🇯🇵 japonais · JLPT N1
Météo et saisons en japonais · JLPT N1
71 mots et expressions de météo et saisons en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
霞む かすむ kasumudevenir brumeux; se voiler
春は空気が霞んで、遠くの山がぼんやりとしか見えない。
はるはくうきがかすんで、とおくのやまがぼんやりとしかみえない。
Au printemps, l'air devient brumeux et l'on ne distingue les montagnes lointaines que floues.
-
上空 じょうくう jōkūhaute altitude; ciel en altitude
上空の冷たい空気の影響で、明日は平地でも雪になるでしょう。
じょうくうのつめたいくうきのえいきょうで、あしたはへいちでもゆきになるでしょう。
En raison de l'air froid en altitude, il neigera probablement demain même en plaine.
-
猛烈 もうれつ mōretsuviolent; féroce; intense (chaleur, tempête)
今年の夏は猛烈な暑さが続き、エアコンなしでは眠れなかった。
ことしのなつはもうれつなあつさがつづき、エアコンなしではねむれなかった。
Cet été, une chaleur étouffante a persisté et il était impossible de dormir sans climatisation.
-
花びら はなびら hanabirapétale
風が吹くたびに、桜の花びらが雪のように舞った。
かぜがふくたびに、さくらのはなびらがゆきのようにまった。
À chaque coup de vent, les pétales de cerisier tournoyaient comme de la neige.
-
夕焼け ゆうやけ yūyakelueurs du couchant; ciel rouge du soir
今日の夕焼けは空が真っ赤で、思わず写真を撮った。
きょうのゆうやけはそらがまっかで、おもわずしゃしんをとった。
Le ciel était si rouge avec le coucher de soleil d'aujourd'hui que je n'ai pas pu m'empêcher de prendre une photo.
-
気象 きしょう kishōmétéo; phénomènes météorologiques
気象の変化を観察します。
きしょうのへんかをかんさつします。
J'observe les changements météorologiques.
-
こたつ kotatsukotatsu; table chauffante avec couverture
寒い夜はこたつに入ると、なかなか出られなくなる。
さむいよるはこたつにはいると、なかなかでられなくなる。
Les soirs de grand froid, une fois qu'on est sous le kotatsu, il est difficile d'en sortir.
-
晴天 せいてん seitentemps clair; ciel dégagé
運動会の日は晴天に恵まれた。
うんどうかいのひはせいてんにめぐまれた。
Le jour de la fête du sport a été béni par un ciel radieux.
-
雪崩 なだれ nadareavalanche
大雪の後は雪崩の恐れがあるため、登山道は閉鎖された。
おおゆきのあとはなだれのおそれがあるため、とざんどうはへいさされた。
En raison du risque d'avalanche après les fortes chutes de neige, le sentier de randonnée a été fermé.
-
洪水 こうずい kōzuiinondation
大雨で洪水が起きました。
おおあめでこうずいがおきました。
Une inondation s'est produite à cause des fortes pluies.
-
豪雨 ごうう gōupluie torrentielle
豪雨で川が氾濫した。
ごううでかわがはんらんした。
La rivière a débordé à cause des pluies torrentielles.
-
寒波 かんぱ kanpavague de froid
強い寒波が日本列島を覆った。
つよいかんぱがにほんれっとうをおおった。
Une forte vague de froid a recouvert l'archipel japonais.
-
竜巻 たつまき tatsumakitornade
竜巻が家屋を吹き飛ばした。
たつまきがかおくをふきとばした。
La tornade a emporté les maisons.
-
凍結 とうけつ tōketsugel; congélation
路面が凍結してすべりやすい。
ろめんがとうけつしてすべりやすい。
La chaussée est gelée et glissante.
-
氾濫 はんらん hanrandébordement; inondation
川が氾濫して周辺が水浸しになった。
かわがはんらんしてしゅうへんがみずびたしになった。
La rivière a débordé et les environs ont été inondés.
-
土砂崩れ どしゃくずれ doshakuzureglissement de terrain
大雨で土砂崩れが発生した。
おおあめでどしゃくずれがはっせいした。
Un glissement de terrain s'est produit en raison des fortes pluies.
-
びっしょり bisshoritrempé; trempée; ruisselant
急な夕立にあって、傘がなくてびっしょり濡れた。
きゅうなゆうだちにあって、かさがなくてびっしょりぬれた。
J'ai été surpris par une averse soudaine sans parapluie et j'ai été trempé jusqu'aux os.
-
湿気る しける shikeruprendre l'humidité; ramollir (sous l'effet de l'humidité)
梅雨の時期は、せんべいがすぐに湿気ってしまう。
つゆのじきは、せんべいがすぐにしけってしまう。
Pendant la saison des pluies, les galettes de riz ramollissent en un rien de temps.
-
天災 てんさい tensaicatastrophe naturelle
天災はいつ起きるか分からないから、備えだけはしておきたい。
てんさいはいつおきるかわからないから、そなえだけはしておきたい。
On ne sait jamais quand une catastrophe naturelle va survenir, alors je veux au moins m'y préparer.
-
西日 にしび nishibisoleil couchant; soleil de l'après-midi (venu de l'ouest)
この部屋は西日がきつくて、夏の午後は暑くてたまらない。
このへやはにしびがきつくて、なつのごごはあつくてたまらない。
Cette pièce prend fortement le soleil de l'après-midi, alors en été il y fait une chaleur insupportable.
-
干ばつ かんばつ kanbatsusécheresse
干ばつで作物が枯れてしまった。
かんばつでさくもつがかれてしまった。
Les récoltes ont péri à cause de la sécheresse.
-
雨天 うてん utentemps pluvieux; temps de pluie
雨天の場合、花火大会は翌日に延期されます。
うてんのばあい、はなびたいかいはよくじつにえんきされます。
En cas de pluie, le festival de feux d'artifice sera reporté au lendemain.
-
異常気象 いじょうきしょう ijō kishōmétéo anormale
世界各地で異常気象が起きている。
せかいかくちでいじょうきしょうがおきている。
Des anomalies météorologiques se produisent partout dans le monde.
-
温暖化 おんだんか ondankaréchauffement (climatique)
温暖化が生態系に影響を与えている。
おんだんかがせいたいけいにえいきょうをあたえている。
Le réchauffement affecte l'écosystème.
-
局地的 きょくちてき kyokuchitekilocalisé
局地的な大雨に注意が必要だ。
きょくちてきなおおあめにちゅういがひつようだ。
Il faut être prudent face aux fortes pluies localisées.
-
暴風 ぼうふう bōfūvent violent; tempête
暴風警報が出ているので、今日は外出を控えよう。
ぼうふうけいほうがでているので、きょうはがいしゅつをひかえよう。
Une alerte aux vents violents a été émise, alors évitons de sortir aujourd'hui.
-
豪雪 ごうせつ gōsetsuchutes de neige abondantes
豪雪地帯では雪下ろしが欠かせない。
ごうせつちたいではゆきおろしがかかせない。
Dans les régions à fortes chutes de neige, déneiger les toits est indispensable.
-
雹 ひょう hyōgrêle
突然、大粒の雹が降ってきた。
とつぜん、おおつぶのひょうがふってきた。
Soudain, de gros grêlons se sont mis à tomber.
-
霙 みぞれ mizoregrésil
雨が霙に変わった。
あめがみぞれにかわった。
La pluie s'est transformée en grésil.
-
極寒 ごっかん gokkanfroid extrême
極寒の地で調査を行った。
ごっかんのちでちょうさをおこなった。
Nous avons mené des recherches dans une région de froid extrême.
-
高潮 たかしお takashioonde de tempête; onde de marée
台風による高潮で浸水した。
たいふうによるたかしおでしんすいした。
Il y a eu des inondations en raison de la marée de tempête provoquée par le typhon.
-
冠水 かんすい kansuiinondation; submersion
畑が冠水して収穫できない。
はたけがかんすいしてしゅうかくできない。
Le champ est inondé et nous ne pouvons pas récolter.
-
積乱雲 せきらんうん sekiran'uncumulonimbus
積乱雲が発達して雷雨になった。
せきらんうんがはったつしてらいうになった。
Des cumulonimbus se sont développés et cela a tourné à l'orage.
-
炎天下 えんてんか entenkasous un soleil de plomb
炎天下での作業は危険だ。
えんてんかでのさぎょうはきけんだ。
Travailler sous un soleil de plomb est dangereux.
-
猛威 もうい mōifureur; force dévastatrice
台風が猛威を振るった。
たいふうがもういをふるった。
Le typhon s'est déchaîné avec une violence inouïe.
-
木枯らし こがらし kogarashivent froid d'hiver
木枯らしが落ち葉を舞い上げる。
こがらしがおちばをまいあげる。
Le vent d'hiver fait tourbillonner les feuilles mortes.
-
時雨 しぐれ shigureaverse passagère de fin d'automne
晩秋の時雨が町をぬらした。
ばんしゅうのしぐれがまちをぬらした。
L'averse de fin d'automne a mouillé la ville.
-
陽炎 かげろう kagerōbrume de chaleur; miroitement
真夏の道路に陽炎が揺れている。
まなつのどうろにかげろうがゆれている。
Le miroitement de la chaleur ondule sur la route en plein été.
-
蜃気楼 しんきろう shinkirōmirage
海の上に蜃気楼が現れた。
うみのうえにしんきろうがあらわれた。
Un mirage est apparu sur la mer.
-
天変地異 てんぺんちい tenpenchiicalamité naturelle; cataclysme naturel
人々は天変地異を恐れた。
ひとびとはてんぺんちいをおそれた。
Les gens craignaient les calamités naturelles.
-
不順 ふじゅん fujundéréglé; instable (météo)
今年は天候不順で、野菜の値段が上がっている。
ことしはてんこうふじゅんで、やさいのねだんがあがっている。
Cette année, le temps est déréglé et le prix des légumes augmente.
-
今年の夏は各地が記録的な猛暑に見舞われた。 ことしのなつはかくちがきろくてきなもうしょにみまわれた。 kotoshi no natsu wa kakuchi ga kirokuteki na mōsho ni mimawareta.Cet été, plusieurs régions ont été frappées par une chaleur écrasante record.
-
近年、世界各地で異常気象が頻発している。 きんねん、せかいかくちでいじょうきしょうがひんぱつしている。 kinnen, sekai kakuchi de ijō kishō ga hinpatsu shite iru.Ces dernières années, des anomalies climatiques se produisent fréquemment dans le monde entier.
-
長引く干ばつで農作物が壊滅的な被害を受けた。 ながびくかんばつでのうさくぶつがかいめつてきなひがいをうけた。 nagabiku kanbatsu de nōsakubutsu ga kaimetsuteki na higai o uketa.La sécheresse prolongée a causé des dégâts dévastateurs aux récoltes.
-
猛烈な吹雪のため交通機関が全面的に麻痺した。 もうれつなふぶきのためこうつうきかんがぜんめんてきにまひした。 mōretsu na fubuki no tame kōtsū kikan ga zenmenteki ni mahi shita.En raison de la violente tempête de neige, les transports ont été totalement paralysés.
-
集中豪雨により各地で土砂崩れが相次いだ。 しゅうちゅうごううによりかくちでどしゃくずれがあいついだ。 shūchū gōu ni yori kakuchi de doshakuzure ga aitsuida.Des pluies torrentielles localisées ont provoqué des glissements de terrain successifs en plusieurs endroits.
-
寒波の襲来で水道管が凍結し破裂した。 かんぱのしゅうらいですいどうかんがとうけつしはれつした。 kanpa no shūrai de suidōkan ga tōketsu shi haretsu shita.La vague de froid a fait geler et éclater les canalisations d'eau.
-
台風が猛威を振るい、沿岸部に甚大な被害をもたらした。 たいふうがもういをふるい、えんがんぶにじんだいなひがいをもたらした。 taifū ga mōi o furui, enganbu ni jindai na higai o motarashita.Le typhon s'est déchaîné et a causé d'immenses dégâts dans les zones côtières.
-
観測史上まれに見る酷暑にもかかわらず、街には涼を求める人々の活気が溢れていた。 かんそくしじょうまれにみるこくしょにもかかわらず、まちにはりょうをもとめるひとびとのかっきがあふれていた。 Kansoku shijō mare ni miru kokusho ni mo kakawarazu, machi ni wa ryō o motomeru hitobito no kakki ga afurete ita.Malgré une canicule historique rarement observée, la ville débordait de l'énergie des gens cherchant un peu de fraîcheur.
-
天候不順が続いた影響で、今年の農作物の生育は例年より遅れている。 てんこうふじゅんがつづいたえいきょうで、ことしののうさくぶつのせいいくはれいねんよりおくれている。 Tenkō fujun ga tsuzuita eikyō de, kotoshi no nōsakubutsu no seiiku wa reinen yori okurete iru.En raison du mauvais temps persistant, la croissance des cultures de cette année est en retard par rapport aux années précédentes.
-
本来なら暖かいはずの時期に記録的な寒波が到来し、各地で最低気温を更新した。 ほんらいならあたたかいはずのじきにきろくてきなかんぱがとうらいし、かくちでさいていきおんをこうしんした。 Honrai nara atatakai hazu no jiki ni kirokuteki na kanpa ga tōrai shi, kakuchi de saitei kion o kōshin shita.Une vague de froid record est arrivée à une période qui aurait normalement dû être chaude, enregistrant des températures minimales historiques en divers endroits.
-
天気予報士によれば、この先一週間は不安定な天候が続く見込みだ。 てんきよほうしによれば、このさきいっしゅうかんはふあんていなてんこうがつづくみこみだ。 Tenki yohōshi ni yoreba, kono saki isshūkan wa fuantei na tenkō ga tsuzuku mikomi da.Selon le prévisionniste météo, le temps instable devrait se poursuivre au cours de la semaine à venir.
-
猛暑日が続いたかと思えば急に肌寒くなるなど、今年の気候は例年にも増して読みにくい。 もうしょびがつづいたかとおもえばきゅうにはださむくなるなど、ことしのきこうはれいねんにもましてよみにくい。 Mōshobi ga tsuzuita ka to omoeba kyū ni hadazamuku naru nado, kotoshi no kikō wa reinen ni mo mashite yominikui.Avec des journées caniculaires suivies soudainement d'un temps frisquet, le climat de cette année est encore plus imprévisible que d'habitude.
-
温暖化のせいなのか、近年は四季の境目がはっきりしなくなってきた。 おんだんかのせいなのか、きんねんはしきのさかいめがはっきりしなくなってきた。 Ondanka no sei na no ka, kinnen wa shiki no sakaime ga hakkiri shinaku natte kita.Peut-être à cause du réchauffement climatique, la frontière entre les quatre saisons est devenue moins nette ces dernières années.
-
局地的な豪雨で主要道路が冠水し、多くの帰宅困難者が出た。 きょくちてきなごううでしゅようどうろがかんすいし、おおくのきたくこんなんしゃがでた。 Kyokuchiteki na gōu de shuyō dōro ga kansui shi, ōku no kitaku konnansha ga deta.Une pluie torrentielle localisée a inondé les routes principales, empêchant de nombreuses personnes de rentrer chez elles.
-
荒れ狂った台風も過ぎ去り、久しぶりに穏やかな青空が広がった。 あれくるったたいふうもすぎさり、ひさしぶりにおだやかなあおぞらがひろがった。 Arekurutta taifū mo sugisari, hisashiburi ni odayaka na aozora ga hirogatta.Après le passage du typhon déchaîné, un ciel bleu serein s'est enfin dégagé après une longue attente.
-
異例の暖冬により、スキー場の中には営業を断念せざるを得ないところも出てきている。 いれいのだんとうにより、スキーじょうのなかにはえいぎょうをだんねんせざるをえないところもでてきている。 Irei no dantō ni yori, sukī-jō no naka ni wa eigyō o dannen sezaru o enai tokoro mo dete kite iru.En raison d'un hiver anormalement doux, certaines stations de ski se voient contraintes de renoncer à ouvrir.
-
気象の専門家をもってしても、近年の異常気象の予測は困難を極める。 きしょうのせんもんかをもってしても、きんねんのいじょうきしょうのよそくはこんなんをきわめる。 Kishō no senmonka o motte shite mo, kinnen no ijō kishō no yosoku wa konnan o kiwameru.Même pour les spécialistes de la météorologie, prévoir les anomalies climatiques de ces dernières années relève de l'extrême difficulté.
-
記録的な豪雨で河川が氾濫し、住民は避難を余儀なくされた。 きろくてきなごううでかせんがはんらんし、じゅうみんはひなんをよぎなくされた。 kirokuteki na gōu de kasen ga hanran shi, jūmin wa hinan o yoginaku sareta.Des pluies torrentielles record ont fait déborder les rivières, contraignant les habitants à évacuer.
-
立春とは名ばかりで、依然として厳しい寒さが続いている。 りっしゅんとはなばかりで、いぜんとしてきびしいさむさがつづいている。 risshun to wa na bakari de, izen to shite kibishii samusa ga tsuzuite iru.L'entrée dans le printemps n'est que de nom : le froid rigoureux persiste encore.
-
連日の猛暑で、電力の需給は逼迫の一途をたどっている。 れんじつのもうしょで、でんりょくのじゅきゅうはひっぱくのいっとをたどっている。 renjitsu no mōsho de, denryoku no jukyū wa hippaku no itto o tadotte iru.Avec cette vague de chaleur étouffante qui dure, l'équilibre entre l'offre et la demande d'électricité ne cesse de se tendre.
-
空は今にも降り出さんばかりの曇り空だった。 そらはいまにもふりださんばかりのくもりぞらだった。 sora wa ima ni mo furidasan bakari no kumorizora datta.Le ciel était couvert, comme s'il allait se mettre à pleuvoir d'une seconde à l'autre.
-
豪雪地帯ならではの暮らしの知恵が、この村には受け継がれている。 ごうせつちたいならではのくらしのちえが、このむらにはうけつがれている。 gōsetsu chitai narade wa no kurashi no chie ga, kono mura ni wa uketsugarete iru.Dans ce village se transmet une sagesse de vie propre aux régions à fort enneigement.
-
猛暑であれ厳寒であれ、彼は毎朝のジョギングを欠かさない。 もうしょであれげんかんであれ、かれはまいあさのジョギングをかかさない。 mōsho de are genkan de are, kare wa maiasa no jogingu o kakasanai.Qu'il fasse une chaleur accablante ou un froid glacial, il ne manque jamais son jogging matinal.
-
異常気象のニュースを目にするにつけ、環境問題の深刻さを痛感せずにはいられない。 いじょうきしょうのニュースをめにするにつけ、かんきょうもんだいのしんこくさをつうかんせずにはいられない。 ijō kishō no nyūsu o me ni suru ni tsuke, kankyō mondai no shinkokusa o tsūkan sezu ni wa irarenai.Chaque fois que je vois des nouvelles sur les anomalies climatiques, je ne peux m'empêcher de ressentir profondément la gravité des problèmes environnementaux.
-
気候変動対策は、もはや一刻の猶予も許されない段階に来ている。 きこうへんどうたいさくは、もはやいっこくのゆうよもゆるされないだんかいにきている。 kikō hendō taisaku wa, mohaya ikkoku no yūyo mo yurusarenai dankai ni kite iru.Les mesures contre le changement climatique ont atteint un stade où le moindre retard n'est plus permis.
-
春の陽気に誘われて、公園は花見客でごった返していた。 はるのようきにさそわれて、こうえんははなみきゃくでごったがえしていた。 haru no yōki ni sasowarete, kōen wa hanamikyaku de gottagaeshite ita.Attiré par la douceur du printemps, le parc était bondé de promeneurs venus admirer les cerisiers.
-
この地の冬の寒さといったら、経験した者でなければ分かるまい。 このちのふゆのさむさといったら、けいけんしたものでなければわかるまい。 kono chi no fuyu no samusa to ittara, keiken shita mono de nakereba wakarumai.Quant au froid hivernal de cet endroit, personne ne pourrait le comprendre sans l'avoir vécu.
-
長雨がようやく上がり、雲間から差し込む日差しがひときわ眩しく感じられた。 ながあめがようやくあがり、くもまからさしこむひざしがひときわまぶしくかんじられた。 nagaame ga yōyaku agari, kumoma kara sashikomu hizashi ga hitokiwa mabushiku kanjirareta.La longue pluie a enfin cessé, et les rayons du soleil perçant entre les nuages semblaient particulièrement éblouissants.
-
干ばつに苦しむ農家にとって、この雨はまさに干天の慈雨と言うべきものだった。 かんばつにくるしむのうかにとって、このあめはまさにかんてんのじうというべきものだった。 kanbatsu ni kurushimu nōka ni totte, kono ame wa masa ni kanten no jiu to iu beki mono datta.Pour les agriculteurs souffrant de la sécheresse, cette pluie était véritablement une bénédiction providentielle.
-
暖冬の影響は農作物の作柄のみならず、生態系全体に及びかねない。 だんとうのえいきょうはのうさくぶつのさくがらのみならず、せいたいけいぜんたいにおよびかねない。 dantō no eikyō wa nōsakubutsu no sakugara nominarazu, seitaikei zentai ni oyobikanenai.Les effets d'un hiver doux pourraient toucher non seulement le rendement des récoltes, mais aussi l'ensemble de l'écosystème.
Pratiquez météo et saisons dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.