🇯🇵 japonais · JLPT N1

Loisirs et passe-temps en japonais · JLPT N1

77 mots et expressions de loisirs et passe-temps en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 凝る こる koru
    se passionner pour

    最近、コーヒー作りに凝っている。

    さいきん、こーひーづくりにこっている。

    Ces derniers temps, je me passionne pour la préparation du café.

  2. 励む はげむ hagemu
    s'efforcer de; s'appliquer à (entraînement, pratique)

    発表会に向けて、娘は毎日ピアノの練習に励んでいる。

    はっぴょうかいにむけて、むすめはまいにちぴあののれんしゅうにはげんでいる。

    En vue du récital, ma fille s'applique chaque jour à la pratique du piano.

  3. 勝利 しょうり shōri
    victoire

    延長戦の末の勝利に、スタジアム全体が沸いた。

    えんちょうせんのすえのしょうりに、すたじあむぜんたいがわいた。

    Le stade entier a exulté lors de la victoire acquise après les prolongations.

  4. 技 わざ waza
    habileté; technique

    あの選手の技はすばらしい。

    あのせんしゅのわざはすばらしい。

    La technique de ce joueur est admirable.

  5. 芸 げい gei
    art; performance

    一つの芸を身につけるのは難しい。

    ひとつのげいをみにつけるのはむずかしい。

    Maîtriser un seul art est difficile.

  6. 演じる えんじる enjiru
    jouer (un rôle); interpréter

    彼女は舞台で主人公の母親を演じて、高い評価を受けた。

    かのじょはぶたいでしゅじんこうのははおやをえんじて、たかいひょうかをうけた。

    Elle a joué la mère du protagoniste sur scène et a reçu de grands éloges.

  7. 余暇 よか yoka
    loisir

    余暇を趣味に使うようにしている。

    よかをしゅみにつかうようにしている。

    J'essaie d'utiliser mon temps libre pour mes loisirs.

  8. 鍛える きたえる kitaeru
    entraîner; forger (le corps, une compétence)

    大会に向けて、毎朝ジムで体を鍛えている。

    たいかいにむけて、まいあさじむでからだをきたえている。

    En vue du tournoi, je m'entraîne à la salle de sport tous les matins pour me forger un corps solide.

  9. 情熱 じょうねつ jōnetsu
    passion

    彼は絵に対する情熱がすごい。

    かれはえにたいするじょうねつがすごい。

    Sa passion pour la peinture est incroyable.

  10. 出演 しゅつえん shutsuen
    apparition; prestation (sur scène, à la télévision, dans un film)

    好きな俳優が出演している映画は、公開初日に必ず見に行く。

    すきなはいゆうがしゅつえんしているえいがは、こうかいしょにちにかならずみにいく。

    Quand un film met en scène mon acteur préféré, je vais absolument le voir le jour de sa sortie.

  11. 演出 えんしゅつ enshutsu
    mise en scène; réalisation

    この劇の演出はとても工夫されている。

    このげきのえんしゅつはとてもくふうされている。

    La mise en scène de cette pièce est très inventive.

  12. 打ち込む うちこむ uchikomu
    se consacrer à

    学生時代はテニスに打ち込んでいた。

    がくせいじだいはてにすにうちこんでいた。

    Quand j'étais étudiant, je me consacrais au tennis.

  13. 抽選 ちゅうせん chūsen
    tirage au sort; loterie (pour des billets, des prix)

    ライブのチケットは抽選で、今回もまた外れてしまった。

    らいぶのちけっとはちゅうせんで、こんかいもまたはずれてしまった。

    Les billets de concert sont attribués par tirage au sort, et cette fois encore je n'ai pas été sélectionné.

  14. 開催 かいさい kaisai
    organisation (d'un événement); tenue

    今年のマラソン大会は、三年ぶりに開催されることになった。

    ことしのまらそんたいかいは、さんねんぶりにかいさいされることになった。

    Il a été décidé que le marathon de cette année aurait lieu pour la première fois en trois ans.

  15. 主演 しゅえん shuen
    rôle principal

    彼女はその映画に主演している。

    かのじょはそのえいがにしゅえんしている。

    Elle tient le rôle principal dans ce film.

  16. 個性 こせい kosei
    individualité

    彼の絵には強い個性がある。

    かれのえにはつよいこせいがある。

    Ses peintures ont une forte individualité.

  17. 特技 とくぎ tokugi
    talent particulier; numéro de société

    自己紹介で特技を聞かれて、けん玉だと答えたら意外と盛り上がった。

    じこしょうかいでとくぎをきかれて、けんだまだとこたえたらいがいともりあがった。

    Lors des présentations, on m'a demandé quel était mon talent particulier; j'ai répondu le kendama et, contre toute attente, ça a mis une super ambiance.

  18. 意欲 いよく iyoku
    motivation

    新しいことに挑戦する意欲がある。

    あたらしいことにちょうせんするいよくがある。

    J'ai la motivation d'essayer de nouvelles choses.

  19. はまる hamaru
    devenir accro à; se passionner pour

    最近、韓国ドラマにはまって、週末は一日中見てしまう。

    さいきん、かんこくどらまにはまって、しゅうまつはいちにちじゅうみてしまう。

    Ces derniers temps, je suis devenu accro aux séries coréennes et je finis par passer mes week-ends entiers à les regarder.

  20. 嗜む たしなむ tashinamu
    avoir du goût pour; pratiquer (par goût)

    彼は茶道を長年嗜んできた。

    かれはさどうをながねんたしなんできた。

    Il pratique la cérémonie du thé depuis de nombreuses années.

  21. 没頭 ぼっとう bottō
    immersion; absorption

    彼は絵の制作に没頭している。

    かれはえのせいさくにぼっとうしている。

    Il est absorbé par la création de ses tableaux.

  22. 達人 たつじん tatsujin
    maître; expert

    祖父は釣りの達人だ。

    そふはつりのたつじんだ。

    Mon grand-père est un maître de la pêche.

  23. 腕前 うでまえ udemae
    habileté; savoir-faire

    彼の料理の腕前には驚かされる。

    かれのりょうりのうでまえにはおどろかされる。

    Ses talents culinaires sont étonnants.

  24. 気晴らし きばらし kibarashi
    distraction; divertissement

    気晴らしにピアノを弾くことにしている。

    きばらしにぴあのをひくことにしている。

    J'ai l'habitude de jouer du piano pour me changer les idées.

  25. 精進 しょうじん shōjin
    dévotion; assiduité

    芸の道は日々の精進が欠かせない。

    げいのみちはひびのしょうじんがかかせない。

    La voie de l'art exige une assiduité quotidienne.

  26. 堪能 たんのう tannō
    plein plaisir

    一日中、美術館で名画を堪能した。

    いちにちじゅう、びじゅつかんでめいがをたんのうした。

    J'ai pleinement profité des chefs-d'œuvre au musée toute la journée.

  27. 巧み たくみ takumi
    habile, ingénieux

    彼は言葉を巧みに操って物語を書く。

    かれはことばをたくみにあやつってものがたりをかく。

    Il manie habilement les mots pour écrire des histoires.

  28. 醍醐味 だいごみ daigomi
    vrai plaisir

    生の演奏を聴くのがコンサートの醍醐味だ。

    なまのえんそうをきくのがこんさーとのだいごみだ。

    Écouter un morceau en direct, c'est là tout le sel d'un concert.

  29. 鍛錬 たんれん tanren
    entraînement; discipline

    毎日の鍛錬が腕前を支えている。

    まいにちのたんれんがうでまえをささえている。

    La discipline quotidienne soutient la technique.

  30. 極意 ごくい gokui
    le secret, essence

    長年の修行で書道の極意をつかんだ。

    ながねんのしゅぎょうでしょどうのごくいをつかんだ。

    Après de longues années de pratique, il a saisi l'essence de la calligraphie.

  31. 熟練 じゅくれん jukuren
    maîtrise

    熟練した職人が楽器を作る。

    じゅくれんしたしょくにんががっきをつくる。

    Des artisans chevronnés fabriquent les instruments.

  32. 洗練 せんれん senren
    raffinement

    彼女のダンスは動きが洗練されている。

    かのじょのだんすはうごきがせんれんされている。

    Les mouvements de sa danse sont très raffinés.

  33. 習得 しゅうとく shūtoku
    acquisition; apprentissage

    新しい楽器の習得には根気が要る。

    あたらしいがっきのしゅうとくにはこんきがいる。

    L'apprentissage d'un nouvel instrument demande de la patience.

  34. 精通 せいつう seitsū
    connaissance approfondie

    彼は日本の古典音楽に精通している。

    かれはにほんのこてんおんがくにせいつうしている。

    Il s'y connaît parfaitement en musique classique japonaise.

  35. 趣 おもむき omomuki
    charme; cachet

    古い町並みには趣がある。

    ふるいまちなみにはおもむきがある。

    Les vieilles rues ont un certain charme.

  36. 至福 しふく shifuku
    bonheur suprême, béatitude

    好きな音楽を聴く時間は至福のひとときだ。

    すきなおんがくをきくじかんはしふくのひとときだ。

    Le temps passé à écouter ma musique préférée est un moment de pur bonheur.

  37. 風流 ふうりゅう fūryū
    élégance raffinée

    月を眺めながら一句詠むのは風流だ。

    つきをながめながらいっくよむのはふうりゅうだ。

    Composer un poème en contemplant la lune est d'une grande élégance.

  38. 力量 りきりょう rikiryō
    capacité, compétence

    この作品には作者の力量がよく表れている。

    このさくひんにはさくしゃのりきりょうがよくあらわれている。

    Le talent de l'auteur transparaît nettement dans cette œuvre.

  39. 卓越 たくえつ takuetsu
    excellence

    彼女の演技力は卓越している。

    かのじょのえんぎりょくはたくえつしている。

    Son talent d'actrice est remarquable.

  40. 嗜好 しこう shikō
    goût; préférence

    音楽の嗜好は人それぞれだ。

    おんがくのしこうはひとそれぞれだ。

    Les goûts musicaux varient d'une personne à l'autre.

  41. 余韻 よいん yoin
    résonance persistante; écho

    名演奏の余韻にしばらく浸っていた。

    めいえんそうのよいんにしばらくひたっていた。

    Je suis resté un moment plongé dans le souvenir ému de cette excellente interprétation.

  42. 玄人 くろうと kurōto
    expert

    彼の腕前はもはや玄人の域だ。

    かれのうでまえはもはやくろうとのいきだ。

    Son savoir-faire atteint déjà le niveau d'un expert.

  43. 耽る ふける fukeru
    se plonger dans

    休日は一日中読書に耽る。

    きゅうじつはいちにちじゅうどくしょにふける。

    Pendant mes jours de congé, je me plonge dans la lecture toute la journée.

  44. 秀逸 しゅういつ shūitsu
    superbe; excellent

    彼の写真の構図は秀逸だ。

    かれのしゃしんのこうずはしゅういつだ。

    La composition de sa photo est superbe.

  45. 骨董 こっとう kottō
    antiquités

    祖父は骨董を集めるのが好きだ。

    そふはこっとうをあつめるのがすきだ。

    Mon grand-père aime collectionner les antiquités.

  46. 研鑽 けんさん kensan
    étude assidue

    彼は絵の技術の研鑽を怠らない。

    かれはえのぎじゅつのけんさんをおこたらない。

    Il ne néglige jamais le perfectionnement de sa technique de peinture.

  47. 造詣 ぞうけい zōkei
    connaissances approfondies

    彼女は西洋美術に深い造詣がある。

    かのじょはせいようびじゅつにふかいぞうけいがある。

    Elle a de profondes connaissances en art occidental.

  48. 彼は若い頃から書道を嗜んでいる。 かれはわかいころからしょどうをたしなんでいる。 kare wa wakai koro kara shodō o tashinande iru.
    Il pratique la calligraphie depuis sa jeunesse.
  49. 研究に没頭するあまり、食事も忘れた。 けんきゅうにぼっとうするあまり、しょくじもわすれた。 kenkyū ni bottō suru amari, shokuji mo wasureta.
    Tellement absorbé par mes recherches, j'en ai même oublié de manger.
  50. 日本文化に造詣が深い方です。 にほんぶんかにぞうけいがふかいかたです。 nihon bunka ni zōkei ga fukai kata desu.
    C'est une personne qui a une connaissance approfondie de la culture japonaise.
  51. その道の達人になるには長い鍛錬が要る。 そのみちのたつじんになるにはながいたんれんがいる。 sono michi no tatsujin ni naru ni wa nagai tanren ga iru.
    Devenir un maître dans son domaine exige un long entraînement.
  52. 音楽の醍醐味は生演奏にこそある。 おんがくのだいごみはなまえんそうにこそある。 ongaku no daigomi wa nama ensō ni koso aru.
    Le véritable charme de la musique réside justement dans le concert en direct.
  53. 彼は写真に傾倒し、休日はいつも撮影に出かける。 かれはしゃしんにけいとうし、きゅうじつはいつもさつえいにでかける。 kare wa shashin ni keitō shi, kyūjitsu wa itsumo satsuei ni dekakeru.
    Passionné de photographie, il part toujours prendre des photos pendant ses jours de congé.
  54. 長年の研鑽の末、ついに極意を会得した。 ながねんのけんさんのすえ、ついにごくいをえとくした。 naganen no kensan no sue, tsui ni gokui o etoku shita.
    Après des années d'efforts assidus, il a enfin assimilé les secrets de l'art.
  55. たまの気晴らしは心の健康に欠かせない。 たまのきばらしはこころのけんこうにかかせない。 tama no kibarashi wa kokoro no kenkō ni kakasenai.
    Se changer les idées de temps en temps est indispensable pour la santé mentale.
  56. 多忙な日々の中にも、趣味に没頭できるひとときを見出すことが、心の均衡を保つ秘訣だと感じています。 たぼうなひびのなかにも、しゅみにぼっとうできるひとときをみいだすことが、こころのきんこうをたもつひけつだとかんじています。 Tabou na hibi no naka ni mo, shumi ni bottou dekiru hitotoki o miidasu koto ga, kokoro no kinkou o tamotsu hiketsu da to kanjite imasu.
    J'ai l'impression que trouver des moments pour s'adonner à un loisir, même au milieu d'un quotidien chargé, est le secret pour préserver son équilibre mental.
  57. 趣味というものは、突き詰めれば自己表現の一形態にほかならないのかもしれません。 しゅみというものは、つきつめればじこひょうげんのいちけいたいにほかならないのかもしれません。 Shumi to iu mono wa, tsukitsumereba jiko hyougen no ichi keitai ni hoka naranai no kamoshiremasen.
    Un passe-temps, au fond, n'est peut-être rien d'autre qu'une forme d'expression de soi.
  58. 娯楽に費やす時間を惜しむあまり、かえって仕事の効率が落ちることもあるようです。 ごらくについやすじかんをおしむあまり、かえってしごとのこうりつがおちることもあるようです。 Goraku ni tsuiyasu jikan o oshimu amari, kaette shigoto no kouritsu ga ochiru koto mo aru you desu.
    Il semble que rechigner à accorder du temps aux loisirs peut en réalité finir par réduire l'efficacité au travail.
  59. 一過性の流行に流されず、地道に趣味を極めていく姿勢に敬意を抱きます。 いっかせいのりゅうこうにながされず、じみちにしゅみをきわめていくしせいにけいいをいだきます。 Ikkasei no ryuukou ni nagasarezu, jimichi ni shumi o kiwamete iku shisei ni keii o idakimasu.
    J'éprouve un grand respect pour l'attitude qui consiste à se perfectionner avec constance dans un loisir sans se laisser influencer par les modes passagères.
  60. 余暇の過ごし方一つで、人生の充実度は大きく左右されるといっても過言ではありません。 よかのすごしかたひとつで、じんせいのじゅうじつどはおおきくさゆうされるといってもかごんではありません。 Yoka no sugoshikata hitotsu de, jinsei no juujitsudo wa ookiku sayuu sareru to itte mo kagon de wa arimasen.
    Il n'est pas exagéré de dire que la façon d'occuper son temps libre détermine grandement le degré d'épanouissement d'une vie.
  61. 好事家たちの間では、その映画は隠れた名作として語り継がれています。 こうずかたちのあいだでは、そのえいがはかくれためいさくとしてかたりつがれています。 Kouzuka-tachi no aida de wa, sono eiga wa kakureta meisaku to shite kataritsugarete imasu.
    Parmi les connaisseurs, ce film continue d'être transmis comme un chef-d'œuvre méconnu.
  62. 趣味に打ち込む時間があるからこそ、日々の労苦にも耐えられるのだと思います。 しゅみにうちこむじかんがあるからこそ、ひびのろうくにもたえられるのだとおもいます。 Shumi ni uchikomu jikan ga aru kara koso, hibi no rouku ni mo taerareru no da to omoimasu.
    Je pense que c'est précisément parce que j'ai du temps à consacrer à mes loisirs que je peux supporter les difficultés du quotidien.
  63. 娯楽といえども、極めれば芸術の域に達することがあります。 ごらくといえども、きわめればげいじゅつのいきにたっすることがあります。 Goraku to iedomo, kiwamereba geijutsu no iki ni tassuru koto ga arimasu.
    Même ce qui n'est qu'un simple divertissement peut, lorsqu'on le maîtrise pleinement, atteindre le rang d'art.
  64. 仕事一辺倒の生活を見直し、余暇を充実させることの意義を痛感しました。 しごといっぺんとうのせいかつをみなおし、よかをじゅうじつさせることのいぎをつうかんしました。 Shigoto ippentou no seikatsu o minaoshi, yoka o juujitsu saseru koto no igi o tsuukan shimashita.
    J'ai profondément ressenti l'importance d'enrichir mon temps libre après avoir remis en question une vie uniquement vouée au travail.
  65. 趣味を通じて培われた人脈が、思わぬ形で仕事に活きることもあります。 しゅみをつうじてつちかわれたじんみゃくが、おもわぬかたちでしごとにいきることもあります。 Shumi o tsuujite tsuchikawareta jinmyaku ga, omowanu katachi de shigoto ni ikiru koto mo arimasu.
    Les relations nouées grâce à un loisir peuvent parfois s'avérer utiles dans le travail de manière inattendue.
  66. 彼は骨董品の収集にかけては、玄人はだしの目利きだ。 かれはこっとうひんのしゅうしゅうにかけては、くろうとはだしのめききだ。 kare wa kottōhin no shūshū ni kakete wa, kurōto hadashi no mekiki da.
    Pour ce qui est de collectionner les antiquités, il a un œil d'expert à faire pâlir les professionnels.
  67. 定年を機に、かねてから憧れていた俳句を始めた。 ていねんをきに、かねてからあこがれていたはいくをはじめた。 teinen o ki ni, kanete kara akogarete ita haiku o hajimeta.
    Profitant de mon départ à la retraite, j'ai commencé à composer des haïkus, une pratique que j'admirais depuis longtemps.
  68. 趣味が高じて、ついには店を開くに至った。 しゅみがこうじて、ついにはみせをひらくにいたった。 shumi ga kōjite, tsui ni wa mise o hiraku ni itatta.
    Sa passion a pris une telle ampleur qu'il a fini par ouvrir sa propre boutique.
  69. 雨天にもかかわらず、釣り愛好家たちは夜明けとともに湖畔に集った。 うてんにもかかわらず、つりあいこうかたちはよあけとともにこはんにつどった。 uten ni mo kakawarazu, tsuri aikōka-tachi wa yoake to tomo ni kohan ni tsudotta.
    Malgré la pluie, les passionnés de pêche se sont rassemblés au bord du lac à l'aube.
  70. 忙しさを言い訳に趣味を怠るのは、人生の潤いを自ら手放すに等しい。 いそがしさをいいわけにしゅみをおこたるのは、じんせいのうるおいをみずからてばなすにひとしい。 isogashisa o iiwake ni shumi o okotaru no wa, jinsei no uruoi o mizukara tebanasu ni hitoshii.
    Négliger ses loisirs sous prétexte d'être occupé équivaut à renoncer de son plein gré à ce qui enrichit la vie.
  71. 彼の蔵書は膨大で、書斎はさながら小さな図書館の様相を呈している。 かれのぞうしょはぼうだいで、しょさいはさながらちいさなとしょかんのようそうをていしている。 kare no zōsho wa bōdai de, shosai wa sanagara chiisana toshokan no yōsō o teishite iru.
    Sa collection de livres est énorme ; son bureau a tout l'air d'une petite bibliothèque.
  72. 展示会を目前に控え、彼は寝る間も惜しんで作品の制作に励んでいる。 てんじかいをもくぜんにひかえ、かれはねるまもおしんでさくひんのせいさくにはげんでいる。 tenjikai o mokuzen ni hikae, kare wa neru ma mo oshinde sakuhin no seisaku ni hagende iru.
    À l'approche de l'exposition, il travaille avec acharnement à ses créations, ne s'accordant presque aucun répit pour dormir.
  73. 齢七十にしてなお、祖父は毎朝の水泳を欠かさない。 よわいななじゅうにしてなお、そふはまいあさのすいえいをかかさない。 yowai nanajū ni shite nao, sofu wa maiasa no suiei o kakasanai.
    Même à l'âge de soixante-dix ans, mon grand-père ne manque jamais sa baignade matinale.
  74. 趣味の域を超えた彼の作品は、専門家をもうならせる出来栄えだった。 しゅみのいきをこえたかれのさくひんは、せんもんかをもうならせるできばえだった。 shumi no iki o koeta kare no sakuhin wa, senmonka o mo unaraseru dekibae datta.
    Ses œuvres, qui dépassaient le cadre d'un simple passe-temps, étaient d'une telle qualité qu'elles ont impressionné jusqu'aux spécialistes.
  75. 週末ともなると、彼は誰に誘われるでもなく、一人カメラ片手に街へ繰り出す。 しゅうまつともなると、かれはだれにさそわれるでもなく、ひとりかめらかたてにまちへくりだす。 shūmatsu to mo naru to, kare wa dare ni sasowareru demo naku, hitori kamera katate ni machi e kuridasu.
    Le week-end venu, sans que personne ne l'invite, il part seul en ville, appareil photo à la main.
  76. 彼が愛してやまない山歩きは、いまや生きがいそのものだ。 かれがあいしてやまないやまあるきは、いまやいきがいそのものだ。 kare ga aishite yamanai yamaaruki wa, imaya ikigai sono mono da.
    La randonnée en montagne, qu'il aime par-dessus tout, est devenue aujourd'hui sa véritable raison de vivre.
  77. いかに多忙であろうと、月に一度の観劇だけは欠かすまいと心に決めている。 いかにたぼうであろうと、つきにいちどのかんげきだけはかかすまいとこころにきめている。 ikani tabō de arō to, tsuki ni ichido no kangeki dake wa kakasu mai to kokoro ni kimete iru.
    Même si je suis débordé, je suis bien décidé à ne jamais manquer ma sortie mensuelle au théâtre.

Pratiquez loisirs et passe-temps dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Loisirs et passe-temps aux autres niveaux