🇯🇵 japonais · JLPT N2

Voyages et transports en japonais · JLPT N2

59 mots et expressions de voyages et transports en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 出張 しゅっちょう shutchō
    voyage d'affaires

    来月、大阪へ出張する予定だ。

    らいげつ、おおさかへしゅっちょうするよていだ。

    Je dois partir en voyage d'affaires à Osaka le mois prochain.

  2. 方面 ほうめん hōmen
    direction; sens (vers)

    大阪方面の電車はこちらです。

    おおさかほうめんのでんしゃはこちらです。

    Les trains en direction d'Osaka sont par ici.

  3. 往復 おうふく ōfuku
    aller-retour

    往復で買うと安くなります。

    おうふくでかうとやすくなります。

    C'est moins cher si vous achetez un aller-retour.

  4. 満員 まんいん man'in
    complet (de monde), bondé

    朝の電車はいつも満員です。

    あさのでんしゃはいつもまんいんです。

    Les trains du matin sont toujours bondés.

  5. 遅延 ちえん chien
    retard (de transport)

    事故の影響で電車に遅延が出ている。

    じこのえいきょうででんしゃにちえんがでている。

    Les trains ont du retard en raison d'un accident.

  6. 手続き てつづき tetsuzuki
    démarche; formalités

    搭乗手続きは済みましたか。

    とうじょうてつづきはすみましたか。

    Avez-vous terminé les formalités d'embarquement ?

  7. 片道 かたみち katamichi
    aller simple

    片道の切符を買いました。

    かたみちのきっぷをかいました。

    J'ai acheté un aller simple.

  8. 乗り継ぎ のりつぎ noritsugi
    correspondance (vols, trains)

    乗り継ぎに二時間の余裕をみておいた。

    のりつぎににじかんのよゆうをみておいた。

    J'ai prévu une marge de deux heures pour la correspondance.

  9. 搭乗 とうじょう tōjō
    embarquement (dans un avion)

    搭乗は出発の三十分前に始まります。

    とうじょうはしゅっぱつのさんじゅっぷんまえにはじまります。

    L'embarquement commence trente minutes avant le départ.

  10. 路線 ろせん rosen
    itinéraire; ligne (de train/bus)

    この路線は朝晩とても混雑する。

    このろせんはあさばんとてもこんざつする。

    Cette ligne est très bondée matin et soir.

  11. 満席 まんせき manseki
    complet (plus de places assises)

    新幹線の指定席は満席だった。

    しんかんせんのしていせきはまんせきだった。

    Les places réservées du Shinkansen étaient toutes occupées.

  12. 空席 くうせき kūseki
    place libre

    次の便には空席がまだある。

    つぎのびんにはくうせきがまだある。

    Il y a encore des places libres sur le prochain vol.

  13. 免税 めんぜい menzei
    hors taxe; détaxe

    空港の免税店で香水を買った。

    くうこうのめんぜいてんでこうすいをかった。

    J'ai acheté du parfum dans la boutique hors taxes de l'aéroport.

  14. 税関 ぜいかん zeikan
    douane (à la frontière)

    税関で荷物を調べられた。

    ぜいかんでにもつをしらべられた。

    Mes bagages ont été inspectés à la douane.

  15. 入国 にゅうこく nyūkoku
    entrée dans un pays

    入国の際にパスポートが必要です。

    にゅうこくのさいにパスポートがひつようです。

    Un passeport est nécessaire pour entrer dans le pays.

  16. 手荷物 てにもつ tenimotsu
    bagage à main

    手荷物は座席の下にお入れください。

    てにもつはざせきのしたにおいれください。

    Veuillez placer votre bagage à main sous le siège.

  17. 始発 しはつ shihatsu
    premier train (de la journée); point de départ

    始発に乗るために早く起きた。

    しはつにのるためにはやくおきた。

    Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.

  18. 指定席 していせき shiteiseki
    place réservée

    指定席を二席予約しておいた。

    していせきをにせきよやくしておいた。

    J'avais réservé deux places assises à l'avance.

  19. 自由席 じゆうせき jiyūseki
    place non réservée

    自由席は混んでいたので立って行った。

    じゆうせきはこんでいたのでたっていった。

    Comme les voitures sans réservation étaient bondées, j'ai voyagé debout.

  20. 定期券 ていきけん teikiken
    carte d'abonnement (de transport)

    定期券を使えば毎日の運賃が安くなる。

    ていきけんをつかえばまいにちのうんちんがやすくなる。

    Utiliser une carte d'abonnement rend le transport quotidien moins cher.

  21. 快速 かいそく kaisoku
    rapide (train)

    快速電車は各駅停車より速い。

    かいそくでんしゃはかくえきていしゃよりはやい。

    Le train rapide est plus rapide que l'omnibus.

  22. 各駅停車 かくえきていしゃ kakueki teisha
    train omnibus (s'arrêtant à toutes les gares)

    各駅停車は時間がかかります。

    かくえきていしゃはじかんがかかります。

    Le train omnibus prend beaucoup de temps.

  23. 直通 ちょくつう chokutsū
    direct; sans correspondance

    この駅から空港まで直通で行ける。

    このえきからくうこうまでちょくつうでいける。

    On peut aller directement de cette gare à l'aéroport.

  24. 運行 うんこう unkō
    circulation; exploitation (des transports)

    台風のため、バスの運行が中止された。

    たいふうのため、バスのうんこうがちゅうしされた。

    Le service de bus a été interrompu à cause du typhon.

  25. 停車 ていしゃ teisha
    arrêt (d'un véhicule)

    この列車は横浜には停車しません。

    このれっしゃはよこはまにはていしゃしません。

    Ce train ne s'arrête pas à Yokohama.

  26. 乗車 じょうしゃ jōsha
    embarquement; montée (dans un train, bus)

    乗車の際は切符をご用意ください。

    じょうしゃのさいはきっぷをごよういください。

    Veuillez préparer votre billet au moment de monter à bord.

  27. 車掌 しゃしょう shashō
    contrôleur (de train)

    車掌に乗り越し料金を払った。

    しゃしょうにのりこしりょうきんをはらった。

    J'ai payé le supplément de trajet au contrôleur.

  28. 送迎 そうげい sōgei
    navette; transfert

    ホテルの送迎バスを利用した。

    ホテルのそうげいバスをりようした。

    J'ai utilisé la navette de l'hôtel.

  29. 交通機関 こうつうきかん kōtsū kikan
    moyens de transport (publics)

    雪で交通機関が乱れている。

    ゆきでこうつうきかんがみだれている。

    Les transports en commun sont perturbés par la neige.

  30. 事故のため、この路線は現在運転を中止しています。 じこのため、このろせんはげんざいうんてんをちゅうししています。 jiko no tame, kono rosen wa genzai unten o chūshi shite imasu.
    En raison d'un accident, la circulation sur cette ligne est actuellement interrompue.
  31. あいにく、本日は満席となっております。 あいにく、ほんじつはまんせきとなっております。 ainiku, honjitsu wa manseki to natte orimasu.
    Malheureusement, nous sommes complets aujourd'hui.
  32. まもなく二番線に特急列車が参ります。白線の内側までお下がりください。 まもなくにばんせんにとっきゅうれっしゃがまいります。はくせんのうちがわまでおさがりください。 mamonaku nibansen ni tokkyū ressha ga mairimasu. hakusen no uchigawa made osagari kudasai.
    Un train express limité va arriver voie deux. Veuillez vous reculer derrière la ligne blanche. (annonce en gare)
  33. 搭乗手続きは出発の二時間前までにお済ませください。 とうじょうてつづきはしゅっぱつのにじかんまえまでにおすませください。 tōjō tetsuzuki wa shuppatsu no nijikan mae made ni osumase kudasai.
    Veuillez terminer l'enregistrement au moins deux heures avant le départ.
  34. 定期券を改札機にタッチして中へお進みください。 ていきけんをかいさつきにタッチしてなかへおすすみください。 teikiken o kaisatsuki ni tatchi shite naka e osusumi kudasai.
    Veuillez poser votre carte d'abonnement sur le portillon et entrer.
  35. 天候によっては、フライトが欠航になる可能性もございます。 てんこうによっては、フライトがけっこうになるかのうせいもございます。 tenkō ni yotte wa, furaito ga kekkō ni naru kanōsei mo gozaimasu.
    Selon la météo, il est possible que le vol soit annulé.
  36. 空港までの送迎サービスをご利用いただけます。 くうこうまでのそうげいサービスをごりよういただけます。 kūkō made no sōgei sābisu o goriyō itadakemasu.
    Vous pouvez profiter du service de navette jusqu'à l'aéroport.
  37. チェックアウトの時間を少し延ばしていただくことは可能でしょうか。 チェックアウトのじかんをすこしのばしていただくことはかのうでしょうか。 chekkuauto no jikan o sukoshi nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka.
    Serait-il possible de repousser un peu l'heure du départ ?
  38. 天候不良により、一部の便に遅延が生じております。 てんこうふりょうにより、いちぶのびんにちえんがしょうじております。 tenkō furyō ni yori, ichibu no bin ni chien ga shōjite orimasu.
    En raison du mauvais temps, des retards sont constatés sur certains vols.
  39. 現地の交通事情を考慮して、余裕を持ったスケジュールを組んだ。 げんちのこうつうじじょうをこうりょして、よゆうをもったスケジュールをくんだ。 genchi no kōtsū jijō o kōryo shite, yoyū o motta sukejūru o kunda.
    En tenant compte de la circulation sur place, j'ai établi un emploi du temps avec une bonne marge.
  40. 荷物の紛失に気づいた場合は、速やかに係員へご連絡ください。 にもつのふんしつにきづいたばあいは、すみやかにかかりいんへごれんらくください。 nimotsu no funshitsu ni kizuita baai wa, sumiyaka ni kakariin e gorenraku kudasai.
    Si vous vous rendez compte que vos bagages ont été perdus, veuillez en informer immédiatement le personnel.
  41. 台風の接近に伴い、本日の便は全便欠航となりました。 たいふうのせっきんにともない、ほんじつのびんはぜんびんけっこうとなりました。 taifū no sekkin ni tomonai, honjitsu no bin wa zenbin kekkō to narimashita.
    En raison de l'approche du typhon, tous les vols d'aujourd'hui ont été annulés.
  42. ご搭乗の際は、旅券と搭乗券をご提示ください。 ごとうじょうのさいは、りょけんととうじょうけんをごていじください。 gotōjō no sai wa, ryoken to tōjōken o goteiji kudasai.
    Lors de l'embarquement, veuillez présenter votre passeport et votre carte d'embarquement.
  43. 年末年始は帰省ラッシュで交通機関が大変混雑する。 ねんまつねんしはきせいラッシュでこうつうきかんがたいへんこんざつする。 nenmatsu nenshi wa kisei rasshu de kōtsū kikan ga taihen konzatsu suru.
    Pendant les fêtes de fin d'année, les transports sont extrêmement bondés en raison des départs massifs des personnes retournant dans leur ville natale.
  44. 悪天候に伴う運行の乱れにより、当初の予定より到着が大幅に遅れる見込みです。 あくてんこうにともなううんこうのみだれにより、とうしょのよていよりとうちゃくがおおはばにおくれるみこみです。 akutenkō ni tomonau unkō no midare ni yori, tōsho no yotei yori tōchaku ga ōhaba ni okureru mikomi desu.
    En raison des perturbations du trafic causées par le mauvais temps, l'arrivée devrait accuser un retard important par rapport à l'horaire initial.
  45. 混雑状況によっては、臨時便の増発を検討せざるを得ない状況です。 こんざつじょうきょうによっては、りんじびんのぞうはつをけんとうせざるをえないじょうきょうです。 konzatsu jōkyō ni yotte wa, rinjibin no zōhatsu o kentō sezaru o enai jōkyō desu.
    En fonction de l'affluence, nous n'aurons peut-être pas d'autre choix que d'envisager d'ajouter des vols supplémentaires.
  46. 連休中だけあって、新幹線はどれも混んでいた。 れんきゅうちゅうだけあって、しんかんせんはどれもこんでいた。 renkyūchū dake atte, shinkansen wa dore mo konde ita.
    Comme on pouvait s'y attendre en pleine période de vacances, tous les Shinkansen étaient bondés.
  47. 疲れていたが、運転を代わってもらうわけにはいかなかった。 つかれていたが、うんてんをかわってもらうわけにはいかなかった。 tsukarete ita ga, unten o kawatte morau wake ni wa ikanakatta.
    J'étais fatigué, mais je ne pouvais décemment pas demander à quelqu'un de prendre le volant à ma place.
  48. 飛行機が苦手だが、出張なので乗らざるを得ない。 ひこうきがにがてだが、しゅっちょうなのでのらざるをえない。 hikōki ga nigate da ga, shutchō na node norazaru o enai.
    Je n'aime pas trop l'avion, mais comme c'est un voyage d'affaires, je n'ai pas d'autre choix que de le prendre.
  49. 円安に伴い、海外旅行の費用が大幅に上がった。 えんやすにともない、かいがいりょこうのひようがおおはばにあがった。 en'yasu ni tomonai, kaigai ryokō no hiyō ga ōhaba ni agatta.
    Avec la dépréciation du yen, les frais de voyage à l'étranger ont fortement augmenté.
  50. ご予約のお客様に限り、優先的にご案内いたします。 ごよやくのおきゃくさまにかぎり、ゆうせんてきにごあんないいたします。 goyoyaku no okyakusama ni kagiri, yūsenteki ni goannai itashimasu.
    Seuls les clients ayant une réservation seront pris en charge en priorité.
  51. 出発間際になって、パスポートが見つからないことに気づいた。 しゅっぱつまぎわになって、パスポートがみつからないことにきづいた。 shuppatsu magiwa ni natte, pasupōto ga mitsukaranai koto ni kizuita.
    Juste avant le départ, je me suis rendu compte que je ne trouvais plus mon passeport.
  52. 窓口が混み合っておりますので、券売機のご利用をお勧めします。 まどぐちがこみあっておりますので、けんばいきのごりようをおすすめします。 madoguchi ga komiatte orimasu node, kenbaiki no goriyō o osusume shimasu.
    Les guichets étant bondés, nous vous recommandons d'utiliser les distributeurs de billets.
  53. 座席の変更をご希望の場合は、乗務員までお知らせください。 ざせきのへんこうをごきぼうのばあいは、じょうむいんまでおしらせください。 zaseki no henkō o gokibō no baai wa, jōmuin made oshirase kudasai.
    Si vous souhaitez changer de place, veuillez en informer le personnel de bord.
  54. 旅行先でトラブルに遭った際は、まず大使館に連絡することだ。 りょこうさきでトラブルにあったさいは、まずたいしかんにれんらくすることだ。 ryokōsaki de toraburu ni atta sai wa, mazu taishikan ni renraku suru koto da.
    Si vous rencontrez des ennuis en voyage, la première chose à faire est de contacter l'ambassade.
  55. 荷物が多かったせいか、超過料金を取られてしまった。 にもつがおおかったせいか、ちょうかりょうきんをとられてしまった。 nimotsu ga ōkatta sei ka, chōka ryōkin o torarete shimatta.
    Peut-être parce que j'avais trop de bagages, on m'a fait payer un supplément.
  56. 終電を逃したばかりに、タクシーで帰る羽目になった。 しゅうでんをのがしたばかりに、タクシーでかえるはめになった。 shūden o nogashita bakari ni, takushī de kaeru hame ni natta.
    Rien que pour avoir raté le dernier train, j'ai été obligé de rentrer en taxi.
  57. 台風が近づいているにもかかわらず、彼は予定どおり出発した。 たいふうがちかづいているにもかかわらず、かれはよていどおりしゅっぱつした。 taifū ga chikazuite iru ni mo kakawarazu, kare wa yotei dōri shuppatsu shita.
    Malgré l'approche du typhon, il est parti comme prévu.
  58. この列車は全席指定となっておりますので、乗車券のほかに指定席券が必要です。 このれっしゃはぜんせきしていとなっておりますので、じょうしゃけんのほかにしていせきけんがひつようです。 kono ressha wa zenseki shitei to natte orimasu node, jōshaken no hoka ni shiteisekiken ga hitsuyō desu.
    Tous les sièges de ce train étant réservés, vous devez vous munir d'un billet de réservation en plus du titre de transport de base.
  59. 観光どころか、ホテルから一歩も出られなかった。 かんこうどころか、ホテルからいっぽもでられなかった。 kankō dokoroka, hoteru kara ippo mo derarenakatta.
    Loin de faire du tourisme, je n'ai même pas pu faire un pas hors de l'hôtel.

Pratiquez voyages et transports dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Voyages et transports aux autres niveaux