🇯🇵 japonais · JLPT N2

Amour et relations en japonais · JLPT N2

54 mots et expressions de amour et relations en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 浮気 うわき uwaki
    infidélité ; tromperie

    浮気は一度でも信頼を壊してしまう。

    うわきはいちどでもしんらいをこわしてしまう。

    Même commise une seule fois, l'infidélité détruit la confiance.

  2. 告白 こくはく kokuhaku
    déclaration (d'amour)

    勇気を出して告白しました。

    ゆうきをだしてこくはくしました。

    J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai fait ma déclaration.

  3. 素直 すなお sunao
    honnête ; franc ; docile

    素直な気持ちを彼に伝えました。

    すなおなきもちをかれにつたえました。

    Je lui ai fait part de mes sentiments sincères.

  4. 憧れる あこがれる akogareru
    admirer; rêver d'imiter

    ずっと先輩に憧れていました。

    ずっとせんぱいにあこがれていました。

    J'ai toujours admiré mon aîné.

  5. 恋する こいする koisuru
    tomber amoureux

    恋すると毎日が楽しくなります。

    こいするとまいにちがたのしくなります。

    Quand on tombe amoureux, chaque jour devient joyeux.

  6. 婚約者 こんやくしゃ kon'yakusha
    fiancé ; fiancée

    来週、婚約者の両親に会う予定です。

    らいしゅう、こんやくしゃのりょうしんにあうよていです。

    La semaine prochaine, j'ai prévu de rencontrer les parents de mon fiancé.

  7. 絆 きずな kizuna
    lien; attache

    困難を乗り越えて二人の絆は深まった。

    こんなんをのりこえてふたりのきずなはふかまった。

    Surmonter les épreuves a renforcé les liens entre eux deux.

  8. 仲直り なかなおり nakanaori
    réconciliation

    けんかの後ですぐに仲直りしました。

    けんかのあとですぐになかなおりしました。

    Nous nous sommes réconciliés juste après notre dispute.

  9. 失恋 しつれん shitsuren
    chagrin d'amour; rupture amoureuse

    失恋して三日間泣きました。

    しつれんしてみっかかんなきました。

    J'ai pleuré pendant trois jours après mon chagrin d'amour.

  10. 恋しい こいしい koishii
    avoir la nostalgie de; regretter l'absence de

    遠くにいる恋人が恋しいです。

    とおくにいるこいびとがこいしいです。

    Mon partenaire qui est loin me manque.

  11. 純情 じゅんじょう junjō
    cœur pur; dévouement naïf

    彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。

    かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。

    J'ai été touché par la sincérité dévouée de son cœur pur.

  12. 思いやり おもいやり omoiyari
    égard; délicatesse

    思いやりのある人と一緒にいたい。

    おもいやりのあるひとといっしょにいたい。

    J'ai envie d'être avec quelqu'un d'attentionné.

  13. 照れる てれる tereru
    être gêné; être timide

    褒められて、彼は少し照れていた。

    ほめられて、かれはすこしてれていた。

    Flatté par les compliments, il était un peu gêné.

  14. 婚活 こんかつ konkatsu
    recherche d'un partenaire de mariage

    最近、友達に誘われて婚活を始めた。

    さいきん、ともだちにさそわれてこんかつをはじめた。

    Récemment, sur l'invitation d'un ami, j'ai commencé à chercher un conjoint.

  15. 一途 いちず ichizu
    dévoué ; fidèle ; d'un seul cœur

    彼は一途に彼女を思い続けている。

    かれはいちずにかのじょをおもいつづけている。

    Il continue de penser à elle de tout son cœur.

  16. 惹かれる ひかれる hikareru
    être attiré ; se sentir attiré

    彼の落ち着いた話し方に惹かれた。

    かれのおちついたはなしかたにひかれた。

    J'ai été attiré par sa façon calme de parler.

  17. 相性 あいしょう aishō
    compatibilité

    私たちは価値観が近く、相性がいい。

    わたしたちはかちかんがちかく、あいしょうがいい。

    Nos valeurs sont proches et nous nous entendons très bien.

  18. 愛おしい いとおしい itooshii
    cher; aimé; adorable

    眠っている姿さえ愛おしく感じる。

    ねむっているすがたさえいとおしくかんじる。

    Même le voir dormir m'est infiniment cher.

  19. ときめく tokimeku
    palpiter (pour le cœur)

    彼の笑顔を見ると、今でも胸がときめく。

    かれのえがおをみると、いまでもむねがときめく。

    Quand je vois son sourire, mon cœur bat encore la chamade.

  20. 気まずい きまずい kimazui
    gênant; malaisant

    けんかの後、しばらく気まずい空気が続いた。

    けんかのあと、しばらくきまずいくうきがつづいた。

    Après la dispute, une ambiance pesante s'est installée pendant un moment.

  21. 見つめる みつめる mitsumeru
    fixer du regard; contempler

    彼はしばらく彼女の目を見つめていた。

    かれはしばらくかのじょのめをみつめていた。

    Il a regardé fixement dans ses yeux pendant un moment.

  22. 支え合う ささえあう sasaeau
    se soutenir mutuellement

    つらいときこそ支え合うことが大切だ。

    つらいときこそささえあうことがたいせつだ。

    C'est précisément dans les moments difficiles qu'il est important de se soutenir.

  23. 復縁 ふくえん fukuen
    se remettre ensemble

    一度別れたが、半年後に復縁した。

    いちどわかれたが、はんとしごにふくえんした。

    Nous nous sommes séparés une fois, mais nous nous sommes remis ensemble six mois plus tard.

  24. 遠距離恋愛 えんきょりれんあい enkyori ren'ai
    relation à distance

    今、遠距離恋愛をしています。

    いま、えんきょりれんあいをしています。

    En ce moment, je suis dans une relation à distance.

  25. 二人は長い交際を経て、ついに婚約した。 ふたりはながいこうさいをへて、ついにこんやくした。 futari wa nagai kōsai o hete, tsui ni kon'yaku shita.
    Après une longue relation, ils se sont enfin fiancés.
  26. 嫉妬のあまり、つい冷たい態度を取ってしまった。 しっとのあまり、ついつめたいたいどをとってしまった。 shitto no amari, tsui tsumetai taido o totte shimatta.
    Par jalousie, j'ai fini par me montrer froid sans le vouloir.
  27. 一途に思い続けた相手に、ようやく気持ちが届いた。 いちずにおもいつづけたあいてに、ようやくきもちがとどいた。 ichizu ni omoitsuzuketa aite ni, yōyaku kimochi ga todoita.
    Mes sentiments ont enfin atteint la personne que j'aimais d'un amour sans partage.
  28. お互いを支え合える関係こそ、本当の絆だと思う。 おたがいをささえあえるかんけいこそ、ほんとうのきずなだとおもう。 otagai o sasaeaeru kankei koso, hontō no kizuna da to omou.
    Je pense qu'une relation où l'on peut se soutenir mutuellement est ce qu'on appelle un véritable lien.
  29. 彼は照れながらも、まっすぐに好意を伝えてくれた。 かれはてれながらも、まっすぐにこういをつたえてくれた。 kare wa terenagara mo, massugu ni kōi o tsutaete kureta.
    Même s'il était gêné, il m'a exprimé ses sentiments avec franchise.
  30. 相性がよくても、努力しなければ関係は続かない。 あいしょうがよくても、どりょくしなければかんけいはつづかない。 aishō ga yokute mo, doryoku shinakereba kankei wa tsuzukanai.
    Même si l'on s'entend bien, une relation ne dure pas sans efforts.
  31. 別れた恋人に、いまだに未練が残っている。 わかれたこいびとに、いまだにみれんがのこっている。 wakareta koibito ni, imada ni miren ga nokotte iru.
    J'ai encore des sentiments pour la personne avec qui j'ai rompu.
  32. 悩みを打ち明けられる相手がいるのは、とても心強い。 なやみをうちあけられるあいてがいるのは、とてもこころづよい。 nayami o uchiakerareru aite ga iru no wa, totemo kokorozuyoi.
    Avoir quelqu'un à qui confier ses soucis est très rassurant.
  33. 見つめ合うだけで、言葉はいらなかった。 みつめあうだけで、ことばはいらなかった。 mitsumeau dake de, kotoba wa iranakatta.
    Rien qu'en nous regardant, nous n'avions pas besoin de mots.
  34. 束縛しすぎると、かえって相手を苦しめてしまう。 そくばくしすぎると、かえってあいてをくるしめてしまう。 sokubaku shisugiru to, kaette aite o kurushimete shimau.
    Être trop possessif finit au contraire par faire souffrir l'autre.
  35. 破局の原因は、小さなすれ違いの積み重ねだった。 はきょくのげんいんは、ちいさなすれちがいのつみかさねだった。 hakyoku no gen'in wa, chiisana surechigai no tsumikasane datta.
    La cause de la rupture a été l'accumulation de petits malentendus.
  36. どんなときも味方でいてくれる人と結婚したい。 どんなときもみかたでいてくれるひととけっこんしたい。 don'na toki mo mikata de ite kureru hito to kekkon shitai.
    Je veux épouser quelqu'un qui sera de mon côté quoi qu'il arrive.
  37. 彼の誠実な人柄に、少しずつ惹かれていった。 かれのせいじつなひとがらに、すこしずつひかれていった。 kare no seijitsu na hitogara ni, sukoshizutsu hikarete itta.
    Peu à peu, j'ai été attirée par sa personnalité sincère.
  38. 彼の優しさに触れるたびに、この人と共に歩んでいきたいと思う。 かれのやさしさにふれるたびに、このひととともにあゆんでいきたいとおもう。 Kare no yasashisa ni fureru tabi ni, kono hito to tomo ni ayunde ikitai to omou.
    Chaque fois que je ressens sa gentillesse, je me dis que je veux faire ma vie avec cette personne.
  39. 喧嘩をしたからといって、すぐに別れを考える必要はない。 けんかをしたからといって、すぐにわかれをかんがえるひつようはない。 Kenka o shita kara to itte, sugu ni wakare o kangaeru hitsuyō wa nai.
    Ce n'est pas parce que vous vous êtes disputés qu'il faut immédiatement penser à rompre.
  40. 彼女の何気ない一言に、救われることがある。 かのじょのなにげないひとことに、すくわれることがある。 Kanojo no nanigenai hitokoto ni, sukuwareru koto ga aru.
    Il m'arrive d'être sauvé par une remarque anodine de sa part.
  41. 距離を置いたことで、かえって彼の大切さに気づいた。 きょりをおいたことで、かえってかれのたいせつさにきづいた。 Kyori o oita koto de, kaette kare no taisetsusa ni kizuita.
    En prenant de la distance, j'ai au contraire réalisé à quel point il comptait pour moi.
  42. 結婚を意識し始めてから、彼との会話がより大切に感じられるようになった。 けっこんをいしきしはじめてから、かれとのかいわがよりたいせつにかんじられるようになった。 Kekkon o ishiki shihajimete kara, kare to no kaiwa ga yori taisetsu ni kanjirareru yō ni natta.
    Depuis que j'ai commencé à songer au mariage, les conversations avec lui me paraissent encore plus précieuses.
  43. 彼の些細な言動にも、以前より敏感になってしまう自分がいる。 かれのささいなげんどうにも、いぜんよりびんかんになってしまうじぶんがいる。 Kare no sasai na gendō ni mo, izen yori binkan ni natte shimau jibun ga iru.
    Je me rends compte que je deviens plus sensible qu'avant, même à ses moindres faits et gestes.
  44. 愛情表現が苦手な彼だが、行動には気持ちがにじみ出ている。 あいじょうひょうげんがにがてなかれだが、こうどうにはきもちがにじみでている。 Aijō hyōgen ga nigate na kare da ga, kōdō ni wa kimochi ga nijimidete iru.
    Il a du mal à exprimer son affection par des mots, mais ses sentiments transparaissent dans ses actes.
  45. 彼女と別れて初めて、その存在の大きさを思い知らされた。 かのじょとわかれてはじめて、そのそんざいのおおきさをおもいしらされた。 Kanojo to wakarete hajimete, sono sonzai no ōkisa o omoishirasareta.
    Ce n'est qu'après avoir rompu avec elle que j'ai réalisé à quel point elle comptait pour moi.
  46. 恋愛に限らず、人間関係には信頼が欠かせない。 れんあいにかぎらず、にんげんかんけいにはしんらいがかかせない。 Ren'ai ni kagirazu, ningen kankei ni wa shinrai ga kakasenai.
    La confiance est essentielle non seulement en amour, mais dans toutes les relations humaines.
  47. 彼女を傷つけた以上、きちんと謝らなければならない。 かのじょをきずつけたいじょう、きちんとあやまらなければならない。 Kanojo o kizutsuketa ijō, kichinto ayamaranakereba naranai.
    Puisque je l'ai blessée, je dois m'excuser comme il se doit.
  48. 両親に反対されつつも、二人は交際を続けた。 りょうしんにはんたいされつつも、ふたりはこうさいをつづけた。 Ryōshin ni hantai saretsutsu mo, futari wa kōsai o tsuzuketa.
    Bien que leurs parents s'y soient opposés, ils ont poursuivi leur relation.
  49. 彼の気持ちを確かめないことには、前に進めない。 かれのきもちをたしかめないことには、まえにすすめない。 Kare no kimochi o tashikamenai koto ni wa, mae ni susumenai.
    Tant que je ne me serai pas assurée de ses sentiments, je ne pourrai pas aller de l'avant.
  50. 結婚生活は、想像していたほど甘いものではなかった。 けっこんせいかつは、そうぞうしていたほどあまいものではなかった。 Kekkon seikatsu wa, sōzō shite ita hodo amai mono de wa nakatta.
    La vie de couple marié n'était pas aussi douce que je l'avais imaginé.
  51. 彼女の支えがあったからこそ、つらい時期を乗り越えられた。 かのじょのささえがあったからこそ、つらいじきをのりこえられた。 Kanojo no sasae ga atta kara koso, tsurai jiki o norikoerareta.
    C'est précisément grâce à son soutien que j'ai pu surmonter cette période difficile.
  52. 出会った頃に比べて、二人の関係はずっと落ち着いたものになった。 であったころにくらべて、ふたりのかんけいはずっとおちついたものになった。 Deatta koro ni kurabete, futari no kankei wa zutto ochitsuita mono ni natta.
    Par rapport à l'époque où nous nous sommes rencontrés, notre relation est devenue beaucoup plus posée.
  53. 彼はプロポーズを断られたにもかかわらず、諦めなかった。 かれはプロポーズをことわられたにもかかわらず、あきらめなかった。 Kare wa puropōzu o kotowarareta ni mo kakawarazu, akiramenakatta.
    Bien que sa demande en mariage ait été rejetée, il n'a pas abandonné.
  54. 愛情というものは、言葉にしない限り伝わらないこともある。 あいじょうというものは、ことばにしないかぎりつたわらないこともある。 Aijō to iu mono wa, kotoba ni shinai kagiri tsutawaranai koto mo aru.
    Parfois, l'amour ne se transmet tout simplement pas à moins d'être exprimé avec des mots.

Pratiquez amour et relations dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Amour et relations aux autres niveaux