🇯🇵 japonais · JLPT N3

Culture et traditions es en japonais · JLPT N3

65 mots et expressions de culture et traditions es en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 城 しろ shiro
    château

    この城は四百年前に建てられました。

    このしろはよんひゃくねんまえにたてられました。

    Ce château a été construit il y a quatre cents ans.

  2. 刀 かたな katana
    épée; sabre

    日本刀は職人が丁寧に鍛えます。

    にほんとうはしょくにんがていねいにきたえます。

    Les sabres japonais sont forgés avec soin par des artisans.

  3. 伝統 でんとう dentō
    tradition

    この祭りには長い伝統があります。

    このまつりにはながいでんとうがあります。

    Ce festival a une longue tradition.

  4. 我慢 がまん gaman
    patience; endurance

    日本では我慢が美徳だと言われます。

    にほんではがまんがびとくだといわれます。

    Au Japon, on dit que la patience est une vertu.

  5. お守り おまもり omamori
    amulette ; talisman

    神社で交通安全のお守りを買いました。

    じんじゃでこうつうあんぜんのおまもりをかいました。

    J'ai acheté une amulette de sécurité routière au sanctuaire.

  6. 屋台 やたい yatai
    stand de nourriture

    祭りの屋台でたこ焼きを買いました。

    まつりのやたいでたこやきをかいました。

    J'ai acheté des takoyaki à un stand du festival.

  7. 芸術 げいじゅつ geijutsu
    art

    日本の伝統芸術は海外でも高く評価されています。

    にほんのでんとうげいじゅつはかいがいでもたかくひょうかされています。

    L'art traditionnel japonais est également très apprécié à l'étranger.

  8. 観光 かんこう kankō
    tourisme; visite touristique

    京都へ観光に行きます。

    きょうとへかんこうにいきます。

    Je vais faire du tourisme à Kyoto.

  9. 納豆 なっとう nattō
    soja fermenté

    外国人には納豆のにおいが強く感じられます。

    がいこくじんにはなっとうのにおいがつよくかんじられます。

    Pour les étrangers, l'odeur du natto semble forte.

  10. 書道 しょどう shodō
    calligraphie

    学校で書道を勉強しました。

    がっこうでしょどうをべんきょうしました。

    J'ai étudié la calligraphie à l'école.

  11. 粋 いき iki
    chic; élégance raffinée

    彼女の着物の着こなしはとても粋だ。

    かのじょのきもののきこなしはとてもいきだ。

    Sa façon de porter le kimono est très chic.

  12. 帯 おび obi
    ceinture de kimono

    着物の帯を結ぶのは難しいです。

    きもののおびをむすぶのはむずかしいです。

    Nouer la ceinture d'un kimono est difficile.

  13. 礼儀 れいぎ reigi
    bonnes manières; étiquette

    日本では礼儀が大切にされています。

    にほんではれいぎがたいせつにされています。

    Au Japon, la politesse est très valorisée.

  14. 琴 こと koto
    koto; cithare japonaise

    正月には琴の音がよく聞こえます。

    しょうがつにはことのねがよくきこえます。

    Au Nouvel An, on entend souvent le son du koto.

  15. 敬語 けいご keigo
    langage honorifique

    目上の人には敬語を使います。

    めうえのひとにはけいごをつかいます。

    Nous utilisons le langage honorifique envers nos supérieurs.

  16. お参り おまいり omairi
    visite d'un sanctuaire ou d'un temple pour prier

    おばあさんとお寺へお参りに行きます。

    おばあさんとおてらへおまいりにいきます。

    Je vais au temple avec ma grand-mère pour prier.

  17. 鳥居 とりい torii
    portique torii

    神社の前に赤い鳥居があります。

    じんじゃのまえにあかいとりいがあります。

    Il y a un portique torii rouge devant le sanctuaire.

  18. 作法 さほう sahō
    bonnes manières; règles de bienséance

    茶席では一つ一つの作法に意味がある。

    ちゃせきではひとつひとつのさほうにいみがある。

    Lors d'une réunion de thé, chaque règle de bienséance a une signification.

  19. 起源 きげん kigen
    origine

    この行事の起源は平安時代にさかのぼる。

    このぎょうじのきげんはへいあんじだいにさかのぼる。

    L'origine de cet événement remonte à l'époque de Heian.

  20. 祝日 しゅくじつ shukujitsu
    jour férié

    来週の月曜日は祝日です。

    らいしゅうのげつようびはしゅくじつです。

    Lundi prochain est un jour férié.

  21. 生け花 いけばな ikebana
    art floral; ikebana

    母は生け花を習っています。

    はははいけばなをならっています。

    Ma mère apprend l'art floral japonais.

  22. 願い ねがい negai
    souhait

    神様に願いをかけました。

    かみさまにねがいをかけました。

    J'ai fait un vœu aux dieux.

  23. おもてなし omotenashi
    hospitalité

    旅館のおもてなしにとても感動しました。

    りょかんのおもてなしにとてもかんどうしました。

    J'ai été très touché par l'hospitalité de l'auberge traditionnelle.

  24. 漬物 つけもの tsukemono
    condiments japonais marinés

    ご飯と漬物はよく合います。

    ごはんとつけものはよくあいます。

    Le riz et les condiments marinés vont très bien ensemble.

  25. 神輿 みこし mikoshi
    châsse portable

    若者たちが神輿をかつぎます。

    わかものたちがみこしをかつぎます。

    Les jeunes portent la châsse portable.

  26. おみくじ omikuji
    bandelette divinatoire en papier

    おみくじを引いたら大吉でした。

    おみくじをひいたらだいきちでした。

    Quand j'ai tiré une prédiction, c'était une excellente fortune.

  27. 絵馬 えま ema
    plaque votive en bois

    合格を願って絵馬を書きました。

    ごうかくをねがってえまをかきました。

    J'ai écrit sur une plaque votive pour souhaiter ma réussite à l'examen.

  28. 参拝 さんぱい sanpai
    culte ; visite à un sanctuaire

    多くの人が神社に参拝に来ます。

    おおくのひとがじんじゃにさんぱいにきます。

    Beaucoup de gens viennent prier au sanctuaire.

  29. 成人式 せいじんしき seijinshiki
    cérémonie de passage à l'âge adulte

    二十歳の時に成人式に出ました。

    はたちのときにせいじんしきにでました。

    J'ai assisté à la cérémonie de passage à l'âge adulte quand j'avais vingt ans.

  30. 法事 ほうじ hōji
    cérémonie commémorative bouddhique

    来週、祖父の法事があります。

    らいしゅう、そふのほうじがあります。

    La semaine prochaine, il y aura une cérémonie commémorative pour mon grand-père.

  31. お供え おそなえ osonae
    offrande

    仏壇にお供えをします。

    ぶつだんにおそなえをします。

    Nous faisons une offrande à l'autel familial.

  32. 着付け きつけ kitsuke
    art de s'habiller en kimono

    成人式のために着付けを習いました。

    せいじんしきのためにきつけをならいました。

    J'ai appris à mettre un kimono pour la cérémonie du passage à l'âge adulte.

  33. 七五三 しちごさん shichigosan
    fête des enfants Shichi-Go-San

    七五三で子供が着物を着ます。

    しちごさんでこどもがきものをきます。

    Pour le Shichi-Go-San, les enfants portent un kimono.

  34. 灯籠 とうろう tōrō
    lanterne de pierre

    庭に古い灯籠があります。

    にわにふるいとうろうがあります。

    Il y a une vieille lanterne de pierre dans le jardin.

  35. 餅つき もちつき mochitsuki
    pilage du riz pour les mochis

    年末に家族で餅つきをします。

    ねんまつにかぞくでもちつきをします。

    En fin d'année, nous pilons le mochi en famille.

  36. 日本の年中行事には昔からの意味があります。 にほんのねんじゅうぎょうじにはむかしからのいみがあります。 nihon no nenjū gyōji ni wa mukashi kara no imi ga arimasu.
    Les événements annuels du Japon ont des significations héritées du passé.
  37. 参拝の前に、手水舎で手と口を清めます。 さんぱいのまえに、てみずやでてとくちをきよめます。 sanpai no mae ni, temizuya de te to kuchi o kiyomemasu.
    Avant de prier, nous purifions nos mains et notre bouche au pavillon d'eau.
  38. その地域の習慣を尊重することが大切です。 そのちいきのしゅうかんをそんちょうすることがたいせつです。 sono chiiki no shūkan o sonchō suru koto ga taisetsu desu.
    Il est important de respecter les coutumes de cette région.
  39. 伝統文化を若い世代に伝えていきたいです。 でんとうぶんかをわかいせだいにつたえていきたいです。 dentō bunka o wakai sedai ni tsutaete ikitai desu.
    Je souhaite transmettre la culture traditionnelle à la jeune génération.
  40. お客様を心を込めてもてなすのが日本の文化です。 おきゃくさまをこころをこめてもてなすのがにほんのぶんかです。 okyakusama o kokoro o komete motenasu no ga nihon no bunka desu.
    Accueillir les clients de tout cœur fait partie de la culture japonaise.
  41. 祭りの日には神輿を担いで町を回ります。 まつりのひにはみこしをかついでまちをまわります。 matsuri no hi ni wa mikoshi o katsuide machi o mawarimasu.
    Le jour du festival, on porte le sanctuaire portatif à travers la ville.
  42. 敬語が正しく使えると、相手に良い印象を与えます。 けいごがただしくつかえると、あいてにいいいんしょうをあたえます。 keigo ga tadashiku tsukaeru to, aite ni ii inshō o ataemasu.
    Si vous savez utiliser le langage de politesse correctement, vous donnez une bonne impression à l'autre personne.
  43. 温泉に入る前に、体をよく洗わなければなりません。 おんせんにはいるまえに、からだをよくあらわなければなりません。 onsen ni hairu mae ni, karada o yoku arawanakereba narimasen.
    Avant d'entrer dans la source chaude, il faut bien se laver le corps.
  44. この村では今でも古い風習が守られています。 このむらではいまでもふるいふうしゅうがまもられています。 kono mura de wa ima demo furui fūshū ga mamorarete imasu.
    Dans ce village, les coutumes anciennes sont encore préservées aujourd'hui.
  45. お土産を渡すときは、両手で丁寧に渡します。 おみやげをわたすときは、りょうてでていねいにわたします。 omiyage o watasu toki wa, ryōte de teinei ni watashimasu.
    Lorsque nous remettons un souvenir, nous le tendons poliment à deux mains.
  46. 温泉によっては、タトゥーがある人は入れない場合があります。 おんせんによっては、タトゥーがあるひとははいれないばあいがあります。 onsen ni yotte wa, tatū ga aru hito wa hairenai baai ga arimasu.
    Selon la source chaude, il arrive que les personnes tatouées ne soient pas autorisées à entrer.
  47. 日本には、夏と冬にお世話になった人へ贈り物をする習慣があります。 にほんには、なつとふゆにおせわになったひとへおくりものをするしゅうかんがあります。 nihon ni wa, natsu to fuyu ni osewa ni natta hito e okurimono o suru shūkan ga arimasu.
    Au Japon, il est d'usage d'offrir des cadeaux en été et en hiver aux personnes qui vous ont rendu service.
  48. 目上の人にお辞儀をするときは、頭を深く下げるようにしています。 めうえのひとにおじぎをするときは、あたまをふかくさげるようにしています。 meue no hito ni ojigi o suru toki wa, atama o fukaku sageru yō ni shite imasu.
    Lorsque je m'incline devant une personne d'un rang supérieur, je veille à baisser la tête profondément.
  49. 祭りの起源をたどると、豊作を祈る儀式に行き着くことが多いです。 まつりのきげんをたどると、ほうさくをいのるぎしきにいきつくことがおおいです。 matsuri no kigen o tadoru to, hōsaku o inoru gishiki ni ikitsuku koto ga ōi desu.
    Si l'on remonte aux origines des festivals, on aboutit souvent à des rituels priant pour une bonne récolte.
  50. 風呂敷は、包む物の形に合わせて自由に使えるので便利です。 ふろしきは、つつむもののかたちにあわせてじゆうにつかえるのでべんりです。 furoshiki wa, tsutsumu mono no katachi ni awasete jiyū ni tsukaeru node benri desu.
    Le furoshiki est pratique car on peut l'utiliser librement en l'adaptant à la forme de l'objet que l'on emballe.
  51. お寺と神社の違いがよく分からないので、教えていただけますか。 おてらとじんじゃのちがいがよくわからないので、おしえていただけますか。 otera to jinja no chigai ga yoku wakaranai node, oshiete itadakemasu ka.
    Je ne comprends pas très bien la différence entre les temples et les sanctuaires, pourriez-vous me l'expliquer ?
  52. 成人式では、多くの女性が振袖を着て祝われます。 せいじんしきでは、おおくのじょせいがふりそでをきていわわれます。 seijinshiki de wa, ōku no josei ga furisode o kite iwawaremasu.
    Lors de la cérémonie du passage à l'âge adulte, de nombreuses femmes portent un kimono furisode et sont mises à l'honneur.
  53. 年賀状には、新しい年への挨拶と感謝の気持ちを込めます。 ねんがじょうには、あたらしいとしへのあいさつとかんしゃのきもちをこめます。 nengajō ni wa, atarashii toshi e no aisatsu to kansha no kimochi o komemasu.
    Dans les cartes de vœux du Nouvel An, on transmet des souhaits pour la nouvelle année ainsi qu'un sentiment de gratitude.
  54. 畳の部屋に入るときは、スリッパを脱ぐのがマナーです。 たたみのへやにはいるときは、スリッパをぬぐのがマナーです。 tatami no heya ni hairu toki wa, surippa o nugu no ga manā desu.
    Lorsque vous entrez dans une pièce en tatami, la politesse exige de retirer vos chaussons.
  55. 地方によって、お盆の過ごし方に違いがあります。 ちほうによって、おぼんのすごしかたにちがいがあります。 chihō ni yotte, obon no sugoshikata ni chigai ga arimasu.
    Selon les régions, il existe des différences dans la manière de passer la fête d'Obon.
  56. 日本では、贈り物を受け取るとき、一度遠慮するのが普通だと言われています。 にほんでは、おくりものをうけとるとき、いちどえんりょするのがふつうだといわれています。 nihon de wa, okurimono o uketoru toki, ichido enryo suru no ga futsū da to iwarete imasu.
    Au Japon, on dit qu'il est d'usage de refuser poliment une fois lorsqu'on reçoit un cadeau.
  57. 外国人に日本の文化について聞かれると、うまく説明できないことがあります。 がいこくじんににほんのぶんかについてきかれると、うまくせつめいできないことがあります。 gaikokujin ni nihon no bunka ni tsuite kikareru to, umaku setsumei dekinai koto ga arimasu.
    Quand des étrangers m'interrogent sur la culture japonaise, il m'arrive de ne pas bien savoir l'expliquer.
  58. 浴衣は着物に比べて、簡単に着られます。 ゆかたはきものにくらべて、かんたんにきられます。 yukata wa kimono ni kurabete, kantan ni kiraremasu.
    Par rapport au kimono, le yukata est facile à mettre.
  59. せっかく日本に来たのだから、伝統的な旅館に泊まるべきです。 せっかくにほんにきたのだから、でんとうてきなりょかんにとまるべきです。 sekkaku nihon ni kita no da kara, dentōteki na ryokan ni tomaru beki desu.
    Puisque vous avez fait tout ce chemin jusqu'au Japon, vous devriez séjourner dans une auberge traditionnelle.
  60. この祭りは、江戸時代から続いているそうです。 このまつりは、えどじだいからつづいているそうです。 kono matsuri wa, edo jidai kara tsuzuite iru sō desu.
    J'ai entendu dire que ce festival se perpétue depuis l'époque d'Edo.
  61. 結婚式に招待されたときは、お祝いのお金を持って行くことになっています。 けっこんしきにしょうたいされたときは、おいわいのおかねをもっていくことになっています。 kekkonshiki ni shōtai sareta toki wa, oiwai no okane o motte iku koto ni natte imasu.
    Quand on est invité à un mariage, la coutume veut qu'on apporte de l'argent en cadeau.
  62. 子どもの成長を祝うために、七五三という行事が行われます。 こどものせいちょうをいわうために、しちごさんというぎょうじがおこなわれます。 kodomo no seichō o iwau tame ni, shichigosan to iu gyōji ga okonawaremasu.
    Un événement appelé Shichi-Go-San est organisé pour célébrer la croissance des enfants.
  63. 茶道の先生に、お茶のいただき方を教えていただきました。 さどうのせんせいに、おちゃのいただきかたをおしえていただきました。 sadō no sensei ni, ocha no itadakikata o oshiete itadakimashita.
    Le professeur de cérémonie du thé m'a enseigné la façon correcte de recevoir le thé.
  64. 日本の文化を理解するには、実際に体験してみるのが一番だと思います。 にほんのぶんかをりかいするには、じっさいにたいけんしてみるのがいちばんだとおもいます。 nihon no bunka o rikai suru ni wa, jissai ni taiken shite miru no ga ichiban da to omoimasu.
    Je pense que la meilleure façon de comprendre la culture japonaise est d'en faire l'expérience par soi-même.
  65. 祭りの準備は、町の人たちによって毎年行われています。 まつりのじゅんびは、まちのひとたちによってまいとしおこなわれています。 matsuri no junbi wa, machi no hitotachi ni yotte maitoshi okonawarete imasu.
    Les préparatifs du festival sont assurés chaque année par les habitants de la ville.

Pratiquez culture et traditions es dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Culture et traditions es aux autres niveaux