🇯🇵 japonais · JLPT N3
Vêtements et mode en japonais · JLPT N3
70 mots et expressions de vêtements et mode en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
似合う にあう niaualler bien; convenir
そのぼうしはあなたによく似合います。
そのぼうしはあなたによくにあいます。
Ce chapeau vous va très bien.
-
着替える きがえる kigaeruchanger de vêtements
家に帰って服を着替えます。
いえにかえってふくをきがえます。
Je rentre à la maison et je change de vêtements.
-
デザイン dezaindesign
このコートのデザインが好きです。
このコートのデザインがすきです。
J'aime le design de ce manteau.
-
ドレス doresurobe
パーティーでドレスを着ます。
パーティーでドレスをきます。
Je porte une robe à la fête.
-
生地 きじ kijitissu; étoffe
この上着は丈夫な生地でできている。
このうわぎはじょうぶなきじでできている。
Cette veste est faite d'un tissu résistant.
-
服装 ふくそう fukusōtenue; habillement
面接には正しい服装で行きましょう。
めんせつにはただしいふくそうでいきましょう。
Allons à l'entretien dans une tenue appropriée.
-
ベルト berutoceinture
ズボンにベルトをします。
ズボンにベルトをします。
Je mets une ceinture avec mon pantalon.
-
おしゃれ oshareélégant; à la mode
彼女はいつもおしゃれです。
かのじょはいつもおしゃれです。
Elle est toujours élégante.
-
サイズ saizutaille; pointure
このくつのサイズは少し大きいです。
このくつのサイズはすこしおおきいです。
La pointure de ces chaussures est un peu grande.
-
ネックレス nekkuresucollier
このネックレスはたかそうです。
このネックレスはたかそうです。
Ce collier a l'air cher.
-
帯 おび obiobi; ceinture
着物の帯をきれいに結ぶのは難しい。
きもののおびをきれいにむすぶのはむずかしい。
Il est difficile de nouer joliment l'obi du kimono.
-
ワンピース wanpīsurobe
あかいワンピースがにあいます。
あかいワンピースがにあいます。
La robe rouge vous va bien.
-
流行 りゅうこう ryūkōmode; tendance
今年は明るい色が流行しています。
ことしはあかるいいろがりゅうこうしています。
Les couleurs vives sont à la mode cette année.
-
マフラー mafurāécharpe
さむいのでマフラーをします。
さむいのでマフラーをします。
Comme il fait froid, je mets une écharpe.
-
試着 しちゃく shichakuessayage (de vêtements)
買う前に試着します。
かうまえにしちゃくします。
J'essaie avant d'acheter.
-
ジーンズ jīnzujean
きょうはジーンズを履いています。
きょうはジーンズをはいています。
Aujourd'hui, je porte un jean.
-
織る おる orutisser
この布は手で織られている。
このぬのはてでおられている。
Ce tissu est tissé à la main.
-
試着室 しちゃくしつ shichakushitsucabine d'essayage
試着室はどこですか。
しちゃくしつはどこですか。
Où se trouve la cabine d'essayage ?
-
ブランド burandomarque
このかばんは有名なブランドです。
このかばんはゆうめいなブランドです。
Ce sac est d'une marque célèbre.
-
派手 はで hadevoyant; tape-à-l'œil
この色はちょっと派手です。
このいろはちょっとはでです。
Cette couleur est un peu voyante.
-
地味 じみ jimisobre; discret
仕事には地味な服を着ます。
しごとにはじみなふくをきます。
Je porte des vêtements sobres pour le travail.
-
きつい kitsuiserré
このズボンは少しきついです。
このズボンはすこしきついです。
Ce pantalon est un peu serré.
-
ゆるい yuruiample; large
このシャツはゆるくて着やすいです。
このシャツはゆるくてきやすいです。
Cette chemise est ample et agréable à porter.
-
模様 もよう moyōmotif; dessin
この着物の模様はきれいです。
このきもののもようはきれいです。
Le motif de ce kimono est magnifique.
-
柄 がら garamotif (sur tissu)
花の柄のスカートを買いました。
はなのがらのスカートをかいました。
J'ai acheté une jupe à motif floral.
-
制服 せいふく seifukuuniforme
この学校の制服はとても人気があります。
このがっこうのせいふくはとてもにんきがあります。
L'uniforme de cette école est très populaire.
-
半袖 はんそで hansodemanche courte
なつは半袖のシャツを着ます。
なつははんそでのシャツをきます。
En été, je porte des chemises à manches courtes.
-
長袖 ながそで nagasodemanche longue
あきは長袖のほうがいいです。
あきはながそでのほうがいいです。
En automne, il vaut mieux porter des manches longues.
-
袖 そで sodemanche
このシャツは袖が長いです。
このシャツはそでがながいです。
Cette chemise a des manches longues.
-
布 ぬの nunotissu; étoffe
やわらかい布でふくを作ります。
やわらかいぬのでふくをつくります。
Je fabrique des vêtements avec du tissu doux.
-
綿 めん mencoton
綿のシャツは着やすいです。
めんのシャツはきやすいです。
Les chemises en coton sont agréables à porter.
-
革 かわ kawacuir
革のくつを大切にしています。
かわのくつをたいせつにしています。
Je prends grand soin de mes chaussures en cuir.
-
普段着 ふだんぎ fudangivêtements de tous les jours; vêtements ordinaires
家では普段着を着ています。
いえではふだんぎをきています。
À la maison, je porte des vêtements de tous les jours.
-
試す ためす tamesuessayer; tester
あたらしいコートを試してみました。
あたらしいコートをためしてみました。
J'ai essayé le nouveau manteau.
-
身につける みにつける mi ni tsukeruporter; mettre
彼はいつもいい時計を身につけています。
かれはいつもいいとけいをみにつけています。
Il porte toujours une belle montre.
-
破れる やぶれる yabureruse déchirer
ズボンが破れてしまいました。
ズボンがやぶれてしまいました。
Mon pantalon s'est déchiré.
-
洗濯機 せんたくき sentakukimachine à laver
このシャツは洗濯機で洗えます。
このシャツはせんたくきであらえます。
Cette chemise peut être lavée en machine.
-
アイロン aironfer à repasser
シャツにアイロンをかけます。
シャツにアイロンをかけます。
Je repasse la chemise.
-
たたむ tatamuplier
きれいに服をたたみます。
きれいにふくをたたみます。
Je plie soigneusement les vêtements.
-
靴ひも くつひも kutsuhimolacet
靴ひもがほどけていますよ。
くつひもがほどけていますよ。
Votre lacet est défait.
-
この柄はちょっと派手すぎると思います。 このがらはちょっとはですぎるとおもいます。 kono gara wa chotto hade sugiru to omoimasu.Je trouve ce motif un peu trop tape-à-l'œil.
-
このコートは高級そうに見えますね。 このコートはこうきゅうそうにみえますね。 kono kōto wa kōkyū sō ni miemasu ne.Ce manteau a l'air haut de gamme, n'est-ce pas ?
-
就職活動のときは、地味すぎない服装を心がけたほうがいいです。 しゅうしょくかつどうのときは、じみすぎないふくそうをこころがけたほうがいいです。 shuushoku katsudou no toki wa, jimisuginai fukusou o kokorogaketa hou ga ii desu.Pendant la recherche d'emploi, il vaut mieux veiller à ne pas s'habiller de manière trop terne.
-
サイズ表を見ずに買ったら、思ったより小さかったです。 サイズひょうをみずにかったら、おもったよりちいさかったです。 saizu hyou o mizu ni kattara, omotta yori chiisakatta desu.J'ai acheté sans regarder le guide des tailles, et c'était plus petit que prévu.
-
その服、派手なわりに意外と着回しやすいですよ。 そのふく、はでなわりにいがいときまわしやすいですよ。 sono fuku, hade na wari ni igai to kimawashiyasui desu yo.Ce vêtement, bien que voyant, est étonnamment facile à assortir.
-
冠婚葬祭にふさわしい服を一着持っておくと安心です。 かんこんそうさいにふさわしいふくをいっちゃくもっておくとあんしんです。 kankonsousai ni fusawashii fuku o icchaku motte oku to anshin desu.C'est rassurant d'avoir au moins une tenue appropriée pour les cérémonies comme les mariages et les enterrements.
-
最近太ってきたのか、ズボンがきつく感じられます。 さいきんふとってきたのか、ズボンがきつくかんじられます。 saikin futotte kita no ka, zubon ga kitsuku kanjiraremasu.J'ai peut-être grossi ces derniers temps ; je trouve mon pantalon serré.
-
店員に勧められるまま、柄物のシャツを買ってしまいました。 てんいんにすすめられるまま、がらもののシャツをかってしまいました。 tenin ni susumerareru mama, garamono no shatsu o katte shimaimashita.J'ai fini par acheter une chemise à motifs en me laissant guider par le vendeur.
-
コーディネートに迷ったときは、色を三色以内に抑えるといいですよ。 コーディネートにまよったときは、いろをさんしょくいないにおさえるといいですよ。 koodineeto ni mayotta toki wa, iro o sanshoku inai ni osaeru to ii desu yo.Quand vous hésitez sur la coordination d'une tenue, cela aide de limiter les couleurs à trois ou moins.
-
通販で買った服は、届いてみないとサイズ感が分かりません。 つうはんでかったふくは、とどいてみないとサイズかんがわかりません。 tsuuhan de katta fuku wa, todoite minai to saizukan ga wakarimasen.Avec les vêtements achetés en ligne, on ne peut pas savoir comment taille le vêtement avant de le recevoir.
-
制服を着崩すのが今の高校生の間で流行っているらしいです。 せいふくをきくずすのがいまのこうこうせいのあいだではやっているらしいです。 seifuku o kikuzusu no ga ima no koukousei no aida de hayatteiru rashii desu.Il paraît que porter l'uniforme de façon décontractée et stylée est à la mode chez les lycéens d'aujourd'hui.
-
その靴、履き心地はいいものの、ちょっとデザインが古い気がします。 そのくつ、はきごこちはいいものの、ちょっとデザインがふるいきがします。 sono kutsu, hakigokochi wa ii mono no, chotto dezain ga furui ki ga shimasu.Ces chaussures sont confortables à porter, mais j'ai l'impression que le style est un peu démodé.
-
今年はこの色が流行しているそうだ。 ことしはこのいろがりゅうこうしているそうだ。 kotoshi wa kono iro ga ryūkō shite iru sō da.Il paraît que cette couleur est à la mode cette année.
-
スーツにしわがついていたのでアイロンをかけた。 sūtsu ni shiwa ga tsuite ita node airon o kaketa.Le costume était froissé, alors je l'ai repassé.
-
パーティーには上品な服装で行くべきだ。 パーティーにはじょうひんなふくそうでいくべきだ。 pātī ni wa jōhin na fukusō de iku beki da.Tu devrais aller à la fête dans une tenue élégante.
-
母は自分で着物を仕立てることができる。 はははじぶんできものをしたてることができる。 haha wa jibun de kimono o shitateru koto ga dekiru.Ma mère sait confectionner des kimonos elle-même.
-
この生地は通気性がよくて夏に向いている。 このきじはつうきせいがよくてなつにむいている。 kono kiji wa tsūkisei ga yokute natsu ni muite iru.Ce tissu est bien aéré et convient pour l'été.
-
彼女は個性的な服装でいつも目立っている。 かのじょはこせいてきなふくそうでいつもめだっている。 kanojo wa koseiteki na fukusō de itsumo medatte iru.Elle se démarque toujours par son style vestimentaire unique.
-
このワンピースは素材によって値段が全然違います。 このワンピースはそざいによってねだんがぜんぜんちがいます。 kono wanpīsu wa sozai ni yotte nedan ga zenzen chigaimasu.Le prix de cette robe varie complètement selon la matière.
-
会社の面接では、スーツを着ることになっています。 かいしゃのめんせつでは、スーツをきることになっています。 kaisha no mensetsu de wa, sūtsu o kiru koto ni natte imasu.Pour les entretiens d'embauche, il est d'usage de porter un costume.
-
雨の日は、ぬれてもいい靴をはくようにしています。 あめのひは、ぬれてもいいくつをはくようにしています。 ame no hi wa, nurete mo ii kutsu o haku yō ni shite imasu.Les jours de pluie, je fais en sorte de porter des chaussures qui peuvent être mouillées.
-
この服は人気があるので、すぐ売り切れるはずです。 このふくはにんきがあるので、すぐうりきれるはずです。 kono fuku wa ninki ga aru node, sugu urikireru hazu desu.Ces vêtements sont très populaires, ils devraient donc être rapidement en rupture de stock.
-
友達に選んでもらったシャツをほめられました。 ともだちにえらんでもらったシャツをほめられました。 tomodachi ni erande moratta shatsu o homeraremashita.On m'a fait des compliments sur la chemise que mon ami m'avait choisie.
-
今年の流行について、ファッション雑誌で調べてみました。 ことしのりゅうこうについて、ファッションざっしでしらべてみました。 kotoshi no ryūkō ni tsuite, fasshon zasshi de shirabete mimashita.Je me suis renseigné sur les tendances de cette année dans un magazine de mode.
-
レシートがない場合、返品はできないと言われました。 レシートがないばあい、へんぴんはできないといわれました。 reshīto ga nai baai, henpin wa dekinai to iwaremashita.On m'a dit qu'aucun retour n'était possible sans reçu.
-
妹は母に古いコートを捨てさせられました。 いもうとはははにふるいコートをすてさせられました。 imōto wa haha ni furui kōto o sutesaseraremashita.Ma mère a fait jeter son vieux manteau à ma petite sœur.
-
着なくなった服は、捨てずにリサイクルに出しています。 きなくなったふくは、すてずにリサイクルにだしています。 kinaku natta fuku wa, sutezu ni risaikuru ni dashite imasu.Au lieu de jeter les vêtements que je ne porte plus, je les donne au recyclage.
-
この靴は値段のわりに長持ちしますね。 このくつはねだんのわりにながもちしますね。 kono kutsu wa nedan no wari ni nagamochi shimasu ne.Ces chaussures durent longtemps pour leur prix, vous ne trouvez pas ?
-
店員によると、この色は今年の限定だそうです。 てんいんによると、このいろはことしのげんていだそうです。 ten'in ni yoru to, kono iro wa kotoshi no gentei da sō desu.D'après le vendeur, cette couleur est une édition limitée pour cette année.
-
足に合わない靴を無理して履き続けるべきではありません。 あしにあわないくつをむりしてはきつづけるべきではありません。 ashi ni awanai kutsu o muri shite hakitsuzukeru beki de wa arimasen.Vous ne devriez pas vous forcer à continuer de porter des chaussures qui ne vont pas à vos pieds.
Pratiquez vêtements et mode dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.