🇯🇵 ญี่ปุ่น · JLPT N1
ผู้คน ครอบครัว และความรู้สึกในภาษาญี่ปุ่น · JLPT N1
คำและวลีภาษาญี่ปุ่นหมวดผู้คน ครอบครัว และความรู้สึก 84 รายการ ที่ระดับ JLPT N1 แต่ละรายการแสดงตัวคำ วิธีอ่าน ความหมาย และประโยคตัวอย่างเต็มพร้อมคำแปล
-
親父 おやじ oyajiพ่อ (ภาษาพูดของผู้ชาย); ตาลุง
親父とは昔からそりが合わなくて、ろくに話もしない。
おやじとはむかしからそりがあわなくて、ろくにはなしもしない。
ฉันเข้ากับพ่อไม่ได้มาตั้งแต่ไหนแต่ไร แทบจะไม่ได้คุยกันดีๆ เลย
-
勘弁 かんべん kanbenการยกโทษให้; 勘弁して = ยกโทษให้เถอะ, ไว้ชีวิตเถอะ
朝からその話はもう勘弁してくれ。
あさからそのはなしはもうかんべんしてくれ。
ตั้งแต่เช้าแล้ว ช่วยเว้นเรื่องนั้นไว้เถอะ
-
嫉妬 しっと shittoความหึงหวง; ความอิจฉา
友人の成功に嫉妬している自分に気づいた。
ゆうじんのせいこうにしっとしているじぶんにきづいた。
ฉันรู้ตัวว่ากำลังอิจฉาความสำเร็จของเพื่อน
-
甘える あまえる amaeruออดอ้อน; พึ่งพาความเอ็นดูของผู้อื่น
子供は母親に甘えて離れようとしない。
こどもはははおやにあまえてはなれようとしない。
เด็กออดอ้อนแม่และไม่ยอมห่างไปไหน
-
絆 きずな kizunaสายสัมพันธ์; ความผูกพันอันแน่นแฟ้น
家族の絆は困難を乗り越えるたびに深まる。
かぞくのきずなはこんなんをのりこえるたびにふかまる。
สายสัมพันธ์ของครอบครัวจะยิ่งแน่นแฟ้นขึ้นทุกครั้งที่ก้าวผ่านความยากลำบากไปด้วยกัน
-
見守る みまもる mimamoruเฝ้าดูอย่างห่วงใย; คอยดูแลปกป้อง
親は子の成長を静かに見守る。
おやはこのせいちょうをしずかにみまもる。
พ่อแม่เฝ้าดูการเติบโตของลูกอย่างเงียบๆ
-
出産 しゅっさん shussanการคลอดลูก; การให้กำเนิด
姉は先月、無事に女の子を出産した。
あねはせんげつ、ぶじにおんなのこをしゅっさんした。
พี่สาวคลอดลูกสาวอย่างปลอดภัยเมื่อเดือนที่แล้ว
-
身内 みうち miuchiคนในครอบครัว; ญาติสนิท
身内だけでささやかな式を挙げた。
みうちだけでささやかなしきをあげた。
เราจัดพิธีเล็กๆ เรียบง่ายโดยมีเพียงคนในครอบครัวเท่านั้น
-
孤独 こどく kodokuความโดดเดี่ยว; ความอ้างว้าง
都会での一人暮らしは孤独を感じることもある。
とかいでのひとりぐらしはこどくをかんじることもある。
การใช้ชีวิตคนเดียวในเมืองใหญ่ บางครั้งก็รู้สึกโดดเดี่ยว
-
同情 どうじょう dōjōความเห็นใจ; ความสงสาร
同情されるより、理解されたい。
どうじょうされるより、りかいされたい。
ฉันอยากให้เข้าใจมากกว่าที่จะมาสงสาร
-
潔い いさぎよい isagiyoiกล้าหาญยอมรับความจริง; เด็ดเดี่ยว; สง่างาม
彼は自らの非を認め、潔く謝罪した。
かれはみずからのひをみとめ、いさぎよくしゃざいした。
เขายอมรับความผิดของตนเองและกล่าวขอโทษอย่างลูกผู้ชาย
-
惚れる ほれる horeruหลงรัก; หลงเสน่ห์
彼女の誠実さに惚れた。
かのじょのせいじつさにほれた。
ฉันหลงรักในความจริงใจของเธอ
-
愚痴 ぐち guchiคำบ่น; การพร่ำบ่น (愚痴をこぼす)
母は電話のたびに父の愚痴をこぼす。
はははでんわのたびにちちのぐちをこぼす。
แม่บ่นเรื่องพ่อทุกครั้งที่โทรมา
-
嫁ぐ とつぐ totsuguแต่งงานออกเรือน (ของผู้หญิง)
娘が嫁ぐ日、父は黙って涙をこらえた。
むすめがとつぐひ、ちちはだまってなみだをこらえた。
ในวันที่ลูกสาวแต่งงานออกเรือน พ่อกลั้นน้ำตาเอาไว้เงียบๆ
-
切ない せつない setsunaiปวดใจ; ขมขื่นและเจ็บปวด
別れの場面を思い出すと、今でも切ない。
わかれのばめんをおもいだすと、いまでもせつない。
พอนึกถึงฉากการจากลา ตอนนี้ก็ยังรู้สึกปวดใจอยู่
-
頑固 がんこ gankoดื้อรั้น; หัวแข็ง
祖父は頑固で、人の意見を聞かない。
そふはがんこで、ひとのいけんをきかない。
คุณตาเป็นคนดื้อรั้นและไม่ฟังความคิดเห็นของใคร
-
懲りる こりる koriruเข็ดหลาบ (จากประสบการณ์แย่ ๆ); 懲りない = ไม่รู้จักเข็ด
一度ひどい目に遭って懲りたので、もう兄にお金は貸さない。
いちどひどいめにあってこりたので、もうあににおかねはかさない。
เคยเจอเรื่องแย่ ๆ มาครั้งหนึ่งจนเข็ดแล้ว เลยไม่ให้พี่ชายยืมเงินอีก
-
未練 みれん mirenความอาลัยอาวรณ์; ความเสียดายสิ่งที่สูญเสียไป
別れた恋人にまだ未練がある。
わかれたこいびとにまだみれんがある。
ฉันยังคงอาลัยอาวรณ์คนรักเก่าอยู่
-
臆病 おくびょう okubyōขลาดกลัว; ขี้ขลาด
臆病な自分を変えたくて、一歩踏み出した。
おくびょうなじぶんをかえたくて、いっぽふみだした。
เพราะอยากเปลี่ยนตัวเองที่ขี้ขลาด จึงก้าวออกไปหนึ่งก้าว
-
年頃 としごろ toshigoroวัยที่เหมาะสม (โดยเฉพาะวัยรุ่นหรือวัยที่พร้อมแต่งงาน)
年頃の娘がいると、帰りが遅いだけで心配になる。
としごろのむすめがいると、かえりがおそいだけでしんぱいになる。
เมื่อมีลูกสาววัยนี้ แค่กลับบ้านดึกก็ทำให้เป็นห่วงแล้ว
-
共感 きょうかん kyōkanความเห็นอกเห็นใจ, ความรู้สึกร่วม
主人公の孤独に共感して、涙が止まらなかった。
しゅじんこうのこどくにきょうかんして、なみだがとまらなかった。
รู้สึกเข้าถึงความโดดเดี่ยวของตัวเอกจนน้ำตาไหลไม่หยุด
-
抱っこ だっこ dakkoการอุ้ม (เด็ก)
娘は眠くなると、抱っこしてほしいとぐずり出す。
むすめはねむくなると、だっこしてほしいとぐずりだす。
พอลูกสาวเริ่มง่วง ก็จะเริ่มงอแงขอให้อุ้ม
-
同い年 おないどし onaidoshiอายุเท่ากัน
課長とは同い年だと知って、急に親近感がわいた。
かちょうとはおないどしだとしって、きゅうにしんきんかんがわいた。
พอรู้ว่าอายุเท่ากับหัวหน้าแผนก ก็รู้สึกสนิทใจขึ้นมาทันที
-
個性 こせい koseiเอกลักษณ์; อุปนิสัยเฉพาะตัว
彼の作品には個性がある。
かれのさくひんにはこせいがある。
ผลงานของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
-
人格 じんかく jinkakuบุคลิกภาพ; นิสัยใจคอ
普段は穏やかなのに、酒を飲むと人格が変わる人がいる。
ふだんはおだやかなのに、さけをのむとじんかくがかわるひとがいる。
บางคนปกติเป็นคนเรียบร้อย แต่พอเหล้าเข้าปากบุคลิกก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
-
気まぐれ きまぐれ kimagureความเอาแน่เอานอนไม่ได้; อารมณ์แปรปรวน
父は気まぐれで、急に旅行に行こうと言い出すことがある。
ちちはきまぐれで、きゅうにりょこうにいこうといいだすことがある。
พ่อเป็นคนตามอารมณ์ บางครั้งก็นึกอยากจะไปเที่ยวขึ้นมาอย่างกะทันหัน
-
うっとうしい uttōshiiน่ารำคาญ; น่าอึดอัด
弟は何度も同じことを聞いてきて、正直うっとうしい。
おとうとはなんどもおなじことをきいてきて、しょうじきうっとうしい。
น้องชายถามเรื่องเดิมซ้ำๆ หลายครั้ง บอกตามตรงว่าน่ารำคาญ
-
生まれつき うまれつき umaretsukiโดยกำเนิด; แต่กำเนิด
兄は生まれつき体が丈夫で、風邪ひとつひかない。
あにはうまれつきからだがじょうぶで、かぜひとつひかない。
พี่ชายร่างกายแข็งแรงมาตั้งแต่เกิด ไม่เคยเป็นหวัดเลยแม้แต่ครั้งเดียว
-
肉親 にくしん nikushinคนในสายเลือด; ญาติสนิท
肉親を亡くした悲しみは、時間がたっても簡単には消えない。
にくしんをなくしたかなしみは、じかんがたってもかんたんにはきえない。
ความเศร้าจากการสูญเสียคนในครอบครัว ต่อให้เวลาผ่านไปก็ใช่ว่าจะเลือนหายไปได้ง่ายๆ
-
気兼ね きがね kiganeความเกรงใจ
親しい友人の家なら、気兼ねなく泊まれる。
したしいゆうじんのいえなら、きがねなくとまれる。
ถ้าเป็นบ้านเพื่อนสนิท ก็สามารถค้างคืนได้อย่างสบายใจโดยไม่ต้องเกรงใจ
-
思いやり おもいやり omoiyariความเห็นอกเห็นใจ; ความเกรงใจและเอาใจใส่ผู้อื่น
思いやりのある一言が人を救うことがある。
おもいやりのあるひとことがひとをすくうことがある。
คำพูดที่เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจเพียงคำเดียวอาจช่วยชีวิตคนได้
-
憂鬱 ゆううつ yūutsuความหดหู่; ความเศร้าหมอง; ความซึมเศร้า
雨の日が続くと、気分が憂鬱になる。
あめのひがつづくと、きぶんがゆううつになる。
พอฝนตกติดต่อกันหลายวัน อารมณ์ก็พลอยหดหู่ไปด้วย
-
葛藤 かっとう kattōความขัดแย้งในใจ; ความลังเลสับสน
理想と現実の間で葛藤する。
りそうとげんじつのあいだでかっとうする。
ฉันสับสนขัดแย้งในใจระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริง
-
人柄 ひとがら hitogaraอุปนิสัย; บุคลิกลักษณะ (มักใช้ในแง่บวก)
彼の温かい人柄に多くの人が惹かれる。
かれのあたたかいひとがらにおおくのひとがひかれる。
ผู้คนมากมายต่างหลงใหลในอุปนิสัยอันอบอุ่นของเขา
-
寛容 かんよう kan'yōใจกว้าง; อดทนยอมรับ; ให้อภัย
彼女は他人の失敗に寛容だ。
かのじょはたにんのしっぱいにかんようだ。
เธอเป็นคนใจกว้างต่อความผิดพลาดของผู้อื่น
-
傲慢 ごうまん gōmanหยิ่งยโส; อวดดี
傲慢な態度は周囲の信頼を失わせる。
ごうまんなたいどはしゅういのしんらいをうしなわせる。
ท่าทีหยิ่งยโสทำให้สูญเสียความไว้วางใจจากคนรอบข้าง
-
生きがい いきがい ikigaiความหมายของการมีชีวิตอยู่; สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีคุณค่า
孫の成長が祖母の生きがいだ。
まごのせいちょうがそぼのいきがいだ。
การได้เฝ้าดูการเติบโตของหลานคือความหมายของการมีชีวิตอยู่ของคุณย่า
-
感慨 かんがい kangaiความรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างลึกซึ้ง; อารมณ์สะเทือนใจ
卒業式で、深い感慨に浸った。
そつぎょうしきで、ふかいかんがいにひたった。
ในพิธีจบการศึกษา ฉันจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง
-
面影 おもかげ omokageเค้าโครง; ร่องรอย (ของใบหน้าหรืออดีต)
娘の笑顔に亡き母の面影が重なる。
むすめのえがおになきははのおもかげがかさなる。
ในรอยยิ้มของลูกสาวมีเค้าโครงของแม่ผู้ล่วงลับซ้อนทับอยู่
-
気配り きくばり kikubariความเอาใจใส่; ความใส่ใจดูแลผู้อื่น
彼女は細やかな気配りができる人だ。
かのじょはこまやかなきくばりができるひとだ。
เธอเป็นคนที่ใส่ใจดูแลผู้อื่นได้อย่างละเอียดรอบคอบ
-
哀愁 あいしゅう aishūความเศร้าสร้อย; ความหม่นหมอง
彼の後ろ姿には哀愁が漂っていた。
かれのうしろすがたにはあいしゅうがただよっていた。
แผ่นหลังของเขาที่เดินจากไปแฝงไปด้วยความเศร้าสร้อย
-
名残 なごり nagoriร่องรอยที่ยังหลงเหลือ; ความรู้สึกอาลัยอาวรณ์
別れの名残を惜しみ、いつまでも手を振った。
わかれのなごりをおしみ、いつまでもてをふった。
ด้วยความอาลัยอาวรณ์ในการจากลา เราจึงโบกมือให้กันอยู่นาน
-
郷愁 きょうしゅう kyōshūความคิดถึงบ้านเกิด; ความถวิลหาอดีต
遠い故郷を思い、郷愁に駆られた。
とおいこきょうをおもい、きょうしゅうにかられた。
เมื่อนึกถึงบ้านเกิดอันห่างไกล ฉันก็ถูกครอบงำด้วยความคิดถึงบ้าน
-
焦燥 しょうそう shōsōความร้อนรนกระวนกระวาย; ความกังวลใจ
就職が決まらず、焦燥に駆られる日々が続いた。
しゅうしょくがきまらず、しょうそうにかられるひびがつづいた。
เนื่องจากยังหางานไม่ได้ วันเวลาที่เต็มไปด้วยความร้อนรนใจจึงดำเนินต่อไป
-
几帳面 きちょうめん kichōmenเจ้าระเบียบ; พิถีพิถัน
父は几帳面で、毎日日記を欠かさない。
ちちはきちょうめんで、まいにちにっきをかかさない。
พ่อเป็นคนเจ้าระเบียบและเขียนไดอารี่ไม่เคยขาดทุกวัน
-
温厚 おんこう onkōอ่อนโยน; สุภาพนุ่มนวล
温厚な彼が声を荒らげるのは珍しい。
おんこうなかれがこえをあららげるのはめずらしい。
เป็นเรื่องยากมากที่คนสุภาพอ่อนโยนอย่างเขาจะขึ้นเสียง
-
律儀 りちぎ richigiซื่อตรงและมีระเบียบวินัย; ซื่อสัตย์จริงใจ
彼は律儀に毎年年賀状をくれる。
かれはりちぎにまいとしねんがじょうをくれる。
เขาส่งการ์ดปีใหม่ให้ฉันอย่างสม่ำเสมอทุกปี
-
疎遠 そえん soenความห่างเหิน; การขาดการติดต่อ
引っ越してから、旧友とは疎遠になった。
ひっこしてから、きゅうゆうとはそえんになった。
หลังจากย้ายบ้าน ฉันก็ห่างเหินจากเพื่อนเก่าไป
-
虚しい むなしい munashiiว่างเปล่า; ไร้ความหมาย; ไร้ประโยชน์
目標を失い、毎日が虚しく感じられた。
もくひょうをうしない、まいにちがむなしくかんじられた。
พอสูญเสียเป้าหมาย แต่ละวันก็รู้สึกว่างเปล่าไปหมด
-
和む なごむ nagomuผ่อนคลาย; สงบลง (จิตใจหรือบรรยากาศ)
赤ん坊の寝顔を見ると、心が和む。
あかんぼうのねがおをみると、こころがなごむ。
พอเห็นใบหน้าตอนหลับของทารก ใจก็รู้สึกผ่อนคลาย
-
苛立つ いらだつ iradatsuหงุดหงิด; รำคาญใจ
渋滞で車が動かず、苛立った。
じゅうたいでくるまがうごかず、いらだった。
รถไม่ขยับเลยเพราะรถติด ฉันก็เลยหงุดหงิด
-
労る いたわる itawaruดูแลเอาใจใส่; ปลอบโยนด้วยความห่วงใย
疲れた家族を労る言葉をかけた。
つかれたかぞくをいたわることばをかけた。
ฉันกล่าวคำพูดแสดงความห่วงใยแก่ครอบครัวที่เหน็ดเหนื่อย
-
慕う したう shitauเคารพรัก; เลื่อมใสศรัทธา
彼は部下から慕われる上司だ。
かれはぶかからしたわれるじょうしだ。
เขาเป็นหัวหน้าที่ลูกน้องให้ความเคารพรัก
-
老いる おいる oiruแก่ชรา; มีอายุมากขึ้น
老いた両親の世話をするために帰郷した。
おいたりょうしんのせわをするためにききょうした。
ฉันกลับบ้านเกิดเพื่อไปดูแลพ่อแม่ที่แก่ชรา
-
亡き母の面影を、ふとした瞬間に思い出す。 なきははのおもかげを、ふとしたしゅんかんにおもいだす。 naki haha no omokage o, futoshita shunkan ni omoidasuในจังหวะที่ไม่ทันตั้งตัว ภาพความทรงจำของแม่ผู้ล่วงลับก็ผุดขึ้นมาในใจ
-
彼は謙虚な人柄で、周囲から深く慕われている。 かれはけんきょなひとがらで、しゅういからふかくしたわれている。 kare wa kenkyo na hitogara de, shūi kara fukaku shitawarete iruเขาเป็นคนถ่อมตน จึงได้รับความเคารพรักอย่างลึกซึ้งจากคนรอบข้าง
-
故郷を離れて十年、ふと懐かしさが込み上げてくる夜がある。 こきょうをはなれてじゅうねん、ふとなつかしさがこみあげてくるよるがある。 kokyō o hanarete jūnen, futo natsukashisa ga komiagete kuru yoru ga aruจากบ้านเกิดมาได้สิบปี มีบางค่ำคืนที่ความรู้สึกคิดถึงบ้านเอ่อล้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
-
年老いた両親との何気ない会話に、心が和む。 としおいたりょうしんとのなにげないかいわに、こころがなごむ。 toshioita ryōshin to no nanigenai kaiwa ni, kokoro ga nagomuบทสนทนาธรรมดาทั่วไปกับพ่อแม่ที่แก่ชราช่วยให้ใจรู้สึกผ่อนคลาย
-
気心の知れた友人とは、言葉を交わさずとも通じ合える。 きごころのしれたゆうじんとは、ことばをかわさずともつうじあえる。 kigokoro no shireta yūjin to wa, kotoba o kawasazu tomo tsūjiaeruเพื่อนที่รู้ใจกัน แค่ไม่เอ่ยปากพูดก็เข้าใจกันได้
-
親の期待に応えられず、ふがいなさに打ちひしがれた。 おやのきたいにこたえられず、ふがいなさにうちひしがれた。 oya no kitai ni kotaerarezu, fugainasa ni uchihishigaretaฉันไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ได้ จึงรู้สึกท้อแท้สิ้นหวังในความไม่ได้เรื่องของตัวเอง
-
気難しい祖父も、孫の前では自然と表情が和らぐ。 きむずかしいそふも、まごのまえではしぜんとひょうじょうがやわらぐ。 kimuzukashii sofu mo, mago no mae de wa shizen to hyōjō ga yawaraguแม้แต่คุณปู่ที่เป็นคนเอาใจยาก สีหน้าก็ยังดูอ่อนโยนลงอย่างเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่ต่อหน้าหลาน
-
彼の身勝手な態度には、呆れずにはいられなかった。 かれのみがってなたいどには、あきれずにはいられなかった。 kare no migatte na taido ni wa, akirezu ni wa irarenakattaอดไม่ได้ที่จะเอือมระอากับท่าทีเห็นแก่ตัวของเขา
-
子を思う親心は、何にも代えがたい。 こをおもうおやごころは、なににもかえがたい。 ko o omou oyagokoro wa, nani ni mo kaegataiความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนั้นไม่มีสิ่งใดเทียบได้
-
長年連れ添った夫婦には、言葉にならない絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばにならないきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba ni naranai kizuna ga aruคู่สามีภรรยาที่ครองคู่กันมาหลายปี มีสายสัมพันธ์ที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้
-
彼女の涙ながらの訴えに、思わずもらい泣きしてしまった。 かのじょのなみだながらのうったえに、おもわずもらいなきしてしまった。 kanojo no namida nagara no uttae ni, omowazu morainaki shite shimattaคำวิงวอนทั้งน้ำตาของเธอทำให้ฉันเผลอร้องไห้ตามไปด้วยโดยไม่รู้ตัว
-
幼なじみとの再会は、感慨深いものがあった。 おさななじみとのさいかいは、かんがいぶかいものがあった。 osananajimi to no saikai wa, kangaibukai mono ga attaการได้พบกับเพื่อนสมัยเด็กอีกครั้งทำให้รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง
-
彼は他人の評価に一喜一憂することなく、自分の道を貫いている。 かれはたにんのひょうかにいっきいちゆうすることなく、じぶんのみちをつらぬいている。 kare wa tanin no hyōka ni ikkiichiyū suru koto naku, jibun no michi o tsuranuite iruเขาเดินไปตามทางของตนเองโดยไม่หวั่นไหวไปกับการประเมินของผู้อื่น
-
彼女は多くを語らないが、その眼差しには深い慈しみがにじんでいた。 かのじょはおおくをかたらないが、そのまなざしにはふかいいつくしみがにじんでいた。 kanojo wa ōku o kataranai ga, sono manazashi ni wa fukai itsukushimi ga nijinde itaเธอพูดไม่มาก แต่ในแววตานั้นกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความเมตตากรุณาอันลึกซึ้ง
-
兄との確執は、長い年月を経てようやく和解に至った。 あにとのかくしつは、ながいねんげつをへてようやくわかいにいたった。 ani to no kakushitsu wa, nagai nengetsu o hete yōyaku wakai ni itattaความบาดหมางกับพี่ชาย ในที่สุดก็ได้คืนดีกันหลังจากผ่านไปหลายปี
-
彼の飾らない人柄に、誰もが心を許さずにはいられない。 かれのかざらないひとがらに、だれもがこころをゆるさずにはいられない。 kare no kazaranai hitogara ni, dare mo ga kokoro o yurusazu ni wa irarenaiด้วยนิสัยที่ไม่เสแสร้งของเขา ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเปิดใจให้
-
家族を養わんがため、彼は身を粉にして働いてきた。 かぞくをやしなわんがため、かれはみをこにしてはたらいてきた。 kazoku o yashinawan ga tame, kare wa mi o ko ni shite hataraite kitaเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว เขาทำงานอย่างหนักชนิดทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกาย
-
子供の成長を見守る親の心境は、喜びと寂しさが入り混じっている。 こどものせいちょうをみまもるおやのしんきょうは、よろこびとさびしさがいりまじっている。 kodomo no seichō o mimamoru oya no shinkyō wa, yorokobi to sabishisa ga irimajitte iruความรู้สึกของพ่อแม่ที่เฝ้ามองดูการเติบโตของลูกนั้น ผสมปนเปไปด้วยความยินดีและความเหงา
-
彼女は気丈に振る舞っていたが、内には深い悲しみを秘めていた。 かのじょはきじょうにふるまっていたが、うちにはふかいかなしみをひめていた。 kanojo wa kijō ni furumatte ita ga, uchi ni wa fukai kanashimi o himete itaเธอวางตัวอย่างเข้มแข็ง แต่ภายในใจกลับซ่อนความเศร้าอันลึกซึ้งไว้
-
兄の無責任な発言は、兄弟として恥ずかしい限りだ。 あにのむせきにんなはつげんは、きょうだいとしてはずかしいかぎりだ。 ani no musekinin na hatsugen wa, kyōdai to shite hazukashii kagiri daในฐานะพี่น้อง คำพูดอันไร้ความรับผิดชอบของพี่ชายทำให้รู้สึกอับอายเหลือเกิน
-
兄の合格の知らせに、母は泣かんばかりに喜んだ。 あにのごうかくのしらせに、はははなかんばかりによろこんだ。 ani no gōkaku no shirase ni, haha wa nakan bakari ni yorokondaเมื่อทราบข่าวว่าพี่ชายสอบผ่าน แม่ก็ดีใจจนแทบจะร้องไห้
-
母の介護のため、姉は退職を余儀なくされた。 ははのかいごのため、あねはたいしょくをよぎなくされた。 haha no kaigo no tame, ane wa taishoku o yoginaku saretaเพื่อดูแลแม่ พี่สาวจึงจำใจต้องลาออกจากงาน
-
親を裏切るなど、あるまじき行為だ。 おやをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 oya o uragiru nado, aru majiki kōi daการทรยศพ่อแม่เป็นการกระทำที่ไม่ควรเกิดขึ้นอย่างยิ่ง
-
祖父は九十歳にして、なお衰えを知らない。 そふはきゅうじゅっさいにして、なおおとろえをしらない。 sofu wa kyūjussai ni shite, nao otoroe o shiranaiคุณปู่แม้อายุเก้าสิบปีแล้ว แต่ก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะโรยราเลย
-
彼の傍若無人な振る舞いには、憤りを禁じ得ない。 かれのぼうじゃくぶじんなふるまいには、いきどおりをきんじえない。 kare no bōjakubujin na furumai ni wa, ikidōri o kinjienaiพฤติกรรมที่ไม่เกรงใจใครของเขาทำให้ฉันอดรู้สึกโกรธเคืองไม่ได้
-
娘の晴れ姿を見て、父は感無量の面持ちだった。 むすめのはれすがたをみて、ちちはかんむりょうのおももちだった。 musume no haresugata o mite, chichi wa kanmuryō no omomochi dattaเมื่อเห็นลูกสาวในชุดอันสง่างาม พ่อก็มีสีหน้าที่เต็มตื้นไปด้วยความรู้สึก
-
兄は困難をものともせず、家族を支え続けた。 あにはこんなんをものともせず、かぞくをささえつづけた。 ani wa konnan o mono to mo sezu, kazoku o sasaetsuzuketaพี่ชายไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก และคอยจุนเจือครอบครัวเรื่อยมา
-
親といえども、子の人生を決める権利はない。 おやといえども、このじんせいをきめるけんりはない。 oya to iedomo, ko no jinsei o kimeru kenri wa naiแม้ว่าจะเป็นพ่อแม่ ก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะกำหนดชีวิตของลูก
-
彼は大勢の前ですら、物おじせずに意見を述べる。 かれはおおぜいのまえですら、ものおじせずにいけんをのべる。 kare wa ōzei no mae de sura, monooji sezu ni iken o noberuแม้จะอยู่ต่อหน้าผู้คนมากมาย เขาก็แสดงความคิดเห็นโดยไม่ประหม่าเลยสักนิด
-
長年の友情がささいな誤解によって崩れ去ろうとは、誰が想像しただろうか。 ながねんのゆうじょうがささいなごかいによってくずれさろうとは、だれがそうぞうしただろうか。 naganen no yūjō ga sasai na gokai ni yotte kuzuresarō to wa, dare ga sōzō shita darō kaใครจะไปคิดว่ามิตรภาพที่ยาวนานหลายปีจะพังทลายลงเพราะความเข้าใจผิดเพียงเล็กน้อย
ฝึกผู้คน ครอบครัว และความรู้สึกในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจริง
รายการคำพาคุณไปได้แค่ระดับจำได้ ถ้าจะใช้เป็นจริง ๆ ต้องมีคนให้พูดด้วย เปิดบทสนทนาสวมบทบาทภาษาญี่ปุ่นแล้วลองใส่คำเหล่านี้เข้าไปดู
ลองฟรีได้เลยในเบราว์เซอร์ไม่ต้องสมัคร ข้อความฟรี 5 ข้อความ ตรงนี้เลย