🇯🇵 Japanisch · JLPT N2
Menschen, Familie & Gefühle auf Japanisch · JLPT N2
51 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema menschen, familie & gefühle, auf Stufe JLPT N2. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
傷つく きずつく kizutsukuverletzt werden (emotional oder physisch)
何気ない一言で人は傷つくことがある。
なにげないひとことでひとはきずつくことがある。
Man kann durch ein beiläufiges Wort verletzt werden.
-
恨む うらむ uramuGroll hegen; verübeln
人を恨んでも、何も解決しない。
ひとをうらんでも、なにもかいけつしない。
Jemandem etwas nachzutragen, löst überhaupt nichts.
-
素直 すなお sunaoehrlich; folgsam; aufrichtig
彼は素直に自分の間違いを認めた。
かれはすなおにじぶんのまちがいをみとめた。
Er hat seinen Fehler aufrichtig zugegeben.
-
憧れる あこがれる akogarerusich sehnen nach; aufblicken zu; bewundern
子供の頃から医者に憧れていた。
こどものころからいしゃにあこがれていた。
Schon als Kind habe ich Ärzte bewundert.
-
乱暴 らんぼう ranbōgrob; gewalttätig
乱暴な言葉を使わないでください。
らんぼうなことばをつかわないでください。
Bitte verwenden Sie keine groben Ausdrücke.
-
謙虚 けんきょ kenkyobescheiden; demütig
成功しても謙虚な姿勢を忘れない。
せいこうしてもけんきょなしせいをわすれない。
Selbst nach dem Erfolg verliert er seine bescheidene Haltung nicht.
-
ほっとする hotto suruerleichtert sein
息子の無事を聞いて、ほっとした。
むすこのぶじをきいて、ほっとした。
Ich war erleichtert zu hören, dass es meinem Sohn gut ging.
-
落ち込む おちこむ ochikomuniedergeschlagen sein; deprimiert sein
失敗して落ち込んでいる友人を励ました。
しっぱいしておちこんでいるゆうじんをはげました。
Ich munterte meinen Freund auf, der nach einem Misserfolg niedergeschlagen war.
-
憎む にくむ nikumuhassen; verabscheuen
人を憎むと、自分も苦しくなる。
ひとをにくむと、じぶんもくるしくなる。
Wenn man jemanden hasst, leidet man auch selbst.
-
慰める なぐさめる nagusamerutrösten; aufheitern
落ち込んでいる友人を慰めた。
おちこんでいるゆうじんをなぐさめた。
Ich habe meinen Freund getröstet, der niedergeschlagen war.
-
葬式 そうしき sōshikiBeerdigung
親戚が集まって、祖父の葬式を行った。
しんせきがあつまって、そふのそうしきをおこなった。
Die Verwandten kamen zusammen und hielten die Beerdigung meines Großvaters ab.
-
頼もしい たのもしい tanomoshiiverlässlich; zuverlässig
兄は困ったときに助けてくれる頼もしい存在だ。
あにはこまったときにたすけてくれるたのもしいそんざいだ。
Mein älterer Bruder ist eine verlässliche Stütze, die mir hilft, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
-
甘やかす あまやかす amayakasuverwöhnen; verziehen
子供を甘やかしすぎるのはよくない。
こどもをあまやかしすぎるのはよくない。
Es ist nicht gut, Kinder zu sehr zu verwöhnen.
-
図々しい ずうずうしい zūzūshiiunverschämt; dreist; aufdringlich
頼んでもいないのに口を出すなんて、図々しい。
たのんでもいないのにくちをだすなんて、ずうずうしい。
Sich einzumischen, obwohl niemand darum gebeten hat – wie dreist.
-
恋しい こいしい koishiivermisst; herbeigesehnt
外国に住むと、母の料理が恋しくなる。
がいこくにすむと、ははのりょうりがこいしくなる。
Wenn man im Ausland lebt, vermisst man das Essen seiner Mutter.
-
上品 じょうひん jōhinelegant; vornehm
彼女の話し方は上品だ。
かのじょのはなしかたはじょうひんだ。
Ihre Art zu sprechen ist elegant.
-
下品 げひん gehinvulgär; geschmacklos
下品な冗談はやめたほうがいい。
げひんなじょうだんはやめたほうがいい。
Du solltest lieber aufhören, geschmacklose Witze zu machen.
-
感激 かんげき kangekitiefe Rührung; tiefe Ergriffenheit
思いがけないプレゼントに感激した。
おもいがけないプレゼントにかんげきした。
Ich war von dem unerwarteten Geschenk tief gerührt.
-
長所 ちょうしょ chōshoStärke; Vorzug
自分の長所を面接でうまく説明できた。
じぶんのちょうしょをめんせつでうまくせつめいできた。
Ich konnte meine Stärken im Vorstellungsgespräch gut erklären.
-
短所 たんしょ tanshoSchwäche; Schwachpunkt
短所を直す努力をしている。
たんしょをなおすどりょくをしている。
Ich bemühe mich, meine Schwächen zu beheben.
-
あきれる akirerufassungslos sein; entsetzt sein
彼の無責任な態度にあきれた。
かれのむせきにんなたいどにあきれた。
Ich war über seine unverantwortliche Haltung fassungslos.
-
彼は頑固だが、心の中は誰よりも優しい。 かれはがんこだが、こころのなかはだれよりもやさしい。 kare wa ganko da ga, kokoro no naka wa dare yori mo yasashiiEr ist stur, aber im Grunde seines Herzens freundlicher als jeder andere.
-
人の長所を見つけるのが上手な人は、周りから信頼される。 ひとのちょうしょをみつけるのがじょうずなひとは、まわりからしんらいされる。 hito no chōsho o mitsukeru no ga jōzu na hito wa, mawari kara shinrai sareruMenschen, die gut darin sind, die Stärken anderer zu erkennen, werden von ihren Mitmenschen geschätzt.
-
親しい友人の言葉に、深く傷ついた。 したしいゆうじんのことばに、ふかくきずついた。 shitashii yūjin no kotoba ni, fukaku kizutsuitaDie Worte eines engen Freundes haben mich tief verletzt.
-
初めての出産を控えて、彼女は不安と期待でいっぱいだった。 はじめてのしゅっさんをひかえて、かのじょはふあんときたいでいっぱいだった。 hajimete no shussan o hikaete, kanojo wa fuan to kitai de ippai dattaVor ihrer ersten Entbindung war sie voller Angst und Vorfreude.
-
娘の婚約を聞いて、父は複雑な気持ちになった。 むすめのこんやくをきいて、ちちはふくざつなきもちになった。 musume no kon'yaku o kiite, chichi wa fukuzatsu na kimochi ni nattaAls der Vater von der Verlobung seiner Tochter erfuhr, hatte er gemischte Gefühle.
-
彼女は口では冷たいことを言うものの、根は思いやりに満ちている。 かのじょはくちではつめたいことをいうものの、ねはおもいやりにみちている。 kanojo wa kuchi de wa tsumetai koto o iu mono no, ne wa omoiyari ni michite iruObwohl sie mit Worten kühl wirkt, ist sie im Grunde voller Mitgefühl.
-
両親の反対を押し切って、彼は好きな道に進んだ。 りょうしんのはんたいをおしきって、かれはすきなみちにすすんだ。 ryōshin no hantai o oshikitte, kare wa sukina michi ni susundaGegen den Widerstand seiner Eltern schlug er den Weg ein, den er liebte.
-
幼いころの記憶は薄れつつも、母の温もりだけは鮮明に残っている。 おさないころのきおくはうすれつつも、ははのぬくもりだけはせんめいにのこっている。 osanai koro no kioku wa usuretsutsu mo, haha no nukumori dake wa senmei ni nokotte iruObwohl die Kindheitserinnerungen allmählich verblassen, ist mir nur die Wärme meiner Mutter lebhaft in Erinnerung geblieben.
-
彼は多忙にもかかわらず、家族との時間を大切にしている。 かれはたぼうにもかかわらず、かぞくとのじかんをたいせつにしている。 kare wa tabō ni mo kakawarazu, kazoku to no jikan o taisetsu ni shite iruObwohl er viel beschäftigt ist, schätzt er die Zeit mit seiner Familie.
-
兄弟とはいえ、性格はまったく異なる。 きょうだいとはいえ、せいかくはまったくことなる。 kyōdai to wa ie, seikaku wa mattaku kotonaruObwohl wir Brüder sind, sind unsere Charaktere völlig verschieden.
-
彼女の何気ない一言が、周囲の空気を和ませた。 かのじょのなにげないひとことが、しゅういのくうきをなごませた。 kanojo no nanigenai hitokoto ga, shūi no kūki o nagomasetaIhre beiläufige Bemerkung lockerte die Stimmung ringsum auf.
-
祖父の頑固さに手を焼きながらも、家族はみな彼を慕っている。 そふのがんこさにてをやきながらも、かぞくはみなかれをしたっている。 sofu no gankosa ni te o yaki nagara mo, kazoku wa mina kare o shitatte iruObwohl ihnen die Sturheit des Großvaters zu schaffen macht, verehrt ihn die ganze Familie.
-
彼は感情を表に出さないタイプだが、内心では人一倍傷つきやすい。 かれはかんじょうをおもてにださないタイプだが、ないしんではひといちばいきずつきやすい。 kare wa kanjō o omote ni dasanai taipu da ga, naishin de wa hito ichibai kizutsukiyasuiEr ist ein Typ, der seine Gefühle nicht nach außen zeigt, aber im Inneren ist er doppelt so verletzlich wie andere.
-
母を亡くしたことをきっかけに、家族の絆を見つめ直した。 ははをなくしたことをきっかけに、かぞくのきずなをみつめなおした。 haha o nakushita koto o kikkake ni, kazoku no kizuna o mitsumenaoshitaDer Verlust meiner Mutter war der Anlass für mich, die familiären Bande neu zu überdenken.
-
彼の一言が、彼女を深く傷つけかねなかった。 かれのひとことが、かのじょをふかくきずつけかねなかった。 kare no hitokoto ga, kanojo o fukaku kizutsukekanenakattaSeine eine Bemerkung hätte sie leicht zutiefst verletzen können.
-
姉は結婚を機に、実家を離れて暮らし始めた。 あねはけっこんをきに、じっかをはなれてくらしはじめた。 ane wa kekkon o ki ni, jikka o hanarete kurashihajimetaAnlässlich ihrer Heirat zog meine ältere Schwester aus dem Elternhaus aus und fing an, allein zu leben.
-
彼は表向き明るく振る舞っているが、実は孤独を抱えている。 かれはおもてむきあかるくふるまっているが、じつはこどくをかかえている。 kare wa omotemuki akaruku furumatte iru ga, jitsu wa kodoku o kakaete iruNach außen hin verhält er sich fröhlich, aber in Wirklichkeit trägt er Einsamkeit in sich.
-
親の愛情は、当たり前すぎてかえって気づきにくいものだ。 おやのあいじょうは、あたりまえすぎてかえってきづきにくいものだ。 oya no aijō wa, atarimae sugite kaette kizukinikui mono daDie Liebe der Eltern wird so sehr als selbstverständlich angesehen, dass man sie paradoxerweise nur schwer wahrnimmt.
-
彼女は幼い頃に両親を亡くし、祖父母の手で育てられた。 かのじょはおさないころにりょうしんをなくし、そふぼのてでそだてられた。 kanojo wa osanai koro ni ryōshin o nakushi, sofubo no te de sodateraretaSie verlor ihre Eltern in jungen Jahren und wurde von ihren Großeltern großgezogen.
-
彼は家族のためなら、どんな苦労も惜しまない。 かれはかぞくのためなら、どんなくろうもおしまない。 kare wa kazoku no tame nara, donna kurō mo oshimanaiFür seine Familie scheut er keine Mühen.
-
娘は思春期を迎えて以来、口数が減った。 むすめはししゅんきをむかえていらい、くちかずがへった。 musume wa shishunki o mukaete irai, kuchikazu ga hettaSeit meine Tochter in die Pubertät gekommen ist, spricht sie weniger.
-
彼女は初対面の人とでも、すぐに打ち解けられる性格だ。 かのじょはしょたいめんのひととでも、すぐにうちとけられるせいかくだ。 kanojo wa shotaimen no hito to demo, sugu ni uchitokerareru seikaku daSie hat ein Wesen, mit dem sie selbst mit Fremden schnell warm wird.
-
親になって初めて、親のありがたみがわかるものだ。 おやになってはじめて、おやのありがたみがわかるものだ。 oya ni natte hajimete, oya no arigatami ga wakaru mono daErst wenn man selbst Eltern wird, lernt man die eigenen Eltern wirklich zu schätzen.
-
弟は口が達者で、言い合いでは誰にも負けない。 おとうとはくちがたっしゃで、いいあいではだれにもまけない。 otōto wa kuchi ga tassha de, iiai de wa dare ni mo makenaiMein jüngerer Bruder ist schlagfertig und verliert bei einem Streit gegen niemanden.
-
単身赴任の父とは、月に一度会えるかどうかだ。 たんしんふにんのちちとは、つきにいちどあえるかどうかだ。 tanshin funin no chichi to wa, tsuki ni ichido aeru ka dō ka daMein Vater arbeitet fernab der Familie, und wir schaffen es kaum, ihn auch nur einmal im Monat zu sehen.
-
祖母は今でも家事を人任せにせず、何でも自分でやりたがる。 そぼはいまでもかじをひとまかせにせず、なんでもじぶんでやりたがる。 sobo wa ima demo kaji o hitomakase ni sezu, nandemo jibun de yaritagaruSelbst jetzt weigert sich meine Großmutter, die Hausarbeit anderen zu überlassen, und will unbedingt alles selbst machen.
-
彼のぶっきらぼうな話し方は、誤解を招きがちだ。 かれのぶっきらぼうなはなしかたは、ごかいをまねきがちだ。 kare no bukkirabō na hanashikata wa, gokai o manekigachi daSeine schroffe Art zu sprechen führt leicht zu Missverständnissen.
-
兄は家業を継ぐか否かで、長い間悩んでいた。 あにはかぎょうをつぐかいなかで、ながいあいだなやんでいた。 ani wa kagyō o tsugu ka ina ka de, nagai aida nayande itaMein älterer Bruder hat lange darüber gegrübelt, ob er das Familienunternehmen übernehmen soll oder nicht.
-
友人の成功を喜ぶ一方で、うらやましく思う自分もいた。 ゆうじんのせいこうをよろこぶいっぽうで、うらやましくおもうじぶんもいた。 yūjin no seikō o yorokobu ippō de, urayamashiku omou jibun mo itaWährend ich mich über den Erfolg meines Freundes freute, spürte ich gleichzeitig auch Neid in mir.
-
反抗期の息子に何を言っても、聞き入れてもらえそうにない。 はんこうきのむすこになにをいっても、ききいれてもらえそうにない。 hankōki no musuko ni nani o itte mo, kikiirete moraesō ni naiEgal was ich meinem Sohn in seiner Trotzphase sage, es sieht nicht so aus, als würde er darauf hören.
Menschen, Familie & Gefühle in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.