🇯🇵 japonais · JLPT N4
Amour et relations en japonais · JLPT N4
55 mots et expressions de amour et relations en japonais, au niveau JLPT N4. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
結婚 けっこん kekkonmariage
二人は来年結婚します。
ふたりはらいねんけっこんします。
Ils se marieront l'année prochaine.
-
夢 ゆめ yumerêve
二人の夢について話しました。
ふたりのゆめについてはなしました。
Nous avons parlé de nos rêves à tous les deux.
-
心配 しんぱい shinpaiinquiétude; souci
彼が遅いので心配しました。
かれがおそいのでしんぱいしました。
Je me suis inquiété parce qu'il était en retard.
-
心 こころ kokorocœur ; esprit
彼女は心がやさしいです。
かのじょはこころがやさしいです。
Elle a un cœur tendre.
-
気持ち きもち kimochisentiment ; émotion
彼女への気持ちに気がつきました。
かのじょへのきもちにきがつきました。
J'ai pris conscience de mes sentiments pour elle.
-
大事 だいじ daijiimportant ; précieux
家族との時間を大事にしています。
かぞくとのじかんをだいじにしています。
Je chéris le temps passé avec ma famille.
-
関係 かんけい kankeirelation
二人の関係はとても良いです。
ふたりのかんけいはとてもよいです。
La relation entre les deux est très bonne.
-
付き合う つきあう tsukiausortir avec; être en couple avec
彼女と一年前から付き合っています。
かのじょといちねんまえからつきあっています。
Je sors avec elle depuis un an.
-
泣く なく nakupleurer
悲しい映画を見て泣きました。
かなしいえいがをみてなきました。
J'ai pleuré en regardant un film triste.
-
笑う わらう waraurire ; sourire
彼女はよく笑います。
かのじょはよくわらいます。
Elle rit souvent.
-
約束 やくそく yakusokupromesse ; rendez-vous
彼女と会う約束をしました。
かのじょとあうやくそくをしました。
J'ai convenu de la voir.
-
妻 つま tsumafemme; épouse
妻はいつも笑っています。
つまはいつもわらっています。
Ma femme sourit toujours.
-
大切 たいせつ taisetsuimportant ; précieux
あなたは大切な人です。
あなたはたいせつなひとです。
Vous êtes une personne précieuse pour moi.
-
夫 おっと ottomari; époux
夫と散歩をしました。
おっととさんぽをしました。
Je me suis promenée avec mon mari.
-
別れる わかれる wakarerurompre; se séparer
恋人と別れることにしました。
こいびととわかれることにしました。
J'ai décidé de rompre avec mon partenaire.
-
嬉しい うれしい ureshiiheureux; content
手紙をもらって嬉しかったです。
てがみをもらってうれしかったです。
J'étais content de recevoir la lettre.
-
安心 あんしん anshinsoulagement; tranquillité d'esprit
彼の声を聞いて安心しました。
かれのこえをきいてあんしんしました。
J'ai été soulagé en entendant sa voix.
-
紹介 しょうかい shōkaiprésentation
友達に彼女を紹介しました。
ともだちにかのじょをしょうかいしました。
J'ai présenté ma petite amie à mes amis.
-
寂しい さびしい sabishiiseul; solitaire
会えなくて寂しいです。
あえなくてさびしいです。
Je me sens seul parce que je ne peux pas vous voir.
-
恥ずかしい はずかしい hazukashiiembarrassé; gêné
好きだと言うのは恥ずかしいです。
すきだというのははずかしいです。
C'est embarrassant de dire « je t'aime bien ».
-
キス きす kisubaiser; bisou
二人はキスをしました。
ふたりはきすをしました。
Ils se sont embrassés tous les deux.
-
悲しい かなしい kanashiitriste
その話を聞いて悲しくなりました。
そのはなしをきいてかなしくなりました。
Je suis devenu triste en entendant cette histoire.
-
楽しみ たのしみ tanoshimichose attendue avec impatience
週末のデートが楽しみです。
しゅうまつのでーとがたのしみです。
J'ai hâte d'être à notre rendez-vous ce week-end.
-
カップル かっぷる kappurucouple
あの二人は素敵なカップルですね。
あのふたりはすてきなかっぷるですね。
Ces deux-là forment un beau couple, n'est-ce pas ?
-
ハグ はぐ hagucâlin; étreinte
母にハグをしました。
ははにはぐをしました。
J'ai fait un câlin à ma mère.
-
あなたのことが好きになりました。 あなたのことがすきになりました。 anata no koto ga suki ni narimashita.Je suis tombé amoureux de vous.familier あなたのことが好きになった。 anata no koto ga suki ni natta.
-
今度の日曜日、一緒に出かけませんか。 こんどのにちようび、いっしょにでかけませんか。 kondo no nichiyōbi, issho ni dekakemasen ka.Aimeriez-vous sortir ensemble dimanche prochain ?familier 今度の日曜日、一緒に出かけない? kondo no nichiyōbi, issho ni dekakenai?
-
彼女は大切な友達です。 かのじょはたいせつなともだちです。 kanojo wa taisetsu na tomodachi desu.C'est une amie précieuse.familier 彼女は大切な友達だ。 kanojo wa taisetsu na tomodachi da.
-
結婚してください。 けっこんしてください。 kekkon shite kudasai.Épousez-moi, s'il vous plaît.familier 結婚して。 kekkon shite.
-
あなたに会えて嬉しいです。 あなたにあえてうれしいです。 anata ni aete ureshii desu.Je suis ravi d'avoir pu vous rencontrer.familier あなたに会えて嬉しい。 anata ni aete ureshii.
-
私の気持ちを聞いてください。 わたしのきもちをきいてください。 watashi no kimochi o kiite kudasai.S'il vous plaît, écoutez ce que je ressens.familier 私の気持ちを聞いて。 watashi no kimochi o kiite.
-
昨日、彼女と大事な約束をしました。 きのう、かのじょとだいじなやくそくをしました。 kinō, kanojo to daiji na yakusoku o shimashita.Hier, j'ai fait une promesse importante avec elle.familier 昨日、彼女と大事な約束をした。 kinō, kanojo to daiji na yakusoku o shita.
-
いつも笑わせてくれてありがとう。 いつもわらわせてくれてありがとう。 itsumo warawasete kurete arigatō.Merci de toujours me faire rire.poli いつも笑わせてくれてありがとうございます。 itsumo warawasete kurete arigatō gozaimasu.
-
ずっと一緒にいたいです。 ずっといっしょにいたいです。 zutto issho ni itai desu.Je veux être avec toi pour toujours.familier ずっと一緒にいたい。 zutto issho ni itai.
-
心配しないでください。 しんぱいしないでください。 shinpai shinaide kudasai.Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.familier 心配しないで。 shinpai shinaide.
-
彼女ができて、毎日が楽しくなりました。 かのじょができて、まいにちがたのしくなりました。 Kanojo ga dekite, mainichi ga tanoshiku narimashita.Depuis que j'ai une petite amie, chaque jour est devenu amusant.familier 彼女ができて、毎日が楽しくなった。 Kanojo ga dekite, mainichi ga tanoshiku natta.
-
彼のことを考えると、自然に笑顔になります。 かれのことをかんがえると、しぜんにえがおになります。 Kare no koto o kangaeru to, shizen ni egao ni narimasu.Quand je pense à lui, je me mets naturellement à sourire.familier 彼のことを考えると、自然に笑顔になる。 Kare no koto o kangaeru to, shizen ni egao ni naru.
-
彼女に気持ちを伝えるかどうか、まだ迷っています。 かのじょにきもちをつたえるかどうか、まだまよっています。 Kanojo ni kimochi o tsutaeru ka dō ka, mada mayotte imasu.J'hésite encore à lui avouer mes sentiments ou non.familier 彼女に気持ちを伝えるかどうか、まだ迷ってる。 Kanojo ni kimochi o tsutaeru ka dō ka, mada mayotteru.
-
彼は忙しいから、あまり会えません。 かれはいそがしいから、あまりあえません。 Kare wa isogashii kara, amari aemasen.Il est occupé, alors nous ne pouvons pas nous voir très souvent.familier 彼は忙しいから、あまり会えない。 Kare wa isogashii kara, amari aenai.
-
彼女の誕生日に、指輪をプレゼントするつもりです。 かのじょのたんじょうびに、ゆびわをプレゼントするつもりです。 Kanojo no tanjōbi ni, yubiwa o purezento suru tsumori desu.J'ai l'intention de lui offrir une bague pour son anniversaire.familier 彼女の誕生日に、指輪をプレゼントするつもり。 Kanojo no tanjōbi ni, yubiwa o purezento suru tsumori.
-
遠くに住んでいても、彼とは毎日連絡を取り合っています。 とおくにすんでいても、かれとはまいにちれんらくをとりあっています。 Tōku ni sunde ite mo, kare to wa mainichi renraku o toriatte imasu.Même si nous habitons loin l'un de l'autre, lui et moi restons en contact tous les jours.familier 遠くに住んでても、彼とは毎日連絡を取り合ってる。 Tōku ni sundetemo, kare to wa mainichi renraku o toriatteru.
-
彼はいつも私の話をちゃんと聞いてくれます。 かれはいつもわたしのはなしをちゃんときいてくれます。 Kare wa itsumo watashi no hanashi o chanto kiite kuremasu.Il écoute toujours attentivement ce que je dis.familier 彼はいつも私の話をちゃんと聞いてくれる。 Kare wa itsumo watashi no hanashi o chanto kiite kureru.
-
彼女にふられてしまいました。 かのじょにふられてしまいました。 Kanojo ni furarete shimaimashita.Je me suis fait larguer par ma petite amie.familier 彼女にふられちゃった。 Kanojo ni furarechatta.
-
デートに誘いたいけど、勇気がありません。 デートにさそいたいけど、ゆうきがありません。 Dēto ni sasoitai kedo, yūki ga arimasen.J'aimerais l'inviter à sortir, mais je n'en ai pas le courage.familier デートに誘いたいけど、勇気がない。 Dēto ni sasoitai kedo, yūki ga nai.
-
外国人と付き合ったことがあります。 がいこくじんとつきあったことがあります。 Gaikokujin to tsukiatta koto ga arimasu.Je suis déjà sorti avec un étranger.familier 外国人と付き合ったこと、あるよ。 Gaikokujin to tsukiatta koto, aru yo.
-
週末はいつも彼女と過ごしています。 しゅうまつはいつもかのじょとすごしています。 Shūmatsu wa itsumo kanojo to sugoshite imasu.Je passe toujours le week-end avec ma petite amie.familier 週末はいつも彼女と過ごしてる。 Shūmatsu wa itsumo kanojo to sugoshiteru.
-
デートの前に、美容院に行こうと思っています。 デートのまえに、びよういんにいこうとおもっています。 Dēto no mae ni, biyōin ni ikō to omotte imasu.Je pense aller chez le coiffeur avant mon rendez-vous.familier デートの前に、美容院に行こうと思ってる。 Dēto no mae ni, biyōin ni ikō to omotteru.
-
彼からの返事をずっと待っています。 かれからのへんじをずっとまっています。 Kare kara no henji o zutto matte imasu.J'attends sa réponse depuis tout ce temps.familier 彼からの返事、ずっと待ってる。 Kare kara no henji, zutto matteru.
-
二人で夜景を見ながら、いろいろ話しました。 ふたりでやけいをみながら、いろいろはなしました。 Futari de yakei o minagara, iroiro hanashimashita.Tous les deux, nous avons parlé de plein de choses en regardant la vue nocturne.familier 二人で夜景を見ながら、いろいろ話した。 Futari de yakei o minagara, iroiro hanashita.
-
けんかしたけど、もう仲直りしました。 けんかしたけど、もうなかなおりしました。 Kenka shita kedo, mō nakanaori shimashita.On s'est disputés, mais on s'est déjà réconciliés.familier けんかしたけど、もう仲直りした。 Kenka shita kedo, mō nakanaori shita.
-
彼女を駅まで迎えに行かなければなりません。 かのじょをえきまでむかえにいかなければなりません。 Kanojo o eki made mukae ni ikanakereba narimasen.Je dois aller chercher ma petite amie à la gare.familier 彼女を駅まで迎えに行かなきゃ。 Kanojo o eki made mukae ni ikanakya.
-
記念日を忘れて、彼女を怒らせてしまいました。 きねんびをわすれて、かのじょをおこらせてしまいました。 Kinenbi o wasurete, kanojo o okorasete shimaimashita.J'ai oublié notre anniversaire et j'ai mis ma petite amie en colère.familier 記念日を忘れて、彼女を怒らせちゃった。 Kinenbi o wasurete, kanojo o okorasechatta.
-
彼女と結婚できたら、幸せだと思います。 かのじょとけっこんできたら、しあわせだとおもいます。 Kanojo to kekkon dekitara, shiawase da to omoimasu.Je pense que je serais heureux si je pouvais l'épouser.familier 彼女と結婚できたら、幸せだと思う。 Kanojo to kekkon dekitara, shiawase da to omou.
-
彼の趣味を知るために、サッカーを見始めました。 かれのしゅみをしるために、サッカーをみはじめました。 Kare no shumi o shiru tame ni, sakkā o mihajimemashita.J'ai commencé à regarder le football pour en savoir plus sur ses centres d'intérêt.familier 彼の趣味を知るために、サッカーを見始めた。 Kare no shumi o shiru tame ni, sakkā o mihajimeta.
-
好きな人の前では、うまく話せません。 すきなひとのまえでは、うまくはなせません。 Suki na hito no mae de wa, umaku hanasemasen.Je n'arrive pas à bien parler devant la personne qui me plaît.familier 好きな人の前では、うまく話せない。 Suki na hito no mae de wa, umaku hanasenai.
Pratiquez amour et relations dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.