🇯🇵 japonais · JLPT N1
Maison et vie quotidienne en japonais · JLPT N1
73 mots et expressions de maison et vie quotidienne en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
扉 とびら tobiraporte
玄関の扉が古くなって、閉めるたびにきしむ音がする。
げんかんのとびらがふるくなって、しめるたびにきしむおとがする。
La porte d'entrée est devenue vieille et grince chaque fois que je la ferme.
-
家出 いえで iedefugue du domicile
高校生のころ、親とけんかして一晩だけ家出をしたことがある。
こうこうせいのころ、おやとけんかしてひとばんだけいえでをしたことがある。
Au lycée, je me suis disputé avec mes parents et j'ai fugué de la maison pour une seule nuit.
-
始末 しまつ shimatsuprise en charge; rangement; nettoyage
庭に落ちた枯れ葉の始末だけで、休日の午前中が終わってしまった。
にわにおちたかれはのしまつだけで、きゅうじつのごぜんちゅうがおわってしまった。
Rien qu'à ramasser les feuilles mortes dans le jardin, toute la matinée de mon jour de congé y est passée.
-
目覚める めざめる mezameruse réveiller; s'éveiller
隣の部屋の物音で夜中に目覚めてしまい、そのまま眠れなかった。
となりのへやのものおとでよなかにめざめてしまい、そのままねむれなかった。
Un bruit venant de la pièce voisine m'a réveillé en pleine nuit, et je n'ai plus pu me rendormir.
-
乱れる みだれる midareruse dérégler; se désordonner
在宅勤務が続いて、すっかり生活リズムが乱れてしまった。
ざいたくきんむがつづいて、すっかりせいかつりずむがみだれてしまった。
Le télétravail s'étant prolongé, mon rythme de vie s'est complètement déréglé.
-
放置 ほうち hōchinégligence; abandon en l'état
洗い物を放置したまま寝てしまい、翌朝台所が大変なことになっていた。
あらいものをほうちしたままねてしまい、よくあさだいどころがたいへんなことになっていた。
Je suis allé me coucher en laissant la vaisselle en plan, et le lendemain matin la cuisine était dans un état lamentable.
-
整える ととのえる totonoerumettre en ordre; régler; harmoniser
引っ越し直後は、まず生活のリズムを整えることを優先した。
ひっこしちょくごは、まずせいかつのりずむをととのえることをゆうせんした。
Juste après le déménagement, j'ai accordé la priorité au rétablissement de mon rythme de vie.
-
世帯 せたい setaiménage; foyer (en tant qu'unité administrative)
このマンションには百世帯以上が住んでいる。
このマンションにはひゃくせたいいじょうがすんでいる。
Plus de cent ménages vivent dans cet immeuble.
-
入浴 にゅうよく nyūyokubain; prise de bain
寝る前にゆっくり入浴すると、体が温まってよく眠れる。
ねるまえにゆっくりにゅうよくすると、からだがあたたまってよくねむれる。
Prendre tranquillement un bain avant de se coucher réchauffe le corps et aide à bien dormir.
-
社宅 しゃたく shatakulogement de fonction
家賃が安いので社宅に住んでいるが、上司が隣に住んでいるのが少し気まずい。
やちんがやすいのでしゃたくにすんでいるが、じょうしがとなりにすんでいるのがすこしきまずい。
J'habite dans un logement de fonction parce que le loyer est bon marché, mais le fait que mon supérieur habite à côté est un peu gênant.
-
光熱費 こうねつひ kōnetsuhicharges d'énergie (électricité, gaz, etc.)
冬は光熱費が高くなりがちです。
ふゆはこうねつひがたかくなりがちです。
En hiver, les factures d'énergie ont tendance à être élevées.
-
重宝 ちょうほう chōhōpratique; utile (重宝する: trouver quelque chose très utile)
この小さな掃除機は、ちょっとしたごみを吸うのに重宝している。
このちいさなそうじきは、ちょっとしたごみをすうのにちょうほうしている。
Ce petit aspirateur est très pratique pour ramasser les petites saletés.
-
生計 せいけい seikeisubsistance; gagne-pain
彼は翻訳の仕事で生計を立てながら、一人で暮らしている。
かれはほんやくのしごとでせいけいをたてながら、ひとりでくらしている。
Il vit seul, gagnant sa vie grâce à des travaux de traduction.
-
共働き ともばたらき tomobatarakicouple à double revenu; mari et femme qui travaillent
うちは共働きなので、家事は曜日ごとに分担している。
うちはともばたらきなので、かじはようびごとにぶんたんしている。
Comme nous travaillons tous les deux, nous nous partageons les tâches ménagères par jour de la semaine.
-
茶の間 ちゃのま cha no maséjour (dans une maison de style japonais)
昔は家族そろって茶の間でテレビを見るのが、夕食後の決まりだった。
むかしはかぞくそろってちゃのまでてれびをみるのが、ゆうしょくごのきまりだった。
Autrefois, regarder la télévision tous ensemble dans le salon était la routine après le dîner.
-
戸締り とじまり tojimarifermeture des portes et fenêtres
出かける前に戸締りを確認するのが、母の長年の習慣だ。
でかけるまえにとじまりをかくにんするのが、ははのながねんのしゅうかんだ。
Vérifier que tout est bien fermé à clé avant de sortir est une habitude de longue date chez ma mère.
-
耐震 たいしん taishinrésistance aux séismes
古い建物の耐震工事が進められている。
ふるいたてもののたいしんこうじがすすめられている。
Les travaux de mise aux normes antisismiques du vieux bâtiment sont en cours.
-
施工 せこう sekōconstruction; exécution (de travaux de construction)
リフォームの施工は来月から始まる。
リフォームのせこうはらいげつからはじまる。
Les travaux de rénovation commenceront le mois prochain.
-
老朽化 ろうきゅうか rōkyūkavétusté; vieillissement (de bâtiments, équipements)
この団地は老朽化が激しい。
このだんちはろうきゅうかがはげしい。
Ce complexe résidentiel est fortement dégradé par le temps.
-
住居 じゅうきょ jūkyorésidence; logement (formel)
住居を移す際は役所に届け出が必要だ。
じゅうきょをうつすさいはやくしょにとどけでがひつようだ。
Il est nécessaire de faire une déclaration en mairie lorsque vous changez de résidence.
-
近隣 きんりん kinrinvoisinage; environs (formel)
近隣の住民に迷惑をかけないようにしましょう。
きんりんのじゅうみんにめいわくをかけないようにしましょう。
Veillons à ne pas déranger les résidents du voisinage.
-
家計 かけい kakeifinances du ménage
家計を見直して無駄を減らした。
かけいをみなおしてむだをへらした。
Nous avons revu les finances du ménage et réduit le gaspillage.
-
改装 かいそう kaisōrénovation; réaménagement (d'intérieurs, de boutiques)
台所を改装したら料理が楽しくなった。
だいどころをかいそうしたらりょうりがたのしくなった。
Après avoir rénové la cuisine, cuisiner est devenu un plaisir.
-
界隈 かいわい kaiwaivoisinage; quartier
この界隈は下町の雰囲気が残っている。
このかいわいはしたまちのふんいきがのこっている。
Ce quartier a conservé son atmosphère de vieux quartier populaire.
-
営む いとなむ itonamumener (une vie); diriger (une entreprise)
祖父母は静かな暮らしを営んでいる。
そふぼはしずかなくらしをいとなんでいる。
Mes grands-parents mènent une vie paisible.
-
改築 かいちく kaichikurénovation; reconstruction structurelle
古い実家を改築することにした。
ふるいじっかをかいちくすることにした。
Nous avons décidé de rénover l'ancienne maison familiale.
-
借家 しゃくや shakuyamaison de location
昔はこのあたりに借家が多かった。
むかしはこのあたりにしゃくやがおおかった。
Autrefois, il y avait beaucoup de maisons de location par ici.
-
断熱 だんねつ dannetsuisolation thermique
この家は断熱がしっかりしています。
このいえはだんねつがしっかりしています。
Cette maison est bien isolée thermiquement.
-
邸宅 ていたく teitakumanoir; grande demeure
丘の上に立派な邸宅が建っている。
おかのうえにりっぱなていたくがたっている。
Une splendide demeure se dresse au sommet de la colline.
-
建て替え たてかえ tatekaereconstruction; réédification
実家の建て替えを検討している。
じっかのたてかえをけんとうしている。
Nous envisageons de faire reconstruire la maison familiale.
-
家路 いえじ iejichemin du retour; chemin de la maison
仕事を終え、家路を急いだ。
しごとをおえ、いえじをいそいだ。
Après avoir fini mon travail, j'ai hâté le pas sur le chemin du retour.
-
賄う まかなう makanaucouvrir (des frais); fournir (des repas)
アルバイト代で生活費を賄っている。
アルバイトだいでせいかつひをまかなっている。
Je couvre mes frais de subsistance avec mon travail à temps partiel.
-
風通し かぜとおし kazetōshiventilation; aération
この家は風通しが良くて夏も涼しい。
このいえはかぜとおしがよくてなつもすずしい。
Cette maison est bien ventilée et reste fraîche même en été.
-
増築 ぞうちく zōchikuagrandissement (d'une maison)
子供部屋を増築する予定です。
こどもべやをぞうちくするよていです。
Nous prévoyons d'agrandir la maison avec une chambre pour les enfants.
-
所帯 しょたい shotaifoyer; famille (en partic. 所帯を持つ, fonder une famille)
兄は去年所帯を持った。
あにはきょねんしょたいをもった。
Mon grand frère a fondé une famille l'année dernière.
-
佇まい たたずまい tatazumaiallure; atmosphère (d'un lieu)
その古民家は落ち着いた佇まいだった。
そのこみんかはおちついたたたずまいだった。
Cette vieille maison traditionnelle dégageait une atmosphère paisible.
-
住み込み すみこみ sumikomilogement de fonction; être logé sur son lieu de travail
旅館で住み込みで働いていた。
りょかんですみこみではたらいていた。
Je travaillais logé sur place dans une auberge japonaise.
-
顔なじみ かおなじみ kaonajimivisage familier; connaissance
商店街の店主とはすっかり顔なじみだ。
しょうてんがいのてんしゅとはすっかりかおなじみだ。
Je suis tout à fait familier avec les commerçants de la rue marchande.
-
立ち退き たちのき tachinokiexpulsion; libération des lieux
再開発で立ち退きを求められた。
さいかいはつでたちのきをもとめられた。
On nous a demandé de quitter les lieux en raison du réaménagement urbain.
-
引き払う ひきはらう hikiharaulibérer; quitter (un logement)
月末にアパートを引き払うつもりだ。
げつまつにアパートをひきはらうつもりだ。
J'ai l'intention de libérer l'appartement à la fin du mois.
-
滞る とどこおる todokōruprendre du retard (dans les paiements); s'attarder
家賃の支払いが滞ってしまった。
やちんのしはらいがとどこおってしまった。
J'ai pris du retard dans le paiement du loyer.
-
町内会 ちょうないかい chōnaikaiassociation de quartier
町内会の集まりに参加した。
ちょうないかいのあつまりにさんかした。
J'ai participé à la réunion de l'association de quartier.
-
水回り みずまわり mizumawaripièces d'eau (cuisine, salle de bains, toilettes)
水回りが清潔な物件を選びたい。
みずまわりがせいけつなぶっけんをえらびたい。
J'aimerais choisir un logement dont les pièces d'eau sont propres.
-
忙しさにかまけて、部屋の掃除をずっと後回しにしています。 いそがしさにかまけて、へやのそうじをずっとあとまわしにしています。 Isogashisa ni kamakete, heya no sōji o zutto atomawashi ni shite imasu.Accaparé par mon emploi du temps chargé, je ne cesse de repousser le nettoyage de ma chambre.
-
この界隈には昔ながらの家屋が今も立ち並んでいる。 このかいわいにはむかしながらのかおくがいまもたちならんでいる。 kono kaiwai ni wa mukashi nagara no kaoku ga ima mo tachinarande iruDans ce quartier, des maisons traditionnelles se dressent encore côte à côte.
-
耐震性に不安があるため、古い家屋の補修が急がれている。 たいしんせいにふあんがあるため、ふるいかおくのほしゅうがいそがれている。 taishinsei ni fuan ga aru tame, furui kaoku no hoshū ga isogarete iruEn raison d'inquiétudes quant à la résistance aux séismes, la rénovation des vieilles maisons est menée de toute urgence.
-
賃貸契約が満了したので、来月中に部屋を明け渡すことになった。 ちんたいけいやくがまんりょうしたので、らいげつちゅうにへやをあけわたすことになった。 chintai keiyaku ga manryō shita node, raigetsu chū ni heya o akewatasu koto ni nattaLe bail étant arrivé à expiration, il a été convenu que je rendrais la chambre dans le courant du mois prochain.
-
老朽化した設備の更新は、住民の合意形成が難航し、なかなか進みません。 ろうきゅうかしたせつびのこうしんは、じゅうみんのごういけいせいがなんこうし、なかなかすすみません。 Rōkyūka shita setsubi no kōshin wa, jūmin no gōi keisei ga nankō shi, nakanaka susumimasen.Le renouvellement des installations vétustes piétine, car parvenir à un consensus parmi les résidents s'avère difficile.
-
賃貸物件である以上、原状回復の義務を免れることはできません。 ちんたいぶっけんであるいじょう、げんじょうかいふくのぎむをまぬかれることはできません。 Chintai bukken de aru ijō, genjō kaifuku no gimu o manukareru koto wa dekimasen.Dans la mesure où il s'agit d'un bien en location, on ne peut pas échapper à l'obligation de remise en état d'origine.
-
近隣住民への配慮を欠いたリフォームは、後々のトラブルの種になりかねません。 きんりんじゅうみんへのはいりょをかいたりふぉーむは、のちのちのとらぶるのたねになりかねません。 Kinrin jūmin e no hairyo o kaita rifōmu wa, nochinochi no toraburu no tane ni narikanemasen.Une rénovation menée sans égards pour les voisins risque fort de devenir une source de conflits futurs.
-
家事の分担を巡って口論が絶えず、同居生活そのものを見直さざるを得ませんでした。 かじのぶんたんをめぐってこうろんがたえず、どうきょせいかつそのものをみなおさざるをえませんでした。 Kaji no buntan o megutte kōron ga taezu, dōkyo seikatsu sono mono o minaosazaru o emasen deshita.En raison de disputes constantes sur la répartition des tâches ménagères, nous n'avons eu d'autre choix que de reconsidérer la cohabitation elle-même.
-
老いた両親と同居するにあたり、住まいのバリアフリー化は避けて通れない課題です。 おいたりょうしんとどうきょするにあたり、すまいのばりあふりーかはさけてとおれないかだいです。 Oita ryōshin to dōkyo suru ni atari, sumai no bariafurī-ka wa sakete tōrenai kadai desu.En vivant avec des parents âgés, rendre le logement accessible est une question incontournable.
-
敷金の返還を巡って大家と揉めた挙句、結局少額訴訟に踏み切りました。 しききんのへんかんをめぐっておおやともめたあげく、けっきょくしょうがくそしょうにふみきりました。 Shikikin no henkan o megutte ōya to mometa ageku, kekkyoku shōgaku soshō ni fumikirimashita.Après un litige prolongé avec le propriétaire au sujet de la restitution de la caution, j'ai finalement décidé d'intenter une action en justice de proximité.
-
家財道具一式を失うという事態に備え、火災保険への加入は欠かせません。 かざいどうぐいっしきをうしなうというじたいにそなえ、かさいほけんへのかにゅうはかかせません。 Kazai dōgu isshiki o ushinau to iu jitai ni sonae, kasai hoken e no kanyū wa kakasemasen.Pour parer à l'éventualité de perdre tous ses biens mobiliers, souscrire une assurance incendie est indispensable.
-
立ち退きを迫られた住民たちは、やむにやまれず反対運動を起こしました。 たちのきをせまられたじゅうみんたちは、やむにやまれずはんたいうんどうをおこしました。 Tachinoki o semarareta jūmintachi wa, yamu ni yamarezu hantai undō o okoshimashita.Poussés à quitter les lieux, les résidents, n'y tenant plus, ont lancé un mouvement d'opposition.
-
賃貸契約書には、退去時の原状回復に関する取り決めが細かく明記されています。 ちんたいけいやくしょには、たいきょじのげんじょうかいふくにかんするとりきめがこまかくめいきされています。 Chintai keiyakusho ni wa, taikyo-ji no genjō kaifuku ni kansuru torikime ga komakaku meiki sarete imasu.Le contrat de bail stipule clairement et en détail les règles relatives à la remise en état des lieux lors du départ.
-
家計を切り詰めるべく、光熱費の見直しから着手することにしました。 かけいをきりつめるべく、こうねつひのみなおしからちゃくしゅすることにしました。 Kakei o kiritsumeru beku, kōnetsuhi no minaoshi kara chakushu suru koto ni shimashita.Afin de réduire les dépenses du ménage, j'ai décidé de commencer par réexaminer les factures d'énergie.
-
築古物件ならではの味わいに惹かれ、多少の不便には目をつぶることにしました。 ちくふるぶっけんならではのあじわいにひかれ、たしょうのふべんにはめをつぶることにしました。 Chikufuru bukken naradewa no ajiwai ni hikare, tashō no fuben ni wa me o tsuburu koto ni shimashita.Séduit par le charme propre aux logements anciens, j'ai décidé de fermer les yeux sur quelques inconvénients.
-
単身赴任先での暮らしは、家事一切を自分でこなさざるを得ず、想像以上に骨が折れます。 たんしんふにんさきでのくらしは、かじいっさいをじぶんでこなさざるをえず、そうぞういじょうにほねがおれます。 Tanshin funin-saki de no kurashi wa, kaji issai o jibun de konasazaru o ezu, sōzō ijō ni hone ga oremasu.La vie sur mon lieu de mutation loin de ma famille m'oblige à gérer toutes les tâches ménagères seul, et c'est bien plus épuisant que je ne l'imaginais.
-
近隣とのいざこざを未然に防ぐには、日頃からの挨拶が何より肝要です。 きんりんとのいざこざをみぜんにふせぐには、ひごろからのあいさつがなによりかんようです。 Kinrin to no izakoza o mizen ni fusegu ni wa, higoro kara no aisatsu ga nani yori kan'yō desu.Pour prévenir les conflits de voisinage avant qu'ils n'apparaissent, les salutations quotidiennes sont, plus que tout, essentielles.
-
長年住み慣れた家を手放すのは、身を切られるような思いでした。 ながねんすみなれたいえをてばなすのは、みをきられるようなおもいでした。 naganen suminareta ie o tebanasu no wa, mi o kirareru yō na omoi deshitaMe séparer de la maison où j'avais vécu pendant tant d'années a été un véritable déchirement.
-
部屋は物であふれんばかりで、足の踏み場もありません。 へやはものであふれんばかりで、あしのふみばもありません。 heya wa mono de afuren bakari de, ashi no fumiba mo arimasenLa pièce déborde pratiquement d'affaires ; il n'y a même pas un endroit où poser le pied.
-
度重なる家賃の値上げにより、住み慣れた部屋からの退去を余儀なくされました。 たびかさなるやちんのねあげにより、すみなれたへやからのたいきょをよぎなくされました。 tabikasanaru yachin no neage ni yori, suminareta heya kara no taikyo o yoginaku saremashitaEn raison des augmentations répétées du loyer, j'ai été contraint de quitter la pièce à laquelle j'étais habitué.
-
家事の役割分担は時代とともに変わりつつあるとはいえ、依然として偏りが見られます。 かじのやくわりぶんたんはじだいとともにかわりつつあるとはいえ、いぜんとしてかたよりがみられます。 kaji no yakuwari buntan wa jidai to tomo ni kawaritsutsu aru to wa ie, izen to shite katayori ga miraremasuBien que la répartition des tâches ménagères évolue progressivement avec le temps, un déséquilibre reste visible.
-
早起きは三文の得と言うものの、長年の夜型生活はそう簡単に改められるものではありません。 はやおきはさんもんのとくというものの、ながねんのよるがたせいかつはそうかんたんにあらためられるものではありません。 hayaoki wa sanmon no toku to iu mono no, naganen no yorugata seikatsu wa sō kantan ni aratamerareru mono de wa arimasenOn dit que le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt, mais des années de vie nocturne ne se corrigent pas si facilement.
-
新居を選ぶにあたっては、利便性もさることながら、周辺環境の良し悪しも吟味すべきです。 しんきょをえらぶにあたっては、りべんせいもさることながら、しゅうへんかんきょうのよしあしもぎんみすべきです。 shinkyo o erabu ni atatte wa, ribensei mo saru koto nagara, shūhen kankyō no yoshiashi mo ginmi subeki desuLors du choix d'un nouveau logement, la commodité compte, mais la qualité de l'environnement alentour mérite tout autant un examen attentif.
-
ごみ屋敷と化した実家を目の当たりにして、ため息を禁じ得ませんでした。 ごみやしきとかしたじっかをまのあたりにして、ためいきをきんじえませんでした。 gomiyashiki to kashita jikka o manoatari ni shite, tameiki o kinjiemasen deshitaEn voyant de mes propres yeux que la maison de mes parents était devenue un dépotoir, je n'ai pu réprimer un soupir.
-
騒音問題を放置すれば、住民同士の関係は悪化の一途をたどるでしょう。 そうおんもんだいをほうちすれば、じゅうみんどうしのかんけいはあっかのいっとをたどるでしょう。 sōon mondai o hōchi sureba, jūmin dōshi no kankei wa akka no itto o tadoru deshōSi l'on ne fait rien face au problème du bruit, les relations entre voisins ne feront que continuer à se détériorer.
-
亡き祖母が丹精込めて手入れしていた庭を、荒れるに任せるわけにはいきません。 なきそぼがたんせいこめてていれしていたにわを、あれるにまかせるわけにはいきません。 naki sobo ga tansei komete teire shite ita niwa o, areru ni makaseru wake ni wa ikimasenJe ne peux pas laisser à l'abandon le jardin dont ma défunte grand-mère s'occupait avec tant de dévouement.
-
一日たりとも家事を怠れば、たちまち部屋は乱れてしまいます。 いちにちたりともかじをおこたれば、たちまちへやはみだれてしまいます。 ichinichi tari tomo kaji o okotareba, tachimachi heya wa midarete shimaimasuNégligez les tâches ménagères ne serait-ce qu'un seul jour, et la pièce se retrouve en désordre en un rien de temps.
-
持ち家か賃貸かという議論は、個々の価値観や人生設計を抜きにしては語れません。 もちいえかちんたいかというぎろんは、ここのかちかんやじんせいせっけいをぬきにしてはかたれません。 mochiie ka chintai ka to iu giron wa, koko no kachikan ya jinsei sekkei o nuki ni shite wa kataremasenLe débat entre être propriétaire ou locataire ne peut être mené sans tenir compte des valeurs et du projet de vie de chacun.
-
築五十年のわが家は、修繕を重ねてきたとはいえ、老朽化は覆うべくもありません。 ちくごじゅうねんのわがやは、しゅうぜんをかさねてきたとはいえ、ろうきゅうかはおおうべくもありません。 chiku gojūnen no wagaya wa, shūzen o kasanete kita to wa ie, rōkyūka wa ōu beku mo arimasenNotre maison vieille de cinquante ans, malgré toutes les rénovations qu'elle a subies, ne peut masquer sa vétusté.
-
大家たるもの、入居者の安全と快適な住環境に責任を持つべきです。 おおやたるもの、にゅうきょしゃのあんぜんとかいてきなじゅうかんきょうにせきにんをもつべきです。 ōya taru mono, nyūkyosha no anzen to kaiteki na jūkankyō ni sekinin o motsu beki desuUn propriétaire digne de ce nom doit assumer la responsabilité de la sécurité des locataires et d'un cadre de vie confortable.
Pratiquez maison et vie quotidienne dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.