🇯🇵 japonais · JLPT N1
Indications et lieux de la ville en japonais · JLPT N1
72 mots et expressions de indications et lieux de la ville en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
遥か はるか harukalointain; au loin (dans l'espace ou le temps)
丘の上からは、遥か向こうに海が光って見えた。
おかのうえからは、はるかむこうにうみがひかってみえた。
Du haut de la colline, on pouvait voir la mer scintiller au loin.
-
たどり着く たどりつく tadoritsukuarriver enfin; parvenir à destination avec peine
何度も道を聞いて、やっと宿にたどり着いた。
なんどもみちをきいて、やっとやどにたどりついた。
Après avoir demandé mon chemin à plusieurs reprises, je suis enfin arrivé à l'auberge.
-
構える かまえる kamaeruouvrir (un magasin); s'installer (dans un foyer); prendre une posture
彼は駅前の大通りに小さな店を構えて、もう二十年になる。
かれはえきまえのおおどおりにちいさなみせをかまえて、もうにじゅうねんになる。
Il a ouvert une petite boutique sur la grande avenue devant la gare, et cela fait déjà vingt ans.
-
辿る たどる tadorusuivre (un chemin); retracer
川沿いの細い道を辿っていくと、小さな神社に出た。
かわぞいのほそいみちをたどっていくと、ちいさなじんじゃにでた。
En suivant le chemin étroit le long de la rivière, je suis arrivé à un petit sanctuaire.
-
背後 はいご haigoderrière; l'arrière (aussi : en coulisses)
美術館の背後には、昔の城の石垣がそのまま残っている。
びじゅつかんのはいごには、むかしのしろのいしがきがそのままのこっている。
Derrière le musée d'art, les remparts de pierre de l'ancien château sont restés intacts.
-
面する めんする mensurudonner sur (une rue, la mer)
大通りに面したビルの一階に、その店が入っている。
おおどおりにめんしたびるのいっかいに、そのみせがはいっている。
La boutique se trouve au rez-de-chaussée d'un immeuble donnant sur la grande avenue.
-
経路 けいろ keiroitinéraire; trajet
アプリで一番早い経路を調べた。
あぷりでいちばんはやいけいろをしらべた。
J'ai cherché l'itinéraire le plus rapide sur l'application.
-
賑わう にぎわう nigiwauêtre animé; être bondé de monde
週末の商店街は、観光客と地元の買い物客で賑わっていた。
しゅうまつのしょうてんがいは、かんこうきゃくとじもとのかいものきゃくでにぎわっていた。
Le week-end, la rue commerçante était animée de touristes et de clients locaux.
-
真下 ました mashitajuste en dessous; directement sous
高架の真下にある小さな飲み屋街は、夜になると賑わう。
こうかのましたにあるちいさなのみやがいは、よるになるとにぎわう。
La petite rue de bars située juste sous la voie surélevée s'anime la nuit venue.
-
街道 かいどう kaidōgrande route; ancienne voie principale
この街道は江戸時代の交通の要だった。
このかいどうはえどじだいのこうつうのかなめだった。
Cette grande route était un axe de transport essentiel à l'époque d'Edo.
-
徒歩 とほ tohoà pied; marche
新しい図書館は駅から徒歩五分のところにある。
あたらしいとしょかんはえきからとほごふんのところにある。
La nouvelle bibliothèque se trouve à cinq minutes à pied de la gare.
-
遠回り とおまわり tōmawaridétour; chemin plus long
少し遠回りだが、こちらの道のほうが安全だ。
すこしとおまわりだが、こちらのみちのほうがあんぜんだ。
C'est un peu un détour, mais cette route est plus sûre.
-
ぶらぶら buraburase balader sans but; flâner
予定がない日は、知らない街をぶらぶら歩くのが好きだ。
よていがないひは、しらないまちをぶらぶらあるくのがすきだ。
Les jours où je n'ai rien de prévu, j'aime flâner dans une ville inconnue.
-
役場 やくば yakubamairie (de village ou bourg)
引っ越したら、まず村の役場で住所の届けを出さなければならない。
ひっこしたら、まずむらのやくばでじゅうしょのとどけをださなければならない。
Quand on déménage, il faut d'abord déclarer son adresse à la mairie du village.
-
真上 まうえ mauejuste au-dessus; directement au-dessus
駅の真上にあるホテルなので、終電を逃しても歩いて帰れる。
えきのまうえにあるほてるなので、しゅうでんをのがしてもあるいてかえれる。
Comme l'hôtel se trouve juste au-dessus de la gare, même si je rate le dernier train, je peux rentrer à pied.
-
街頭 がいとう gaitōdans la rue; sur la voie publique
駅前で街頭演説をしている候補者の声が、ホームまで聞こえてきた。
えきまえでがいとうえんぜつをしているこうほしゃのこえが、ほーむまできこえてきた。
La voix du candidat qui prononçait un discours dans la rue devant la gare s'entendait jusqu'au quai.
-
ほとり hotoririve; bord (d'une rivière, d'un lac); près de
川のほとりに古い喫茶店があって、散歩の帰りによく寄る。
かわのほとりにふるいきっさてんがあって、さんぽのかえりによくよる。
Au bord de la rivière se trouve un vieux café où je m'arrête souvent en rentrant de promenade.
-
近郊 きんこう kinkōbanlieue; périphérie (d'une ville)
東京近郊の住宅街には、駅前に商店街が残っている町が多い。
とうきょうきんこうのじゅうたくがいには、えきまえにしょうてんがいがのこっているまちがおおい。
Dans les quartiers résidentiels de la périphérie de Tokyo, de nombreuses villes ont encore une rue commerçante devant la gare.
-
差し掛かる さしかかる sashikakaruarriver à; approcher de (un endroit)
橋に差し掛かったところで、後ろから名前を呼ばれた。
はしにさしかかったところで、うしろからなまえをよばれた。
Juste au moment où j'arrivais au pont, quelqu'un a appelé mon nom par-derrière.
-
参道 さんどう sandōallée menant à un sanctuaire ou un temple
参道の両側には大きな杉の木が並んでいる。
さんどうのりょうがわにはおおきなすぎのきがならんでいる。
De grands cèdres bordent les deux côtés de l'allée menant au sanctuaire.
-
城下町 じょうかまち jōkamachiville fortifiée autour d'un château; ville castrale
この城下町は当時の区割りをよく残している。
このじょうかまちはとうじのくわりをよくのこしている。
Cette ville castrale conserve très bien le plan des quartiers de l'époque.
-
沿線 えんせん ensenle long d'une ligne de chemin de fer
この沿線には大学が多く、学生の街として知られる。
このえんせんにはだいがくがおおく、がくせいのまちとしてしられる。
Il y a beaucoup d'universités le long de cette ligne, connue comme une ville étudiante.
-
起点 きてん kitenpoint de départ
この道路の起点はあの橋のたもとにある。
このどうろのきてんはあのはしのたもとにある。
Le point de départ de cette route se trouve au pied de ce pont.
-
遠方 えんぽう enpōlieu lointain; au loin
遠方から訪れた客を、駅まで迎えに行った。
えんぽうからおとずれたきゃくを、えきまでむかえにいった。
Je suis allé à la gare chercher un invité venu de loin.
-
彼方 かなた kanatale lointain; au-delà
道は地平線の彼方へとまっすぐ延びていた。
みちはちへいせんのかなたへとまっすぐのびていた。
La route se prolongeait en ligne droite au-delà de l'horizon.
-
一角 いっかく ikkakuun coin; une partie d'un quartier
町の一角に、ひっそりと古い喫茶店が残っていた。
まちのいっかくに、ひっそりとふるいきっさてんがのこっていた。
Dans un coin de la ville, un vieux café subsistait discrètement.
-
区画 くかく kukakuîlot; division; parcelle
この一帯は再開発で区画が整理された。
このいったいはさいかいはつでくかくがせいりされた。
Toute cette zone a vu ses parcelles réorganisées dans le cadre d'un réaménagement.
-
袋小路 ふくろこうじ fukurokōjiimpasse; cul-de-sac
細い道をたどると、袋小路に突き当たった。
ほそいみちをたどると、ふくろこうじにつきあたった。
En suivant la ruelle étroite, je me suis retrouvé dans un cul-de-sac.
-
碁盤の目 ごばんのめ goban no meplan en damier (de rues)
この都市の道路は碁盤の目のように整っている。
このとしのどうろはごばんのめのようにととのっている。
Les rues de cette ville sont agencées avec ordre selon un plan en damier.
-
道標 みちしるべ michishirubepanneau indicateur; borne de guidage
分かれ道に立つ古い道標が、旅人を導いてきた。
わかれみちにたつふるいみちしるべが、たびびとをみちびいてきた。
Le vieux panneau indicateur situé à la bifurcation a guidé les voyageurs pendant des lustres.
-
一望 いちぼう ichibōvue panoramique; vue d'ensemble d'un seul coup d'œil
この高台からは、市街地が一望のもとに見渡せる。
このたかだいからは、しがいちがいちぼうのもとにみわたせる。
Depuis ces hauteurs, on peut embrasser toute la ville d'un seul coup d'œil.
-
眼下 がんか gankasous les yeux; en bas
展望台に立つと、眼下に町全体が広がっていた。
てんぼうだいにたつと、がんかにまちぜんたいがひろがっていた。
Lorsque je me suis tenu sur la plateforme d'observation, la ville entière s'étendait sous mes yeux.
-
風情 ふぜい fuzeiatmosphère élégante; charme; cachet
石畳の路地には独特の風情が漂っている。
いしだたみのろじにはどくとくのふぜいがただよっている。
Un charme particulier règne dans cette ruelle pavée.
-
佇まい たたずまい tatazumaiallure; air; atmosphère d'un lieu
この通りは、昔ながらの落ち着いた佇まいを保っている。
このとおりは、むかしながらのおちついたたたずまいをたもっている。
Cette rue conserve l'allure paisible et traditionnelle qu'elle a toujours eue.
-
面影 おもかげ omokagevestiges; traces; image du passé
この街には、まだ古い港町の面影が残っている。
このまちには、まだふるいみなとまちのおもかげがのこっている。
Cette ville conserve encore les traces de l'ancienne ville portuaire.
-
名残 なごり nagorivestiges; traces persistantes
城壁の名残が、公園の片隅に残されている。
じょうへきのなごりが、こうえんのかたすみにのこされている。
Des vestiges des remparts du château subsistent dans un coin du parc.
-
石畳 いしだたみ ishidatamipavement de pierre; pavés
石畳の小道が、静かな路地の奥へと続いていた。
いしだたみのこみちが、しずかなろじのおくへとつづいていた。
Le chemin pavé s'enfonçait au fond d'une ruelle tranquille.
-
街路樹 がいろじゅ gairojuarbres d'alignement; arbres de rue
秋になると、街路樹が黄色く色づいて美しい。
あきになると、がいろじゅがきいろくいろづいてうつくしい。
En automne, les arbres qui bordent la rue jaunissent et sont magnifiques.
-
宿場 しゅくば shukubaville-relais; relais de poste
この地はかつて街道の宿場として賑わった。
このちはかつてかいどうのしゅくばとしてにぎわった。
Cet endroit a autrefois prospéré en tant que ville-relais sur la grand-route.
-
辻 つじ tsujicroisement; carrefour; coin de rue
町の辻には古い地蔵が立っていた。
まちのつじにはふるいじぞうがたっていた。
Au carrefour de la ville se dressait une vieille statue de Jizo.
-
赴く おもむく omomukuse diriger vers; se rendre dans un lieu
目的の寺へ赴く途中、門前町の賑わいに足を止めた。
もくてきのてらへおもむくとちゅう、もんぜんまちのにぎわいにあしをとめた。
En me rendant au temple, je me suis arrêté devant l'animation du quartier qui borde son enceinte.
-
見晴らし みはらし miharashivue; panorama
丘の上は見晴らしがよく、海まで見える。
おかのうえはみはらしがよく、うみまでみえる。
La vue depuis le sommet de la colline est belle, on peut même voir la mer.
-
人生の岐路に立たされたとき、彼はふるさとの町を訪れた。 じんせいのきろにたたされたとき、かれはふるさとのまちをおとずれた。 jinsei no kiro ni tatasareta toki, kare wa furusato no machi o otozureta.Lorsqu'il s'est retrouvé à la croisée des chemins dans sa vie, il a visité sa ville natale.
-
かつての宿場町の面影を残す石畳の道が、今も静かに続いている。 かつてのしゅくばまちのおもかげをのこすいしだたみのみちが、いまもしずかにつづいている。 katsute no shukubamachi no omokage o nokosu ishidatami no michi ga, ima mo shizuka ni tsuzuite iru.La rue pavée, qui conserve les vestiges de l'ancien relais de poste, se poursuit encore paisiblement aujourd'hui.
-
碁盤の目のように整然と区画された街路は、この都市の特徴である。 ごばんのめのようにせいぜんとくかくされたがいろは、このとしのとくちょうである。 goban no me no yō ni seizen to kukaku sareta gairo wa, kono toshi no tokuchō de aru.Les rues agencées de manière ordonnée en damier sont la caractéristique de cette ville.
-
参道の両側には、樹齢数百年の街路樹が立ち並んでいた。 さんどうのりょうがわには、じゅれいすうひゃくねんのがいろじゅがたちならんでいた。 sandō no ryōgawa ni wa, jurei sūhyakunen no gairoju ga tachinarande ita.Des deux côtés de l'allée menant au sanctuaire s'alignaient des arbres centenaires.
-
幾筋もの路地が錯綜し、まるで迷路のような一角だった。 いくすじものろじがさくそうし、まるでめいろのようないっかくだった。 ikusuji mo no roji ga sakusō shi, maru de meiro no yō na ikkaku datta.D'innombrables ruelles s'entrecroisaient, formant un quartier semblable à un labyrinthe.
-
この街道は、江戸時代に主要な交通の要衝として栄えた。 このかいどうは、えどじだいにしゅようなこうつうのようしょうとしてさかえた。 kono kaidō wa, edo jidai ni shuyō na kōtsū no yōshō to shite sakaeta.Cette grande route a prospéré à l'époque d'Edo en tant que carrefour stratégique majeur des transports.
-
高台から中心部を一望すると、町の移り変わりが感じられた。 たかだいからちゅうしんぶをいちぼうすると、まちのうつりかわりがかんじられた。 takadai kara chūshinbu o ichibō suru to, machi no utsurikawari ga kanjirareta.En observant tout le centre-ville depuis les hauteurs, j'ai pu ressentir l'évolution de la ville.
-
袋小路に入り込んでしまい、来た道を引き返すほかなかった。 ふくろこうじにはいりこんでしまい、きたみちをひきかえすほかなかった。 fukurokōji ni hairikonde shimai, kita michi o hikikaesu hoka nakatta.Je me suis retrouvé dans une impasse et n'ai eu d'autre choix que de rebrousser chemin.
-
城下町ならではの風情ある佇まいが、訪れる者を魅了する。 じょうかまちならではのふぜいあるたたずまいが、おとずれるものをみりょうする。 jōkamachi naradewa no fuzei aru tatazumai ga, otozureru mono o miryō suru.L'atmosphère pleine de charme propre à une ville fortifiée séduit ceux qui la visitent.
-
起点となる駅から終点まで、沿線には数多くの名所が点在している。 きてんとなるえきからしゅうてんまで、えんせんにはかずおおくのめいしょがてんざいしている。 kiten to naru eki kara shūten made, ensen ni wa kazuōku no meisho ga tenzai shite iru.De la gare de départ au terminus, de nombreux sites célèbres sont disséminés le long de la ligne.
-
眼下に広がる街並みは、夕日に染まって一層趣を増していた。 がんかにひろがるまちなみは、ゆうひにそまっていっそうおもむきをましていた。 ganka ni hirogaru machinami wa, yūhi ni somatte issō omomuki o mashite ita.Le paysage urbain qui s'étendait en contrebas, teinté par le soleil couchant, devenait d'autant plus charmant.
-
遠方から訪れた客を、彼は町のはずれまで案内した。 えんぽうからおとずれたきゃくを、かれはまちのはずれまであんないした。 enpō kara otozureta kyaku o, kare wa machi no hazure made annai shita.Il a raccompagné l'invité venu de loin jusqu'à la lisière de la ville.
-
路傍の道標だけを頼りに、彼らは彼方の峠を目指した。 ろぼうのみちしるべだけをたよりに、かれらはかなたのとうげをめざした。 robō no michishirube dake o tayori ni, karera wa kanata no tōge o mezashita.Ne se fiant qu'aux bornes au bord du chemin, ils se sont dirigés vers le col lointain.
-
再開発によって、かつての町の名残はほとんど失われてしまった。 さいかいはつによって、かつてのまちのなごりはほとんどうしなわれてしまった。 saikaihatsu ni yotte, katsute no machi no nagori wa hotondo ushinawarete shimatta.En raison du réaménagement urbain, presque toutes les traces de l'ancienne ville ont disparu.
-
目的の寺へ赴く途中、門前町の賑わいに思わず足を止めた。 もくてきのてらへおもむくとちゅう、もんぜんまちのにぎわいにおもわずあしをとめた。 mokuteki no tera e omomuku tochū, monzenmachi no nigiwai ni omowazu ashi o tometa.En chemin vers le temple visé, je me suis arrêté sans y penser devant l'animation du quartier bordant les portes du temple.
-
度重なる区画整理を経て、この界隈の道筋はすっかり様変わりした。 たびかさなるくかくせいりをへて、このかいわいのみちすじはすっかりさまがわりした。 Tabikasanaru kukaku seiri o hete, kono kaiwai no michisuji wa sukkari samagawari shita.Après de multiples remembrements urbains, le tracé des rues de ce quartier a complètement changé d'aspect.
-
立地条件に恵まれているとはいえ、公共交通の便が悪ければ不便を強いられる。 りっちじょうけんにめぐまれているとはいえ、こうきょうこうつうのべんがわるければふべんをしいられる。 Ricchi jōken ni megumarete iru to wa ie, kōkyō kōtsū no ben ga warukereba fuben o shiirareru.Même si l'emplacement est idéal, un mauvais réseau de transports en commun vous contraint à subir bien des désagréments.
-
通行止めの迂回路として案内されたにもかかわらず、その道はさらに渋滞していた。 つうこうどめのうかいろとしてあんないされたにもかかわらず、そのみちはさらにじゅうたいしていた。 Tsūkōdome no ukairo toshite annai sareta ni mo kakawarazu, sono michi wa sara ni jūtai shite ita.Bien qu'elle ait été indiquée comme itinéraire de déviation pour la fermeture de voie, cette route était encore plus embouteillée.
-
地図アプリに頼りきっていると、いざという時に土地勘が働かなくなる恐れがある。 ちずアプリにたよりきっていると、いざというときにとちかんがはたらかなくなるおそれがある。 Chizu apuri ni tayorikitte iru to, iza to iu toki ni tochikan ga hatarakanaku naru osore ga aru.Si vous vous reposez entièrement sur les applications de cartes, vous risquez de perdre tout sens de l'orientation au moment crucial.
-
交通の要所に位置しているだけに、この駅周辺は終日人の往来が絶えない。 こうつうのようしょにいちしているだけに、このえきしゅうへんはしゅうじつひとのおうらいがたえない。 Kōtsū no yōsho ni ichi shite iru dake ni, kono eki shūhen wa shūjitsu hito no ōrai ga taenai.Précisément parce qu'elle est située à un nœud de communication stratégique, les abords de cette gare connaissent un va-et-vient ininterrompu de personnes toute la journée.
-
台風による土砂崩れで、村へ通じる唯一の道路は通行止めを余儀なくされた。 たいふうによるどしゃくずれで、むらへつうじるゆいいつのどうろはつうこうどめをよぎなくされた。 taifū ni yoru doshakuzure de, mura e tsūjiru yuiitsu no dōro wa tsūkōdome o yoginaku sareta.En raison d'un glissement de terrain causé par le typhon, la seule route menant au village a été contrainte d'être fermée.
-
駅前の再開発をめぐって、住民の間で賛否が分かれている。 えきまえのさいかいはつをめぐって、じゅうみんのあいだでさんぴがわかれている。 ekimae no saikaihatsu o megutte, jūmin no aida de sanpi ga wakarete iru.Les avis des résidents sont partagés concernant le réaménagement du quartier de la gare.
-
昔ながらの商店街は、開発の波に飲み込まれんばかりである。 むかしながらのしょうてんがいは、かいはつのなみにのみこまれんばかりである。 mukashinagara no shōtengai wa, kaihatsu no nami ni nomikomaren bakari de aru.L'artère commerçante traditionnelle semble sur le point d'être engloutie par la vague de développement.
-
地図も持たずに山道に分け入るとは、無謀としか言いようがない。 ちずももたずにやまみちにわけいるとは、むぼうとしかいいようがない。 chizu mo motazu ni yamamichi ni wakeiru to wa, mubō to shika iiyō ga nai.S'aventurer sur des sentiers de montagne sans même une carte ne peut être qualifié que d'imprudence.
-
この峠道は、冬ともなると通行がままならなくなる。 このとうげみちは、ふゆともなるとつうこうがままならなくなる。 kono tōgemichi wa, fuyu to mo naru to tsūkō ga mamanaranaku naru.Dès que l'hiver arrive, la circulation sur cette route de col devient presque impossible.
-
迷路さながらの旧市街では、方向感覚など当てにならない。 めいろさながらのきゅうしがいでは、ほうこうかんかくなどあてにならない。 meiro sanagara no kyūshigai de wa, hōkō kankaku nado ate ni naranai.Dans la vieille ville semblable à un labyrinthe, le sens de l'orientation ne sert à rien.
-
一歩路地に足を踏み入れるや否や、都会の喧騒が嘘のように静まり返った。 いっぽろじにあしをふみいれるやいなや、とかいのけんそうがうそのようにしずまりかえった。 ippo roji ni ashi o fumiireru ya ina ya, tokai no kensō ga uso no yō ni shizumarikaetta.Dès que j'ai mis le pied dans la ruelle, le tumulte de la ville s'est éteint comme par enchantement.
-
都市計画の名のもとに、歴史ある街路が次々と姿を消していった。 としけいかくのなのもとに、れきしあるがいろがつぎつぎとすがたをけしていった。 toshi keikaku no na no moto ni, rekishi aru gairo ga tsugitsugi to sugata o keshite itta.Au nom de l'urbanisme, les rues chargées d'histoire ont disparu les unes après les autres.
-
目印とてない荒野を、彼らはひたすら北を目指して進んだ。 めじるしとてないこうやを、かれらはひたすらきたをめざしてすすんだ。 mejirushi tote nai kōya o, karera wa hitasura kita o mezashite susunda.À travers une terre désolée sans le moindre point de repère, ils ont continué d'avancer droit vers le nord.
-
何度も訪れているはずの場所なのに、来るたびに道を間違える始末だ。 なんどもおとずれているはずのばしょなのに、くるたびにみちをまちがえるしまつだ。 nando mo otozurete iru hazu no basho na noni, kuru tabi ni michi o machigaeru shimatsu da.Bien que ce soit un endroit que je suis censé avoir visité plusieurs fois, je finis par me tromper de chemin à chaque fois que je viens.
Pratiquez indications et lieux de la ville dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.