🇯🇵 japonais · JLPT N1
Achats et argent en japonais · JLPT N1
74 mots et expressions de achats et argent en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
資金 しきん shikinfonds; capital
開業資金が足りなくて、銀行に融資を頼んだ。
かいぎょうしきんがたりなくて、ぎんこうにゆうしをたのんだ。
Comme les fonds de création d'entreprise manquaient, nous avons sollicité un prêt auprès de la banque.
-
貧乏 びんぼう binbōpauvre; fauché; pauvreté
学生のころは貧乏で、毎日もやしばかり食べていた。
がくせいのころはびんぼうで、まいにちもやしばかりたべていた。
Quand j'étais étudiant, j'étais fauché et je ne mangeais que des pousses de soja tous les jours.
-
返済 へんさい hensairemboursement (d'un prêt ou d'une dette)
借りたお金の返済は毎月続いている。
かりたおかねのへんさいはまいつきつづいている。
Le remboursement de l'argent emprunté se poursuit chaque mois.
-
購入 こうにゅう kōnyūachat (formel); acheter
車を購入する前に、見積もりを三社から取った。
くるまをこうにゅうするまえに、みつもりをさんしゃからとった。
Avant d'acheter la voiture, j'ai demandé des devis à trois concessionnaires.
-
投資 とうし tōshiinvestissement; investir
給料の一部を毎月投資に回している。
きゅうりょうのいちぶをまいつきとうしにまわしている。
Chaque mois, je consacre une partie de mon salaire à des investissements.
-
不動産 ふどうさん fudōsanimmobilier; biens immobiliers
不動産屋に頼んで、駅に近い物件を探してもらった。
ふどうさんやにたのんで、えきにちかいぶっけんをさがしてもらった。
J'ai demandé à une agence immobilière de me chercher un logement près de la gare.
-
損失 そんしつ sonshitsuperte (financière)
株の暴落で、会社は大きな損失を出した。
かぶのぼうらくで、かいしゃはおおきなそんしつをだした。
L'entreprise a subi de lourdes pertes à la suite de l'effondrement des actions.
-
資産 しさん shisanpatrimoine; actifs; biens
退職までに資産をいくら築けるか、一度計算してみた。
たいしょくまでにしさんをいくらきずけるか、いちどけいさんしてみた。
J'ai calculé une fois le montant du patrimoine que je pourrais me constituer d'ici la retraite.
-
在庫 ざいこ zaikostock; inventaire
在庫があるかどうか確認いたします。
ざいこがあるかどうかかくにんいたします。
Je vais vérifier si nous en avons en stock.
-
品質 ひんしつ hinshitsuqualité (d'une marchandise)
この店の商品は品質が良い。
このみせのしょうひんはひんしつがよい。
Les articles de ce magasin sont de bonne qualité.
-
預金 よきん yokindépôt bancaire; argent en banque
預金を全部下ろして、引っ越しの費用に充てた。
よきんをぜんぶおろして、ひっこしのひようにあてた。
J'ai retiré tout mon argent de la banque pour payer les frais de déménagement.
-
利息 りそく risokuintérêts (d'argent)
この銀行は利息がほとんどつかない。
このぎんこうはりそくがほとんどつかない。
Cette banque ne rapporte presque pas d'intérêts.
-
無駄遣い むだづかい mudazukaigaspillage d'argent; dépenses inutiles
給料日前なのに、また無駄遣いしてしまった。
きゅうりょうびまえなのに、またむだづかいしてしまった。
On est juste avant le jour de paie et j'ai encore gaspillé de l'argent.
-
見積もり みつもり mitsumoridevis; estimation
引っ越しの見積もりを頼みました。
ひっこしのみつもりをたのみました。
J'ai demandé un devis pour le déménagement.
-
費やす ついやす tsuiyasudépenser (de l'argent, du temps) à
彼は貯金のほとんどを趣味の釣り道具に費やした。
かれはちょきんのほとんどをしゅみのつりどうぐについやした。
Il a consacré presque toutes ses économies à son matériel de pêche pour son loisir.
-
一括 いっかつ ikkatsupaiement en une seule fois ; paiement comptant
この商品は一括でしか支払えません。
このしょうひんはいっかつでしかしはらえません。
Ce produit ne peut être payé qu'en une seule fois.
-
賃金 ちんぎん chinginsalaires; rémunération
物価は上がっているのに、賃金はほとんど上がっていない。
ぶっかはあがっているのに、ちんぎんはほとんどあがっていない。
Les prix augmentent, mais les salaires n'ont presque pas augmenté.
-
光熱費 こうねつひ kōnetsuhifrais d'énergie (électricité et gaz)
冬は光熱費が高くなりがちだ。
ふゆはこうねつひがたかくなりがちだ。
En hiver, les frais d'électricité et de gaz ont tendance à augmenter.
-
残高 ざんだか zandakasolde (d'un compte)
支払う前に、口座の残高を確認しておこう。
しはらうまえに、こうざのざんだかをかくにんしておこう。
Avant de payer, je vais vérifier le solde de mon compte.
-
値切る ねぎる negirumarchander; négocier le prix
市場で値切って、半額で買った。
いちばでねぎって、はんがくでかった。
J'ai marchandé au marché et je l'ai acheté à moitié prix.
-
融資 ゆうし yūshifinancement; prêt
銀行から事業資金の融資を受けた。
ぎんこうからじぎょうしきんのゆうしをうけた。
J'ai obtenu un prêt bancaire pour des fonds professionnels.
-
経費 けいひ keihifrais professionnels; dépenses d'entreprise
会議の費用は経費で落とせますか。
かいぎのひようはけいひでおとせますか。
Les frais de la réunion peuvent-ils être passés en notes de frais ?
-
相場 そうば sōbaprix du marché; cours habituel
この辺りの家賃の相場は月八万円ほどだ。
このあたりのやちんのそうばはつきはちまんえんほどだ。
Le loyer moyen dans les environs est d'environ 80 000 yens par mois.
-
値打ち ねうち neuchivaleur; mérite
この絵には百万円払う値打ちがある。
このえにはひゃくまんえんはらうねうちがある。
Ce tableau vaut bien un million de yens.
-
家計 かけい kakeifinances du ménage; budget familial
物価の上昇が家計を圧迫している。
ぶっかのじょうしょうがかけいをあっぱくしている。
La hausse des prix pèse sur le budget des ménages.
-
出費 しゅっぴ shuppidépenses; débours
今月は出費がかさんで苦しい。
こんげつはしゅっぴがかさんでくるしい。
Les dépenses se sont accumulées ce mois-ci, les temps sont durs.
-
滞納 たいのう tainōdéfaut de paiement; retard de paiement
税金を滞納すると、延滞金が加算される。
ぜいきんをたいのうすると、えんたいきんがかさんされる。
Si vous êtes en retard dans le paiement de vos impôts, des pénalités de retard sont ajoutées.
-
担保 たんぽ tanpogarantie ; caution
土地を担保に銀行から金を借りた。
とちをたんぽにぎんこうからかねをかりた。
J'ai emprunté de l'argent à la banque en donnant mon terrain en garantie.
-
負債 ふさい fusaidette; passif
会社は多額の負債を抱えている。
かいしゃはたがくのふさいをかかえている。
L'entreprise a de lourdes dettes.
-
立て替える たてかえる tatekaeruavancer de l'argent pour quelqu'un ; payer à la place de quelqu'un
とりあえず私が代金を立て替えておいた。
とりあえずわたしがだいきんをたてかえておいた。
Pour l'instant, j'ai avancé la somme pour eux.
-
決算 けっさん kessanclôture des comptes ; arrêté des comptes
会社は三月に決算を行う。
かいしゃはさんがつにけっさんをおこなう。
L'entreprise clôture ses comptes en mars.
-
決済 けっさい kessairèglement; paiement (transaction)
この店はスマホ決済に対応している。
このみせはスマホけっさいにたいおうしている。
Cette boutique accepte le paiement par smartphone.
-
頭金 あたまきん atamakinacompte; apport initial
車の頭金を払って、残りはローンにした。
くるまのあたまきんをはらって、のこりはローンにした。
J'ai versé un acompte pour la voiture et j'ai fait un crédit pour le reste.
-
浪費 ろうひ rōhigaspillage (d'argent); dilapidation
給料を娯楽に浪費してしまった。
きゅうりょうをごらくにろうひしてしまった。
J'ai fini par dilapider mon salaire dans les loisirs.
-
高騰 こうとう kōtōflambée (des prix)
原油価格の高騰が続いている。
げんゆかかくのこうとうがつづいている。
La flambée des prix du pétrole brut se poursuit.
-
値引き ねびき nebikiréduction de prix ; remise
まとめて買うと、少し値引きしてくれた。
まとめてかうと、すこしねびきしてくれた。
En achetant le tout ensemble, on m'a fait une petite remise.
-
所得 しょとく shotokurevenu
所得が増えた分、税金も高くなった。
しょとくがふえたぶん、ぜいきんもたかくなった。
Mes revenus ont augmenté, et mes impôts aussi.
-
差額 さがく sagakudifférence (de prix); solde dû
安い方に変更したので、差額は返金してもらえるそうです。
やすいほうにへんこうしたので、さがくはへんきんしてもらえるそうです。
Comme j'ai pris l'option la moins chère, on m'a dit que la différence me serait remboursée.
-
内訳 うちわけ uchiwakedétail des postes ; ventilation
請求書に費用の内訳が記されている。
せいきゅうしょにひようのうちわけがしるされている。
La facture contient le détail des frais.
-
小売 こうり kourivente au détail; commerce de détail
小売価格は卸売価格より三割ほど高い。
こうりかかくはおろしうりかかくよりさんわりほどたかい。
Le prix de détail est environ 30 % plus élevé que le prix de gros.
-
割高 わりだか waridakarelativement cher (pour ce que c'est)
コンビニの商品はスーパーより割高だ。
コンビニのしょうひんはスーパーよりわりだかだ。
Les articles des supérettes sont relativement chers par rapport aux supermarchés.
-
割安 わりやす wariyasurelativement bon marché; avantageux
まとめて買うと割安になる。
まとめてかうとわりやすになる。
Cela revient moins cher si on achète en gros.
-
控除 こうじょ kōjodéduction (d'impôt ou de revenu)
医療費は税金から控除される。
いりょうひはぜいきんからこうじょされる。
Les frais médicaux sont déduits des impôts.
-
積立 つみたて tsumitatefonds de réserve ; épargne régulière
毎月一万円を積立に回している。
まいつきいちまんえんをつみたてにまわしている。
Je verse dix mille yens d'épargne chaque mois.
-
円安の影響で、輸入品の価格が軒並み上昇している。 えんやすのえいきょうで、ゆにゅうひんのかかくがのきなみじょうしょうしている。 en'yasu no eikyō de, yunyūhin no kakaku ga nokinami jōshō shite iruEn raison de la faiblesse du yen, les prix des produits importés augmentent dans l'ensemble.
-
定価の三割引とはいえ、まだ割高な気がする。 ていかのさんわりびきとはいえ、まだわりだかなきがする。 teika no sanwaribiki to wa ie, mada waridaka na ki ga suruMême avec une réduction de 30 % sur le prix catalogue, cela me semble encore un peu cher.
-
老後に備えて、収入の一割を貯蓄に回している。 ろうごにそなえて、しゅうにゅうのいちわりをちょちくにまわしている。 rōgo ni sonaete, shūnyū no ichiwari o chochiku ni mawashite iruPour préparer mes vieux jours, je consacre dix pour cent de mes revenus à l'épargne.
-
無駄な出費を切り詰めて、家計をやりくりしている。 むだなしゅっぴをきりつめて、かけいをやりくりしている。 mudana shuppi o kiritsumete, kakei o yarikuri shite iruJe réduis les dépenses inutiles et je m'efforce d'équilibrer le budget familial.
-
取引先への支払いが滞り、その会社は倒産寸前だった。 とりひきさきへのしはらいがとどこおり、そのかいしゃはとうさんすんぜんだった。 torihikisaki e no shiharai ga todokōri, sono kaisha wa tōsan sunzen dattaLes paiements aux partenaires commerciaux ont pris du retard et l'entreprise s'est retrouvée au bord de la faillite.
-
税金の控除を受けるには、確定申告が必要だ。 ぜいきんのこうじょをうけるには、かくていしんこくがひつようだ。 zeikin no kōjo o ukeru ni wa, kakutei shinkoku ga hitsuyō daPour bénéficier d'une déduction fiscale, il est nécessaire de remplir une déclaration d'impôts.
-
株価の暴落で、多くの投資家が損失を被った。 かぶかのぼうらくで、おおくのとうしかがそんしつをこうむった。 kabuka no bōraku de, ōku no tōshika ga sonshitsu o kōmuttaEn raison de l'effondrement du cours des actions, de nombreux investisseurs ont subi des pertes.
-
この契約はいつでも解約できるが、違約金が発生する。 このけいやくはいつでもかいやくできるが、いやくきんがはっせいする。 kono keiyaku wa itsudemo kaiyaku dekiru ga, iyakukin ga hassei suruOn peut résilier ce contrat à tout moment, mais des frais de résiliation s'appliqueront.
-
手数料を差し引いた金額が、口座に振り込まれる。 てすうりょうをさしひいたきんがくが、こうざにふりこまれる。 tesūryō o sashihiita kingaku ga, kōza ni furikomareruLe montant déduction faite des frais sera viré sur le compte.
-
クーリングオフ制度により、契約後八日以内であれば無条件で解除できる。 クーリングオフせいどにより、けいやくごようかいないであればむじょうけんでかいじょできる。 Kūringu ofu seido ni yori, keiyaku go yōka inai de areba mujōken de kaijo dekiru.Grâce au délai de rétractation, le contrat peut être résilié sans condition dans les huit jours suivant sa conclusion.
-
一部の消費者は、割引表示に釣られて不要な物まで買ってしまうきらいがある。 いちぶのしょうひしゃは、わりびきひょうじにつられてふようなものまでかってしまうきらいがある。 Ichibu no shōhisha wa, waribiki hyōji ni tsurarete fuyō na mono made katte shimau kirai ga aru.Certains consommateurs ont tendance à acheter même des choses inutiles lorsqu'ils sont attirés par des affichages de réduction.
-
物価高騰のあおりを受け、家計は苦しくなる一方だ。 ぶっかこうとうのあおりをうけ、かけいはくるしくなるいっぽうだ。 Bukka kōtō no aori o uke, kakei wa kurushiku naru ippō da.Frappé par la flambée des prix, le budget des ménages ne cesse de se resserrer.
-
返金要求に応じるべく、店側は迅速な対応を心がけている。 へんきんようきゅうにおうじるべく、みせがわはじんそくなたいおうをこころがけている。 Henkin yōkyū ni ōjiru beku, misegawa wa jinsoku na taiō o kokorogakete iru.Afin de répondre aux demandes de remboursement, le magasin s'efforce d'agir avec rapidité.
-
値引き交渉に応じてもらえるかどうかは、店員の裁量に委ねられている。 ねびきこうしょうにおうじてもらえるかどうかは、てんいんのさいりょうにゆだねられている。 Nebiki kōshō ni ōjite moraeru ka dō ka wa, ten'in no sairyō ni yudanerarete iru.Accepter ou non de négocier une réduction est laissé à la discrétion du vendeur.
-
悪徳業者に高額な商品を売りつけられたという被害が後を絶たない。 あくとくぎょうしゃにこうがくなしょうひんをうりつけられたというひがいがあとをたたない。 Akutoku gyōsha ni kōgaku na shōhin o uritsukerareta to iu higai ga ato o tatanai.Les cas de personnes forcées d'acheter des produits coûteux par des marchands peu scrupuleux ne cessent de se multiplier.
-
為替相場の変動いかんによっては、輸入品の価格が大きく変わりかねない。 かわせそうばのへんどういかんによっては、ゆにゅうひんのかかくがおおきくかわりかねない。 Kawase sōba no hendō ikan ni yotte wa, yunyūhin no kakaku ga ōkiku kawari kanenai.Selon les fluctuations du cours des changes, le prix des produits importés pourrait varier considérablement.
-
長年の常連客を失うまいと、店主は値上げをぎりぎりまで見送った。 ながねんのじょうれんきゃくをうしなうまいと、てんしゅはねあげをぎりぎりまでみおくった。 naganen no jōrenkyaku o ushinaumai to, tenshu wa neage o girigiri made miokuttaBien décidé à ne pas perdre ses clients fidèles de longue date, le gérant a repoussé la hausse des prix jusqu'au tout dernier moment.
-
開店セールが始まるや否や、客が店内になだれ込んだ。 かいてんセールがはじまるやいなや、きゃくがてんないになだれこんだ。 kaiten sēru ga hajimaru ya ina ya, kyaku ga tennai ni nadarekondaDès que les soldes d'ouverture ont commencé, les clients se sont précipités dans le magasin.
-
資金繰りの悪化により、その店は閉店を余儀なくされた。 しきんぐりのあっかにより、そのみせはへいてんをよぎなくされた。 shikinguri no akka ni yori, sono mise wa heiten o yoginaku saretaEn raison de la dégradation de sa trésorerie, le magasin a été contraint de fermer.
-
生活費を切り詰めてまで、ブランド品を買う必要はあるまい。 せいかつひをきりつめてまで、ブランドひんをかうひつようはあるまい。 seikatsuhi o kiritsumete made, burandohin o kau hitsuyō wa arumaiIl n'y a certainement pas lieu d'acheter des articles de marque au point de restreindre ses dépenses courantes.
-
この老舗は、価格もさることながら、接客の質の高さで知られている。 このしにせは、かかくもさることながら、せっきゃくのしつのたかさでしられている。 kono shinise wa, kakaku mo saru koto nagara, sekkyaku no shitsu no takasa de shirarete iruCe magasin traditionnel est réputé non seulement pour ses prix, mais avant tout pour la grande qualité de son service.
-
半額とあって、商品は瞬く間に売り切れた。 はんがくとあって、しょうひんはまたたくまにうりきれた。 hangaku to atte, shōhin wa matataku ma ni urikiretaÉtant à moitié prix, les articles sont partis en un clin d'œil.
-
店員は買ってくれと言わんばかりに、新商品を勧めてきた。 てんいんはかってくれといわんばかりに、しんしょうひんをすすめてきた。 ten'in wa katte kure to iwan bakari ni, shinshōhin o susumete kitaLe vendeur m'a vanté le nouveau produit comme s'il me disait : « Achetez-le ! »
-
物価の上昇が景気の低迷と相まって、消費者の購買意欲は冷え込んでいる。 ぶっかのじょうしょうがけいきのていめいとあいまって、しょうひしゃのこうばいいよくはひえこんでいる。 bukka no jōshō ga keiki no teimei to aimatte, shōhisha no kōbai iyoku wa hiekonde iruLa hausse des prix, conjuguée au marasme économique, a refroidi l'envie d'acheter des consommateurs.
-
一円たりとも無駄にできないほど、家計は逼迫している。 いちえんたりともむだにできないほど、かけいはひっぱくしている。 ichien taritomo muda ni dekinai hodo, kakei wa hippaku shite iruLe budget du ménage est si serré qu'on ne peut pas gaspiller ne serait-ce qu'un seul yen.
-
老舗百貨店の閉店は、時代の流れを物語っていると言えよう。 しにせひゃっかてんのへいてんは、じだいのながれをものがたっているといえよう。 shinise hyakkaten no heiten wa, jidai no nagare o monogatatte iru to ieyōOn pourrait dire que la fermeture de ce grand magasin historique témoigne de l'évolution des temps.
-
客の信頼を裏切るとは、商人にあるまじき行為だ。 きゃくのしんらいをうらぎるとは、しょうにんにあるまじきこういだ。 kyaku no shinrai o uragiru to wa, shōnin ni arumajiki kōi daTrahir la confiance des clients est un acte indigne d'un commerçant.
-
質素な暮らしを旨とし、彼は収入の大半を貯蓄に充てている。 しっそなくらしをむねとし、かれはしゅうにゅうのたいはんをちょちくにあてている。 shisso na kurashi o mune to shi, kare wa shūnyū no taihan o chochiku ni atete iruFaisant de la frugalité sa ligne de conduite, il consacre l'essentiel de ses revenus à l'épargne.
-
高級品を買いあさる彼の金遣いときたら、見ていてはらはらするほどだ。 こうきゅうひんをかいあさるかれのかねづかいときたら、みていてはらはらするほどだ。 kōkyūhin o kaiasaru kare no kanezukai to kitara, mite ite harahara suru hodo daSa façon de dépenser sans compter pour rafler des articles de luxe donne des sueurs froides rien qu'à la regarder.
-
いくら安いからといって、粗悪品をつかまされてはたまったものではない。 いくらやすいからといって、そあくひんをつかまされてはたまったものではない。 ikura yasui kara to itte, soakuhin o tsukamasarete wa tamatta mono de wa naiAussi bon marché que ce soit, se faire refourguer un produit de mauvaise qualité est tout simplement insupportable.
Pratiquez achats et argent dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.