🇯🇵 Japanisch · JLPT N2
Kleidung & Mode auf Japanisch · JLPT N2
55 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema kleidung & mode, auf Stufe JLPT N2. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
目立つ めだつ medatsuauffallen; hervorstechen
赤い服はよく目立つ。
あかいふくはよくめだつ。
Rote Kleidung fällt sehr auf.
-
高級 こうきゅう kōkyūhochklassig; Luxus-
これは高級なコートです。
これはこうきゅうなコートです。
Das ist ein Luxusmantel.
-
襟 えり eriKragen
シャツの襟が汚れています。
シャツのえりがよごれています。
Der Hemdkragen ist schmutzig.
-
水着 みずぎ mizugiBadeanzug; Badehose
うみに行く前に水着を買いました。
うみにいくまえにみずぎをかいました。
Ich habe mir Badekleidung gekauft, bevor ich ans Meer gefahren bin.
-
干す ほす hosuaufhängen (zum Trocknen)
洗った服を外に干します。
あらったふくをそとにほします。
Ich hänge die gewaschene Kleidung draußen zum Trocknen auf.
-
定番 ていばん teibanStandard; Klassiker
白いシャツは定番のアイテムだ。
しろいシャツはていばんのアイテムだ。
Ein weißes Hemd ist ein echter Klassiker.
-
上品 じょうひん jōhinelegant; vornehm
彼女は上品なドレスを着ていた。
かのじょはじょうひんなドレスをきていた。
Sie trug ein elegantes Kleid.
-
下品 げひん gehinvulgär; geschmacklos
その服装は少し下品に見える。
そのふくそうはすこしげひんにみえる。
Dieses Outfit wirkt etwas geschmacklos.
-
個性的 こせいてき koseitekiindividuell; eigenwillig
彼は個性的なファッションが好きだ。
かれはこせいてきなファッションがすきだ。
Er mag individuelle Mode.
-
かかと kakatoFerse; Absatz
このくつはかかとが高いです。
このくつはかかとがたかいです。
Diese Schuhe haben hohe Absätze.
-
値引き ねびき nebikiRabatt; Preisnachlass
店員さんが値引きしてくれました。
てんいんさんがねびきしてくれました。
Der Verkäufer hat mir einen Rabatt gegeben.
-
質感 しつかん shitsukanTextur; Haptik
革の質感が高級感を出している。
かわのしつかんがこうきゅうかんをだしている。
Die Haptik des Leders vermittelt ein Gefühl von Luxus.
-
無地 むじ mujieinfarbig; ungemustert
無地のセーターはどんな服にも合います。
むじのセーターはどんなふくにもあいます。
Ein einfarbiger Pullover passt zu jeder Kleidung.
-
組み合わせ くみあわせ kumiawaseKombination
色の組み合わせを考えて服を選ぶ。
いろのくみあわせをかんがえてふくをえらぶ。
Ich wähle meine Kleidung passend zur Farbkombination aus.
-
浴衣 ゆかた yukataYukata (Sommerkimono)
夏祭りに浴衣を着て行った。
なつまつりにゆかたをきていった。
Ich bin im Yukata zum Sommerfest gegangen.
-
羽織る はおる haoruüberwerfen; über die Schultern legen
肌寒いのでカーディガンを羽織った。
はだざむいのでカーディガンをはおった。
Da es kühl war, habe ich mir eine Strickjacke übergeworfen.
-
縫う ぬう nuunähen
取れたボタンを縫いつけた。
とれたボタンをぬいつけた。
Ich habe den abgefallenen Knopf wieder angenäht.
-
着用 ちゃくよう chakuyōTragen (von Kleidung) (formell)
店内ではマスクの着用をお願いします。
てんないではマスクのちゃくようをおねがいします。
Bitte tragen Sie im Geschäft eine Maske.
-
正装 せいそう seisōFestkleidung
式典には正装で出席する。
しきてんにはせいそうでしゅっせきする。
Ich nehme in Festkleidung an der Zeremonie teil.
-
喪服 もふく mofukuTrauerkleidung
お葬式には喪服を着て行く。
おそうしきにはもふくをきていく。
Zur Beerdigung zieht man Trauerkleidung an.
-
しわ shiwaFalte; Knitterfalte
シャツにしわがついています。
シャツにしわがついています。
Das Hemd hat Falten.
-
裁縫 さいほう saihōNähen; Handarbeit
母は裁縫が得意です。
はははさいほうがとくいです。
Meine Mutter kann gut nähen.
-
着心地 きごこち kigokochiTragekomfort
このセーターは着心地がいい。
このセーターはきごこちがいい。
Dieser Pullover trägt sich sehr angenehm.
-
色あせる いろあせる iroaseruverblassen; ausbleichen
何度も洗ってシャツが色あせた。
なんどもあらってシャツがいろあせた。
Das Hemd ist durch das häufige Waschen ausgebleicht.
-
丈 たけ takeLänge (eines Kleidungsstücks)
スカートの丈が長すぎます。
スカートのたけがながすぎます。
Die Länge des Rocks ist zu lang.
-
スカートの裾がほつれてきた。 スカートのすそがほつれてきた。 sukāto no suso ga hotsurete kita.Der Saum des Rocks hat begonnen, sich aufzulösen.
-
白いシャツと黒いズボンの組み合わせは定番だ。 しろいシャツとくろいズボンのくみあわせはていばんだ。 shiroi shatsu to kuroi zubon no kumiawase wa teiban da.Die Kombination aus weißem Hemd und schwarzer Hose ist ein Klassiker.
-
長年着たせいでコートの色があせてしまった。 ながねんきたせいでコートのいろがあせてしまった。 naganen kita sei de kōto no iro ga asete shimatta.Weil ich den Mantel viele Jahre getragen habe, ist seine Farbe verblasst.
-
このブランドは伝統的な技法を守りつつ、現代的なデザインを取り入れています。 このブランドはでんとうてきなぎほうをまもりつつ、げんだいてきなデザインをとりいれています。 kono burando wa dentouteki na gihou o mamoritsutsu, gendaiteki na dezain o toriirete imasu.Diese Marke bewahrt traditionelle Techniken und nimmt gleichzeitig modernes Design auf.
-
面接に着ていくスーツは、無難であるに越したことはありません。 めんせつにきていくスーツは、ぶなんであるにこしたことはありません。 mensetsu ni kite iku suutsu wa, bunan de aru ni koshita koto wa arimasen.Was den Anzug für ein Vorstellungsgespräch angeht, geht man am besten auf Nummer sicher.
-
生地の質にこだわればこそ、この価格になるのも納得できます。 きじのしつにこだわればこそ、このかかくになるのもなっとくできます。 kiji no shitsu ni kodawareba koso, kono kakaku ni naru no mo nattoku dekimasu.Gerade weil man so viel Wert auf die Stoffqualität legt, ist dieser Preis durchaus verständlich.
-
素材の調達が遅れ、新作コレクションの発表を延期せざるを得ませんでした。 そざいのちょうたつがおくれ、しんさくコレクションのはっぴょうをえんきせざるをえませんでした。 sozai no choutatsu ga okure, shinsaku korekushon no happyou o enki sezaru o emasen deshita.Da sich die Materialbeschaffung verzögerte, blieb nichts anderes übrig, als die Vorstellung der neuen Kollektion zu verschieben.
-
高価な服を買ったとはいえ、大事に扱わなければすぐに傷んでしまいます。 こうかなふくをかったとはいえ、だいじにあつかわなければすぐにいたんでしまいます。 kouka na fuku o katta to wa ie, daiji ni atsukawanakereba sugu ni itande shimaimasu.Auch wenn ich teure Kleidung gekauft habe, nutzt sie sich schnell ab, wenn ich sie nicht gut pflege.
-
彼女のセンスには脱帽するばかりで、いつも参考にさせてもらっています。 かのじょのセンスにはだつぼうするばかりで、いつもさんこうにさせてもらっています。 kanojo no sensu ni wa datsubou suru bakari de, itsumo sankou ni sasete moratte imasu.Ich ziehe immer wieder den Hut vor ihrem Modegeschmack und nehme sie mir stets zum Vorbild.
-
流行を追うあまり、自分らしさを見失ってはいけません。 りゅうこうをおうあまり、じぶんらしさをみうしなってはいけません。 ryuukou o ou amari, jibunrashisa o miushinatte wa ikemasen.Man sollte vor lauter Modetrends nicht die eigene Persönlichkeit aus den Augen verlieren.
-
このコートは軽さといい暖かさといい、申し分のない出来栄えです。 このコートはかるさといいあたたかさといい、もうしぶんのないできばえです。 kono kooto wa karusa to ii atatakasa to ii, moushibun no nai dekibae desu.Dieser Mantel ist in jeder Hinsicht tadellos verarbeitet — ob Leichtigkeit oder Wärme.
-
体型が変わったのを機に、ワードローブを一新することにしました。 たいけいがかわったのをきに、ワードローブをいっしんすることにしました。 taikei ga kawatta no o ki ni, waadoroobu o isshin suru koto ni shimashita.Die Veränderung meiner Figur nahm ich zum Anlass, meine Garderobe komplett zu erneuern.
-
あのデザイナーの作品は独創的であるがゆえに、好みが分かれます。 あのデザイナーのさくひんはどくそうてきであるがゆえに、このみがわかれます。 ano dezainaa no sakuhin wa dokusouteki de aru ga yue ni, konomi ga wakaremasu.Die Entwürfe jenes Designers sind so originell, dass sich an ihnen die Geister scheiden.
-
彼はどんな服も見事に着こなしてしまう。 かれはどんなふくもみごとにきこなしてしまう。 kare wa donna fuku mo migoto ni kikonashite shimau.Er trägt jede Kleidung mit bemerkenswerter Eleganz.
-
その生地は上質で手触りがなめらかだ。 そのきじはじょうしつでてざわりがなめらかだ。 sono kiji wa jōshitsu de tezawari ga nameraka da.Dieser Stoff ist von hoher Qualität und fühlt sich geschmeidig an.
-
明日は大事な式なので、しわだらけのシャツを着るわけにはいきません。 あしたはだいじなしきなので、しわだらけのシャツをきるわけにはいきません。 ashita wa daiji na shiki na node, shiwadarake no shatsu o kiru wake ni wa ikimasen.Morgen ist eine wichtige Feier, da kann ich unmöglich ein völlig zerknittertes Hemd anziehen.
-
円安に伴い、海外ブランドの服の価格が軒並み上がっています。 えんやすにともない、かいがいブランドのふくのかかくがのきなみあがっています。 en'yasu ni tomonai, kaigai burando no fuku no kakaku ga nokinami agatte imasu.Mit dem schwachen Yen steigen die Preise für ausländische Markenkleidung durchweg.
-
このズボンは洗濯するたびに縮む上に、色落ちもしやすいです。 このズボンはせんたくするたびにちぢむうえに、いろおちもしやすいです。 kono zubon wa sentaku suru tabi ni chijimu ue ni, iroochi mo shiyasui desu.Diese Hose läuft bei jedem Waschen ein, und obendrein verblasst die Farbe leicht.
-
セール品につき、返品や交換はご遠慮ください。 セールひんにつき、へんぴんやこうかんはごえんりょください。 sēruhin ni tsuki, henpin ya kōkan wa goenryo kudasai.Da es sich um reduzierte Ware handelt, bitten wir von Rückgaben und Umtausch abzusehen.
-
このコートはデザインばかりか、着心地まで計算されつくしています。 このコートはデザインばかりか、きごこちまでけいさんされつくしています。 kono kōto wa dezain bakari ka, kigokochi made keisan sare tsukushite imasu.Bei diesem Mantel ist nicht nur das Design, sondern sogar der Tragekomfort bis ins kleinste Detail durchdacht.
-
安いからといって、必要のない服を買うものではありません。 やすいからといって、ひつようのないふくをかうものではありません。 yasui kara to itte, hitsuyō no nai fuku o kau mono de wa arimasen.Nur weil etwas billig ist, sollte man noch lange keine Kleidung kaufen, die man gar nicht braucht.
-
この素材は水に強い反面、熱に弱いという欠点があります。 このそざいはみずにつよいはんめん、ねつによわいというけってんがあります。 kono sozai wa mizu ni tsuyoi hanmen, netsu ni yowai to iu ketten ga arimasu.Dieses Material ist zwar wasserbeständig, hat aber andererseits den Nachteil, hitzeempfindlich zu sein.
-
ご予約の限定スニーカーは、入荷し次第ご連絡いたします。 ごよやくのげんていスニーカーは、にゅうかししだいごれんらくいたします。 goyoyaku no gentei sunīkā wa, nyūka shidai gorenraku itashimasu.Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die von Ihnen reservierten Sneaker der limitierten Auflage eintreffen.
-
彼は年齢に応じた落ち着いた着こなしを心得ています。 かれはねんれいにおうじたおちついたきこなしをこころえています。 kare wa nenrei ni ōjita ochitsuita kikonashi o kokoroete imasu.Er versteht es, sich seinem Alter entsprechend dezent und geschmackvoll zu kleiden.
-
このワンピースは高かっただけあって、何年着ても型崩れしません。 このワンピースはたかかっただけあって、なんねんきてもかたくずれしません。 kono wanpīsu wa takakatta dake atte, nannen kite mo katakuzure shimasen.Dieses Kleid war teuer, und das merkt man auch: Es verzieht sich nicht, egal wie viele Jahre ich es schon trage.
-
身だしなみを整えることは、社会人にとって欠かせないマナーです。 みだしなみをととのえることは、しゃかいじんにとってかかせないマナーです。 midashinami o totonoeru koto wa, shakaijin ni totte kakasenai manā desu.Auf ein gepflegtes Erscheinungsbild zu achten, ist eine unverzichtbare Umgangsform für Berufstätige.
-
店員の巧みな話術に乗せられて、つい予算以上の服を買ってしまいました。 てんいんのたくみなわじゅつにのせられて、ついよさんいじょうのふくをかってしまいました。 ten'in no takumi na wajutsu ni noserarete, tsui yosan ijō no fuku o katte shimaimashita.Von der geschickten Verkaufsmasche des Verkäufers verleitet, habe ich am Ende Kleidung über mein Budget hinaus gekauft.
-
着物を一人で着られるようになるには、かなりの練習を要します。 きものをひとりできられるようになるには、かなりのれんしゅうをようします。 kimono o hitori de kirareru yō ni naru ni wa, kanari no renshū o yōshimasu.Einen Kimono ganz allein anziehen zu können, erfordert ziemlich viel Übung.
-
そのデザイナーは無名ながらも、確かな技術で注目を集めつつあります。 そのデザイナーはむめいながらも、たしかなぎじゅつでちゅうもくをあつめつつあります。 sono dezainā wa mumei nagara mo, tashika na gijutsu de chūmoku o atsume tsutsu arimasu.Obwohl jener Designer noch unbekannt ist, zieht er mit seinem soliden Können stetig die Aufmerksamkeit auf sich.
-
せっかく買った服も、着る機会がなければ意味がないというものです。 せっかくかったふくも、きるきかいがなければいみがないというものです。 sekkaku katta fuku mo, kiru kikai ga nakereba imi ga nai to iu mono desu.Selbst Kleidung, die man eigens gekauft hat, hat keinen Sinn, wenn man keine Gelegenheit hat, sie zu tragen.
Kleidung & Mode in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.