🇯🇵 japonais · JLPT N1
Voyages et transports en japonais · JLPT N1
75 mots et expressions de voyages et transports en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
手配 てはい tehaiarrangements; réservation
ホテルとレンタカーの手配を済ませた。
ホテルとレンタカーのてはいをすませた。
J'ai terminé les réservations pour l'hôtel et la voiture de location.
-
乗り込む のりこむ norikomumonter à bord; monter dans (un véhicule)
発車のベルが鳴る中、ぎりぎりで新幹線に乗り込んだ。
はっしゃのべるがなるなか、ぎりぎりでしんかんせんにのりこんだ。
Alors que la sonnerie du départ retentissait, je suis monté dans le Shinkansen de justesse.
-
走行 そうこう sōkōroulement; circulation (d'un véhicule)
このレンタカーは走行距離が十万キロを超えているが、まだよく走る。
このれんたかーはそうこうきょりがじゅうまんきろをこえているが、まだよくはしる。
Cette voiture de location a plus de 100 000 kilomètres au compteur, mais elle roule encore très bien.
-
現地 げんち genchisur place; local
ホテルは予約せずに、現地に着いてから探すつもりだ。
ほてるはよやくせずに、げんちについてからさがすつもりだ。
Je ne réserve pas d'hôtel, je compte en chercher un une fois sur place.
-
着陸 ちゃくりく chakurikuatterrissage
強風のため、飛行機は三十分遅れて着陸した。
きょうふうのため、ひこうきはさんじゅっぷんおくれてちゃくりくした。
En raison de vents violents, l'avion a atterri avec trente minutes de retard.
-
到達 とうたつ tōtatsuatteinte; arrivée (à un point ou un objectif)
悪天候で出発が遅れ、山頂に到達したのは夕方だった。
あくてんこうでしゅっぱつがおくれ、さんちょうにとうたつしたのはゆうがただった。
Le départ a été retardé par le mauvais temps, et c'est seulement en fin d'après-midi que nous avons atteint le sommet.
-
折り返す おりかえす orikaesurebrousser chemin; faire demi-tour
この電車は終点で折り返して、また都心へ戻ります。
このでんしゃはしゅうてんでおりかえして、またとしんへもどります。
Ce train fait demi-tour au terminus et repart vers le centre-ville.
-
ガイド がいど gaidoguide; guide touristique; guider
現地のガイドが、地図に載っていない路地まで案内してくれた。
げんちのがいどが、ちずにのっていないろじまであんないしてくれた。
Le guide local nous a emmenés jusque dans des ruelles qui ne figuraient pas sur la carte.
-
レンタカー れんたかー rentakāvoiture de location
島の中はバスが少ないので、港でレンタカーを借りることにした。
しまのなかはばすがすくないので、みなとでれんたかーをかりることにした。
Comme il y a peu de bus sur l'île, nous avons décidé de louer une voiture au port.
-
運送 うんそう unsōtransport de marchandises; acheminement
引っ越しの荷物は運送会社に頼み、自分は新幹線で先に移動した。
ひっこしのにもつはうんそうがいしゃにたのみ、じぶんはしんかんせんでさきにいどうした。
J'ai confié mes cartons de déménagement à une entreprise de transport et j'ai pris les devants en Shinkansen.
-
荷造り にづくり nizukuriemballage; préparation des bagages
出発は明日の朝なのに、まだ荷造りが半分も終わっていない。
しゅっぱつはあしたのあさなのに、まだにづくりがはんぶんもおわっていない。
Le départ est prévu demain matin, et pourtant je n'ai même pas fini la moitié de mes bagages.
-
遺跡 いせき isekiruines; site archéologique
旅の目的は、山奥に残る古代の遺跡を自分の目で見ることだった。
たびのもくてきは、やまおくにのこるこだいのいせきをじぶんのめでみることだった。
Le but du voyage était de voir de mes propres yeux les ruines antiques enfouies au cœur de la montagne.
-
民宿 みんしゅく minshukupension de famille; chambre d'hôtes
ホテルより、漁師の家族がやっている民宿のほうが料理がうまい。
ほてるより、りょうしのかぞくがやっているみんしゅくのほうがりょうりがうまい。
Les repas sont meilleurs dans une pension tenue par une famille de pêcheurs que dans un hôtel.
-
時差 じさ jisadécalage horaire (entre régions)
時差ぼけで初日は仕事にならなかった。
じさぼけでしょにちはしごとにならなかった。
À cause du décalage horaire, je n'ai pas pu travailler le premier jour.
-
帰省 きせい kiseiretour dans sa ville natale
盆と正月には必ず帰省している。
ぼんとしょうがつにはかならずきせいしている。
Je retourne sans faute dans ma ville natale pour l'Obon et le Nouvel An.
-
母国 ぼこく bokokupays natal; patrie
十年ぶりに母国に帰ると、空港の様子がすっかり変わっていた。
じゅうねんぶりにぼこくにかえると、くうこうのようすがすっかりかわっていた。
En rentrant dans mon pays natal pour la première fois en dix ans, l'aéroport avait complètement changé.
-
時刻表 じこくひょう jikokuhyōhoraires; indicateur horaire
時刻表で終電の時間を確認した。
じこくひょうでしゅうでんのじかんをかくにんした。
J'ai vérifié l'heure du dernier train sur la fiche horaire.
-
欠航 けっこう kekkōannulation (d'un vol ou ferry)
台風の接近でフェリーは欠航となった。
たいふうのせっきんでフェリーはけっこうとなった。
Le ferry a été annulé en raison de l'approche du typhon.
-
運賃 うんちん unchintarif (de transport)
バスの運賃が値上げされました。
バスのうんちんがねあげされました。
Les tarifs de bus ont augmenté.
-
旅客 りょかく ryokakuvoyageur; passager (formel)
台風の影響で、空港は次の便を待つ旅客で溢れていた。
たいふうのえいきょうで、くうこうはつぎのびんをまつりょかくであふれていた。
En raison du typhon, l'aéroport était bondé de passagers attendant le vol suivant.
-
運休 うんきゅう unkyūsuspension de service (train, bus)
大雨で在来線の多くが運休となった。
おおあめでざいらいせんのおおくがうんきゅうとなった。
En raison de fortes pluies, le service a été suspendu sur de nombreuses lignes classiques.
-
直行便 ちょっこうびん chokkōbinvol direct
この都市への直行便は週に三便しかない。
このとしへのちょっこうびんはしゅうにさんびんしかない。
Il n'y a que trois vols directs par semaine vers cette ville.
-
搭乗券 とうじょうけん tōjōkencarte d'embarquement
搭乗券は搭乗口でご提示ください。
とうじょうけんはとうじょうぐちでごていじください。
Veuillez présenter votre carte d'embarquement à la porte d'embarquement.
-
復旧 ふっきゅう fukkyūrétablissement (du service); remise en état
運転再開は復旧作業の状況次第だ。
うんてんさいかいはふっきゅうさぎょうのじょうきょうしだいだ。
La reprise du trafic dépend de l'avancement des travaux de remise en état.
-
経路 けいろ keiroitinéraire; parcours
工事のため、通常とは異なる経路で運行している。
こうじのため、つうじょうとはことなるけいろでうんこうしている。
En raison de travaux, les liaisons s'effectuent sur un itinéraire inhabituel.
-
見合わせる みあわせる miawaserususpendre; différer
地震の影響で、各線とも運転を見合わせている。
じしんのえいきょうで、かくせんともうんてんをみあわせている。
En raison du séisme, toutes les lignes ont suspendu leur circulation.
-
渡航 とこう tokōvoyage à l'étranger (formel)
渡航の際は最新の安全情報を確認すること。
とこうのさいはさいしんのあんぜんじょうほうをかくにんすること。
Lors d'un voyage à l'étranger, veuillez vérifier les dernières informations de sécurité.
-
迂回 うかい ukaidétour; déviation
通行止めのため、迂回を余儀なくされた。
つうこうどめのため、うかいをよぎなくされた。
La route étant fermée, nous avons été contraints de faire un détour.
-
悪天候 あくてんこう akutenkōmauvais temps; intempéries
悪天候により、到着が大幅に遅れる見込みだ。
あくてんこうにより、とうちゃくがおおはばにおくれるみこみだ。
En raison des intempéries, l'arrivée devrait accuser un retard important.
-
立ち往生 たちおうじょう tachiōjōêtre bloqué; être immobilisé
大雪で車が立ち往生した。
おおゆきでくるまがたちおうじょうした。
Les voitures ont été bloquées par les fortes chutes de neige.
-
道のり みちのり michinoridistance; trajet (aussi au figuré)
頂上までの道のりは想像以上に険しかった。
ちょうじょうまでのみちのりはそうぞういじょうにけわしかった。
Le chemin jusqu'au sommet était plus escarpé que je ne l'imaginais.
-
乗務員 じょうむいん jōmuinmembre d'équipage (train, avion)
異常を感じたら、すぐに乗務員にお知らせください。
いじょうをかんじたら、すぐにじょうむいんにおしらせください。
Si vous constatez quoi que ce soit d'anormal, veuillez en informer immédiatement un membre d'équipage.
-
添乗員 てんじょういん tenjōinaccompagnateur de voyage, chef de groupe
添乗員が一行を案内して回った。
てんじょういんがいっこうをあんないしてまわった。
L'accompagnateur a fait faire le tour au groupe.
-
発着 はっちゃく hatchakudéparts et arrivées
この空港は国際線の発着が多い。
このくうこうはこくさいせんのはっちゃくがおおい。
Cet aéroport enregistre de nombreux départs et arrivées de vols internationaux.
-
出入国 しゅつにゅうこく shutsunyūkokuentrée et sortie du territoire, immigration
出入国の記録はすべて管理されている。
しゅつにゅうこくのきろくはすべてかんりされている。
Tous les registres d'entrée et de sortie du territoire sont contrôlés.
-
準急 じゅんきゅう junkyūsemi-express (train)
急行は止まらない駅なので、一本後の準急に乗ってください。
きゅうこうはとまらないえきなので、いっぽんあとのじゅんきゅうにのってください。
L'express ne s'arrêtant pas à cette station, veuillez prendre le semi-express qui suit.
-
入国審査 にゅうこくしんさ nyūkoku shinsacontrôle de l'immigration
入国審査で滞在目的を聞かれた。
にゅうこくしんさでたいざいもくてきをきかれた。
Au contrôle de l'immigration, on m'a demandé le motif de mon séjour.
-
検疫 けんえき ken'ekiquarantaine
動物を持ち込む場合は検疫を受ける必要がある。
どうぶつをもちこむばあいはけんえきをうけるひつようがある。
Si vous amenez des animaux, ils doivent passer par la quarantaine.
-
遅延証明書 ちえんしょうめいしょ chien shōmeishobulletin de retard (justificatif de transport)
遅刻の理由に遅延証明書を提出した。
ちこくのりゆうにちえんしょうめいしょをていしゅつした。
J'ai fourni un bulletin de retard comme justificatif pour mon retard.
-
経由地 けいゆち keiyuchipoint de transit, ville d'escale
経由地の空港で四時間待つことになった。
けいゆちのくうこうでよじかんまつことになった。
J'ai fini par attendre quatre heures à l'aéroport d'escale.
-
拠点 きょてん kyotenbase, plaque tournante
この空港はアジア路線の拠点となっている。
このくうこうはアジアろせんのきょてんとなっている。
Cet aéroport sert de plaque tournante pour les liaisons asiatiques.
-
運輸 うんゆ un'yutransport (secteur)
燃料の高騰が運輸業界に打撃を与えている。
ねんりょうのこうとうがうんゆぎょうかいにだげきをあたえている。
La flambée des prix du carburant porte un coup dur au secteur des transports.
-
交通網 こうつうもう kōtsūmōréseau de transport
大雪で首都圏の交通網が麻痺した。
おおゆきでしゅとけんのこうつうもうがまひした。
De fortes chutes de neige ont paralysé le réseau de transport de la région métropolitaine.
-
旅券 りょけん ryokenpasseport (terme formel)
旅券の有効期限が切れていないか確認した。
りょけんのゆうこうきげんがきれていないかかくにんした。
J'ai vérifié si mon passeport n'avait pas expiré.
-
査証 さしょう sashōvisa (terme formel)
入国には査証の取得が必要だ。
にゅうこくにはさしょうのしゅとくがひつようだ。
L'obtention d'un visa est nécessaire pour entrer dans le pays.
-
人身事故の影響により、上下線で運転を見合わせております。 じんしんじこのえいきょうにより、じょうげせんでうんてんをみあわせております。 jinshin jiko no eikyō ni yori, jōgesen de unten o miawasete orimasu.En raison d'un accident de personne, le trafic est interrompu dans les deux sens. (annonce en gare)
-
復旧の見込みは立っておりません。振替輸送をご利用ください。 ふっきゅうのみこみはたっておりません。ふりかえゆそうをごりようください。 fukkyū no mikomi wa tatte orimasen. furikae yusō o goriyō kudasai.Il n'y a aucune prévision de reprise du trafic. Veuillez emprunter les transports de substitution. (annonce)
-
海外赴任に伴い、家族全員で渡航することになった。 かいがいふにんにともない、かぞくぜんいんでとこうすることになった。 kaigai funin ni tomonai, kazoku zen'in de tokō suru koto ni natta.En raison de ma mutation à l'étranger, toute la famille va partir vivre hors du pays.
-
工事のため、当分の間、迂回経路をご利用願います。 こうじのため、とうぶんのあいだ、うかいけいろをごりようねがいます。 kōji no tame, tōbun no aida, ukai keiro o goriyō negaimasu.En raison de travaux, nous vous prions d'emprunter l'itinéraire de déviation pendant quelque temps.
-
大雪の影響で、多くの乗客が空港で立ち往生を余儀なくされた。 おおゆきのえいきょうで、おおくのじょうきゃくがくうこうでたちおうじょうをよぎなくされた。 ōyuki no eikyō de, ōku no jōkyaku ga kūkō de tachiōjō o yoginaku sareta.En raison des fortes chutes de neige, de nombreux passagers ont été contraints de rester bloqués à l'aéroport.
-
大幅な遅延が発生した場合、遅延証明書を駅係員にお申し付けください。 おおはばなちえんがはっせいしたばあい、ちえんしょうめいしょをえきかかりいんにおもうしつけください。 ōhaba na chien ga hassei shita baai, chien shōmeisho o eki kakariin ni omōshitsuke kudasai.En cas de retard important, veuillez demander un bulletin de retard à un agent de la gare.
-
乗り継ぎ時間が短いため、お預けのお荷物は最終目的地まで直接お送りします。 のりつぎじかんがみじかいため、おあずけのおにもつはさいしゅうもくてきちまでちょくせつおおくりします。 noritsugi jikan ga mijikai tame, oazuke no onimotsu wa saishū mokutekichi made chokusetsu ookuri shimasu.Le temps de correspondance étant court, vos bagages enregistrés seront directement acheminés jusqu'à votre destination finale.
-
悪天候による減便に伴い、多くの乗客が振替や払い戻しを求めて窓口に殺到した。 あくてんこうによるげんびんにともない、おおくのじょうきゃくがふりかえやはらいもどしをもとめてまどぐちにさっとうした。 akutenkō ni yoru genbin ni tomonai, ōku no jōkyaku ga furikae ya haraimodoshi o motomete madoguchi ni sattō shita.En raison de la réduction des vols causée par le mauvais temps, de nombreux passagers se sont précipités aux guichets pour demander un changement de billet ou un remboursement.
-
出入国の手続きを円滑にするため、事前にオンラインで申告を済ませておくとよい。 しゅつにゅうこくのてつづきをえんかつにするため、じぜんにオンラインでしんこくをすませておくとよい。 shutsunyūkoku no tetsuzuki o enkatsu ni suru tame, jizen ni onrain de shinkoku o sumasete oku to yoi.Pour faciliter les formalités d'immigration, il est préférable de remplir sa déclaration en ligne à l'avance.
-
車両故障のため、当駅で折り返し運転を行っておりますことをお詫び申し上げます。 しゃりょうこしょうのため、とうえきでおりかえしうんてんをおこなっておりますことをおわびもうしあげます。 sharyō koshō no tame, tōeki de orikaeshi unten o okonatte orimasu koto o owabi mōshiagemasu.En raison d'une panne de matériel, nous vous prions de nous excuser pour le retournement des trains effectué à cette gare.
-
出張の日程が急遽変更になったため、宿泊先の手配をやり直す羽目になった。 しゅっちょうのにっていがきゅうきょへんこうになったため、しゅくはくさきのてはいをやりなおすはめになった。 shutchō no nittei ga kyūkyo henkō ni natta tame, shukuhakusaki no tehai o yarinaosu hame ni natta.Comme le planning du voyage d'affaires a soudainement changé, j'ai fini par devoir refaire les réservations d'hôtel.
-
空港の保安検査場は、時間帯によって大変な混雑を見せる。 くうこうのほあんけんさじょうは、じかんたいによってたいへんなこんざつをみせる。 kūkō no hoan kensajō wa, jikantai ni yotte taihen na konzatsu o miseru.Le contrôle de sécurité de l'aéroport peut être extrêmement encombré selon l'heure de la journée.
-
現地の治安状況を踏まえ、渡航の可否を改めて検討することとなった。 げんちのちあんじょうきょうをふまえ、とこうのかひをあらためてけんとうすることとなった。 genchi no chian jōkyō o fumae, tokō no kahi o aratamete kentō suru koto to natta.Compte tenu des conditions de sécurité sur place, il a été décidé de réexaminer la possibilité d'effectuer ce voyage.
-
長時間のフライトによる時差ぼけを軽減するには、機内での水分補給が欠かせない。 ちょうじかんのフライトによるじさぼけをけいげんするには、きないでのすいぶんほきゅうがかかせない。 chōjikan no furaito ni yoru jisaboke o keigen suru ni wa, kinai de no suibun hokyū ga kakasenai.Pour réduire le décalage horaire dû à un long vol, il est essentiel de bien s'hydrater à bord.
-
予約の重複が生じた場合、いずれか一方を取り消す旨、事前にご了承ください。 よやくのじゅうふくがしょうじたばあい、いずれかいっぽうをとりけすむね、じぜんにごりょうしょうください。 yoyaku no jūfuku ga shōjita baai, izureka ippō o torikesu mune, jizen ni goryōshō kudasai.En cas de double réservation, veuillez noter à l'avance que l'une des deux sera annulée.
-
濃霧の影響で、航空会社は全便の欠航を余儀なくされた。 のうむのえいきょうで、こうくうがいしゃはぜんびんのけっこうをよぎなくされた。 nōmu no eikyō de, kōkū gaisha wa zenbin no kekkō o yoginaku sareta.En raison du brouillard épais, la compagnie aérienne a été contrainte d'annuler tous ses vols.
-
駅のホームは、あふれんばかりの帰省客で埋め尽くされていた。 えきのホームは、あふれんばかりのきせいきゃくでうめつくされていた。 eki no hōmu wa, afuren bakari no kiseikyaku de umetsukusarete ita.Le quai de la gare était plein à craquer de voyageurs rentrant dans leur famille.
-
悪天候をものともせず、船は予定どおり出港した。 あくてんこうをものともせず、ふねはよていどおりしゅっこうした。 akutenkō o mono tomo sezu, fune wa yotei dōri shukkō shita.Bravant le mauvais temps, le navire a quitté le port comme prévu.
-
旅の醍醐味は、見知らぬ土地での思いがけない出会いにある。 たびのだいごみは、みしらぬとちでのおもいがけないであいにある。 tabi no daigomi wa, mishiranu tochi de no omoigakenai deai ni aru.Le véritable charme du voyage réside dans les rencontres inattendues sur des terres inconnues.
-
パスポートを紛失したとあっては、帰国を延期せざるを得ない。 パスポートをふんしつしたとあっては、きこくをえんきせざるをえない。 pasupōto o funshitsu shita to atte wa, kikoku o enki sezaru o enai.Ayant perdu mon passeport, je n'ai d'autre choix que de reporter mon retour.
-
交通網の発達に伴って、地方を訪れる観光客は増加の一途をたどっている。 こうつうもうのはったつにともなって、ちほうをおとずれるかんこうきゃくはぞうかのいっとをたどっている。 kōtsūmō no hattatsu ni tomonatte, chihō o otozureru kankōkyaku wa zōka no itto o tadotte iru.Avec le développement des réseaux de transport, le nombre de touristes visitant les régions rurales ne cesse d'augmenter.
-
乗客の安全を確保すべく、鉄道会社は点検作業を徹底している。 じょうきゃくのあんぜんをかくほすべく、てつどうがいしゃはてんけんさぎょうをてっていしている。 jōkyaku no anzen o kakuho subeku, tetsudō gaisha wa tenken sagyō o tettei shite iru.Afin de garantir la sécurité des passagers, la compagnie ferroviaire mène des inspections approfondies.
-
酒を飲んで運転するなど、プロの運転手にあるまじき行為だ。 さけをのんでうんてんするなど、プロのうんてんしゅにあるまじきこういだ。 sake o nonde unten suru nado, puro no untenshu ni aru majiki kōi da.Conduire après avoir bu est un comportement indigne d'un chauffeur professionnel.
-
格安航空会社の参入を皮切りに、運賃の値下げ競争が激化した。 かくやすこうくうがいしゃのさんにゅうをかわきりに、うんちんのねさげきょうそうがげきかした。 kakuyasu kōkū gaisha no sannyū o kawakiri ni, unchin no nesage kyōsō ga gekika shita.À commencer par l'arrivée des compagnies aériennes à bas coût, la guerre des prix sur les billets s'est intensifiée.
-
長年の夢だった世界一周旅行を、ついに実現するに至った。 ながねんのゆめだったせかいいっしゅうりょこうを、ついにじつげんするにいたった。 naganen no yume datta sekai isshū ryokō o, tsui ni jitsugen suru ni itatta.J'ai enfin fini par réaliser mon rêve de longue date de faire le tour du monde.
-
新路線の開通は、地元経済の活性化に寄与するものと期待される。 しんろせんのかいつうは、じもとけいざいのかっせいかにきよするものときたいされる。 shinrosen no kaitsū wa, jimoto keizai no kasseika ni kiyo suru mono to kitai sareru.L'ouverture de la nouvelle ligne devrait contribuer à la revitalisation de l'économie locale.
-
十時間に及ぶ移動の末、ようやく目的地にたどり着いた。 じゅうじかんにおよぶいどうのすえ、ようやくもくてきちにたどりついた。 jūjikan ni oyobu idō no sue, yōyaku mokutekichi ni tadoritsuita.Après un trajet de dix heures, nous sommes enfin arrivés à destination.
-
案内表示が整備されているとはいえ、初めての駅では戸惑いを禁じ得ない。 あんないひょうじがせいびされているとはいえ、はじめてのえきではとまどいをきんじえない。 annai hyōji ga seibi sarete iru to wa ie, hajimete no eki de wa tomadoi o kinjienai.Bien que la signalétique soit bien aménagée, on ne peut s'empêcher d'être désorienté dans une gare inconnue.
-
観光客の増加は歓迎すべきだが、混雑対策なくしては住民の理解は得られまい。 かんこうきゃくのぞうかはかんげいすべきだが、こんざつたいさくなくしてはじゅうみんのりかいはえられまい。 kankōkyaku no zōka wa kangei subeki da ga, konzatsu taisaku naku shite wa jūmin no rikai wa eraremai.L'augmentation du nombre de touristes est à saluer, mais sans mesures contre l'engorgement, il sera difficile d'obtenir la compréhension des riverains.
-
夜行バスでの移動は、若い頃ならいざ知らず、今の私には体力的に厳しい。 やこうバスでのいどうは、わかいころならいざしらず、いまのわたしにはたいりょくてきにきびしい。 yakō basu de no idō wa, wakai koro nara iza shirazu, ima no watashi ni wa tairyokuteki ni kibishii.Voyager en bus de nuit, c'était peut-être faisable quand j'étais jeune, mais aujourd'hui, c'est trop dur physiquement pour moi.
Pratiquez voyages et transports dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.