoro
    Aufrichtigkeit; Herzlichkeit

    高価な贈り物より、真心のこもった手紙のほうがずっと嬉しかった。

    こうかなおくりものより、まごころのこもったてがみのほうがずっとうれしかった。

    Ein von Herzen geschriebener Brief hat mich viel mehr gefreut als ein teures Geschenk.

  22. 一目惚れ ひとめぼれ hitomebore
    Liebe auf den ersten Blick

    彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。

    かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。

    Mit ihr begann alles mit Liebe auf den ersten Blick am Bahnhof.

  23. 寄り添う よりそう yorisou
    zur Seite stehen; beistehen

    言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。

    ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。

    Mehr als Worte kann es ein Trost sein, einfach schweigend an jemandes Seite zu sein.

  24. 見合い みあい miai
    Treffen für eine arrangierte Heirat

    祖父母は見合いで結ばれたそうだ。

    そふぼはみあいでむすばれたそうだ。

    Man erzählt sich, dass meine Großeltern durch ein arrangiertes Treffen zueinanderfanden.

  25. 慕う したう shitau
    verehren; aufschauen zu

    生徒たちは彼女を母のように慕っている。

    せいとたちはかのじょをははのようにしたっている。

    Die Schüler verehren sie wie eine Mutter.

  26. 執着 しゅうちゃく shūchaku
    Anhänglichkeit; Fixierung

    過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。

    かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。

    Die Fixierung auf eine vergangene Liebe hinderte mich daran, nach vorne zu schauen.

  27. 別れ話 わかればなし wakarebanashi
    Trennungsgespräch

    別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。

    わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。

    Das Thema Trennung anzusprechen, war schmerzhafter als gedacht.

  28. 未婚 みこん mikon
    unverheiratet; ledig

    近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。

    きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。

    In den letzten Jahren verbreitet sich auch die Entscheidung, unverheiratet zu bleiben.

  29. 婚姻 こんいん kon'in
    Eheschließung; Ehe (formell)

    二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。

    ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。

    Die beiden reichten die Heiratsurkunde ein und wurden offiziell ein Ehepaar.

  30. 疎遠 そえん soen
    Entfremdung; Distanzierung

    忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。

    いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。

    Beschäftigt mit dem Alltag, entfremdete ich mich sogar von alten Freunden.

  31. 打ち解ける うちとける uchitokeru
    auftauen; sich jemandem öffnen

    人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。

    ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。

    Obwohl er schüchtern war, taute er ihr gegenüber allmählich auf.

  32. 心変わり こころがわり kokorogawari
    Sinneswandel; Untreue

    些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。

    ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。

    Anhand einer winzigen Bemerkung bemerkte ich den Sinneswandel des Partners.

  33. 添い遂げる そいとげる soitogeru
    das ganze Leben miteinander verbringen

    周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。

    しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。

    Trotz des Widerstands ihres Umfelds blieben die beiden ihr Leben lang zusammen.

  34. 慈しむ いつくしむ itsukushimu
    hegen; zärtlich lieben

    相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。

    あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。

    Liebe währt nur, wenn man das Herz hat, einander zu hegen.

  35. 建前 たてまえ tatemae
    offizielle Haltung; Vorwand

    「また今度」というのは建前で、本当は会う気がないのだろう。

    「またこんど」というのはたてまえで、ほんとうはあうきがないのだろう。

    „Ein andermal wieder“ ist doch nur ein Vorwand, in Wirklichkeit hat sie wohl gar keine Lust auf ein Treffen.

  36. 連れ添う つれそう tsuresou
    verheiratet sein mit; das Leben miteinander verbringen

    半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。

    はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。

    Seit einem halben Jahrhundert verheiratet, gehen die beiden noch immer Hand in Hand.

  37. 既婚 きこん kikon
    verheiratet

    既婚者としての責任を、彼は自覚していた。

    きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。

    Er war sich seiner Verantwortung als verheirateter Mann bewusst.

  38. 相思相愛 そうしそうあい sōshisōai
    gegenseitige Liebe; einander lieben

    相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。

    そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。

    Die Freude in dem Moment, als klar wurde, dass unsere Liebe auf Gegenseitigkeit beruhte, ist unvergesslich.

  39. 献身 けんしん kenshin
    Hingabe; Selbstaufopferung

    彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。

    かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。

    Ohne ihre Hingabe gäbe es mein heutiges Ich nicht.

  40. 愛憎 あいぞう aizō
    Liebe und Hass

    長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。

    ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。

    Wenn man viele Jahre zusammenlebt, verflechten sich Liebe und Hass auf komplexe Weise.

  41. 恋焦がれる こいこがれる koikogareru
    sich verzehren nach; unsterblich verliebt sein

    会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。

    あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。

    In den Tagen der Trennung verzehrte ich mich nur umso mehr nach ihr.

  42. 傷つける きずつける kizutsukeru
    kränken; verletzen (Gefühle)

    何気ない一言が相手を深く傷つけることもある。

    なにげないひとことがあいてをふかくきずつけることもある。

    Eine beiläufige Bemerkung kann das Gegenüber manchmal zutiefst kränken.

  43. 一目惚れした相手に声をかける勇気が、なかなか出なかった。 ひとめぼれしたあいてにこえをかけるゆうきが、なかなかでなかった。 hitomebore shita aite ni koe o kakeru yūki ga, nakanaka denakatta.
    Ich konnte kaum den Mut aufbringen, die Person anzusprechen, in die ich mich auf den ersten Blick verliebt hatte.
  44. 幾多の困難を乗り越え、二人はついに添い遂げた。 いくたのこんなんをのりこえ、ふたりはついにそいとげた。 ikuta no kon'nan o norikoe, futari wa tsui ni soitogeta.
    Nachdem sie zahllose Hürden überwunden hatten, verbrachten die beiden schließlich ihr Leben miteinander.
  45. 長年連れ添った夫婦には、言葉を超えた絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばをこえたきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba o koeta kizuna ga aru.
    Ein Ehepaar, das viele Jahre miteinander verbracht hat, verbindet ein Band jenseits von Worten.
  46. 彼女への恋心は、抑えようとするほど募っていった。 かのじょへのこいごころは、おさえようとするほどつのっていった。 kanojo e no koigokoro wa, osaeyō to suru hodo tsunotte itta.
    Je mehr ich versuchte, meine Gefühle für sie zu unterdrücken, desto stärker wurden sie.
  47. 些細なすれ違いが積もり、いつしか二人は疎遠になっていた。 ささいなすれちがいがつもり、いつしかふたりはそえんになっていた。 sasai na surechigai ga tsumori, itsushika futari wa soen ni natte ita.
    Kleine Missverständnisse häuften sich an, bis sich die beiden, ehe sie sich versahen, entfremdet hatten.
  48. どんなに執着しても、去っていく心は引き止められない。 どんなにしゅうちゃくしても、さっていくこころはひきとめられない。 don'na ni shūchaku shite mo, satte iku kokoro wa hikitomerarenai.
    Ganz gleich, wie sehr man sich festklammert, ein Herz, das sich abwendet, kann man nicht halten.
  49. 相手を慈しむ気持ちがあってこそ、関係は長く続く。 あいてをいつくしむきもちがあってこそ、かんけいはながくつづく。 aite o itsukushimu kimochi ga atte koso, kankei wa nagaku tsuzuku.
    Erst die Fürsorge und Liebe füreinander lassen eine Beziehung von Dauer sein.
  50. 見合いで出会った二人が、今では誰よりも仲睦まじい。 みあいでであったふたりが、いまではだれよりもなかむつまじい。 miai de deatta futari ga, ima de wa dare yori mo naka mutsumajii.
    Die beiden, die sich bei einem arrangierten Treffen kennenlernten, harmonieren heute besser als jeder andere.
  51. 別れ話を切り出すのは、想像していた以上につらかった。 わかればなしをきりだすのは、そうぞうしていたいじょうにつらかった。 wakarebanashi o kiridasu no wa, sōzō shite ita ijō ni tsurakatta.
    Das Thema Trennung anzusprechen, war noch schmerzhafter, als ich es mir vorgestellt hatte.
  52. 彼は献身的に彼女を支え、決して見返りを求めなかった。 かれはけんしんてきにかのじょをささえ、けっしてみかえりをもとめなかった。 kare wa kenshinteki ni kanojo o sasae, kesshite mikaeri o motomenakatta.
    Er unterstützte sie aufopferungsvoll und verlangte niemals eine Gegenleistung.
  53. 一度芽生えた不信感を拭い去るのは、容易ではない。 いちどめばえたふしんかんをぬぐいさるのは、よういではない。 ichido mebaeta fushinkan o nuguisaru no wa, yōi de wa nai.
    Ein einmal aufgekeimtes Misstrauen lässt sich nicht so leicht wieder vertreiben.
  54. 縁とは不思議なもので、思わぬところで結ばれるものだ。 えんとはふしぎなもので、おもわぬところでむすばれるものだ。 en to wa fushigi na mono de, omowanu tokoro de musubareru mono da.
    Das Schicksal ist eine seltsame Sache; Menschen finden an den unerwartetsten Orten zueinander.
  55. 愛憎入り混じる複雑な感情に、しばらく振り回された。 あいぞういりまじるふくざつなかんじょうに、しばらくふりまわされた。 aizō irimajiru fukuzatsu na kanjō ni, shibaraku furimawasareta.
    Eine Zeit lang wurde ich von einem Gemisch aus Liebe und Hass hin- und hergerissen.
  56. 沈黙の中にも、二人にしか分からない安らぎがあった。 ちんもくのなかにも、ふたりにしかわからないやすらぎがあった。 Chinmoku no naka ni mo, futari ni shika wakaranai yasuragi ga atta.
    Selbst im Schweigen lag eine Geborgenheit, die nur die beiden verstehen konnten.
  57. 彼の不器用な優しさに、かえって心を打たれた。 かれのぶきようなやさしさに、かえってこころをうたれた。 Kare no bukiyō na yasashisa ni, kaette kokoro o utareta.
    Seine ungeschickte Freundlichkeit hat mich im Gegenteil nur noch mehr berührt.
  58. 長い沈黙の末、彼はようやく本当の気持ちを打ち明けてくれた。 ながいちんもくのすえ、かれはようやくほんとうのきもちをうちあけてくれた。 Nagai chinmoku no sue, kare wa yōyaku hontō no kimochi o uchiakete kureta.
    Nach langem Schweigen hat er mir endlich seine wahren Gefühle offenbart.
  59. 互いの欠点を許し合えてこそ、真の伴侶と言えるのだろう。 たがいのけってんをゆるしあえてこそ、しんのはんりょといえるのだろう。 Tagai no ketten o yurushiaete koso, shin no hanryo to ieru no darō.
    Erst wenn man die Schwächen des anderen verzeihen kann, darf man sich wohl wahre Lebenspartner nennen.
  60. 一度は冷え切った関係も、努力次第で温め直せることがある。 いちどはひえきったかんけいも、どりょくしだいであたためなおせることがある。 Ichido wa hiekitta kankei mo, doryoku shidai de atatamenaoseru koto ga aru.
    Selbst eine Beziehung, die einmal völlig abgekühlt ist, lässt sich je nach Bemühen manchmal wieder aufwärmen.
  61. 老いてなお寄り添い合う二人の姿に、心を打たれずにはいられなかった。 おいてなおよりそいあうふたりのすがたに、こころをうたれずにはいられなかった。 Oite nao yorisoiau futari no sugata ni, kokoro o utarezu ni wa irarenakatta.
    Ich konnte nicht anders, als zutiefst berührt zu sein vom Anblick der beiden, die sich selbst im Alter noch aneinander festhalten.
  62. 彼女への想いを、言葉にできないままここまで来てしまった。 かのじょへのおもいを、ことばにできないままここまできてしまった。 Kanojo e no omoi o, kotoba ni dekinai mama koko made kite shimatta.
    Ich bin so weit gekommen, ohne meine Gefühle für sie jemals in Worte fassen zu können.
  63. 彼女の面影が脳裏に焼き付いて離れない。 かのじょのおもかげがのうりにやきついてはなれない。 Kanojo no omokage ga nōri ni yakitsuite hanarenai.
    Ihr Bild hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt und lässt mich nicht mehr los.
  64. 二人の愛は、周囲の反対をものともせずに育まれた。 ふたりのあいは、しゅういのはんたいをものともせずにはぐくまれた。 Futari no ai wa, shūi no hantai o mono to mo sezu ni hagukumareta.
    Ihre Liebe wuchs unbeirrt vom Widerstand ihres Umfelds.
  65. 彼は失恋の痛手から立ち直るべく、仕事に打ち込んだ。 かれはしつれんのいたでからたちなおるべく、しごとにうちこんだ。 Kare wa shitsuren no itade kara tachinaoru beku, shigoto ni uchikonda.
    Um sich vom Schmerz des Liebeskummers zu erholen, stürzte er sich in die Arbeit.
  66. 愛する人を失った悲しみは、察するに余りある。 あいするひとをうしなったかなしみは、さっするにあまりある。 Aisuru hito o ushinatta kanashimi wa, sassuru ni amari aru.
    Die Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen übersteigt alles, was man sich vorstellen kann.
  67. 彼女は涙ながらに、別れの理由を語った。 かのじょはなみだながらに、わかれのりゆうをかたった。 Kanojo wa namida nagara ni, wakare no riyū o katatta.
    Unter Tränen erzählte sie von den Gründen für die Trennung.
  68. 家庭の事情により、二人は別れを余儀なくされた。 かていのじじょうにより、ふたりはわかれをよぎなくされた。 Katei no jijō ni yori, futari wa wakare o yoginaku sareta.
    Aufgrund familiärer Umstände waren die beiden gezwungen, sich zu trennen.
  69. 彼の愛情は、あふれんばかりの笑顔に表れていた。 かれのあいじょうは、あふれんばかりのえがおにあらわれていた。 Kare no aijō wa, afuren bakari no egao ni arawarete ita.
    Seine Liebe zeigte sich in einem Lächeln, das beinahe überzuschwappen schien.
  70. 恋人を裏切るなど、あるまじき行為だ。 こいびとをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 Koibito o uragiru nado, aru majiki kōi da.
    Den Partner zu betrügen, ist eine absolut unerträgliche Handlung.
  71. 初恋の人への想いを、彼は生涯胸に秘めていた。 はつこいのひとへのおもいを、かれはしょうがいむねにひめていた。 Hatsukoi no hito e no omoi o, kare wa shōgai mune ni himete ita.
    Sein ganzes Leben lang hielt er die Gefühle für seine erste Liebe in seinem Herzen verborgen.
  72. 互いを思いやる心なくして、円満な夫婦生活はあり得ない。 たがいをおもいやるこころなくして、えんまんなふうふせいかつはありえない。 Tagai o omoiyaru kokoro naku shite, enman na fūfu seikatsu wa arienai.
    Ohne gegenseitige Fürsorge ist ein harmonisches Eheleben unmöglich.

Liebe & Beziehungen in einem echten Gespräch auf Japanisch üben

Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.

Kostenlos im Browser testen

Ohne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.

Laden im App Store Jetzt bei Google Play QR code Mit dem Handy scannen und laden

4.7 · 4,462 Bewertungen im App Store und bei Google Play

Liebe & Beziehungen auf anderen Stufen